Japán művészet és kultúra
Bernhard Peter
Nyelv: család és rokonok
A család "fel":
Szülők = ryoshin (ryoushin)
Szülő = oya
Apa és anya = fubo
Nagymama = oba (obaa)
Nagyapa = sofu
Nagymama = sobo
Dédnagymama = hi-oba (obaa)
Dédapa = so-sofu (sou-sofu)
Dédnagymama = so-sobo (sou-sobo)
Déd-nagymama = ko-sobo (kou-sobo)
Nagyszerű, nagyszerű, nagyapa = kosofu no chichi
Remek, nagyszerű, nagyapa = kosofu no sofu
A fenti kifejezések a saját szüleire vonatkoznak. Más vagy harmadik személy anyjait "oka-san"(" okaa-san ") vagy" oka-sam "(" okaa-sama ") és más vagy harmadik személy apjait"oto-san"(" otou-san ") vagy" oto-sama "(" otou-sama "). A szülők beszélnek egymással az" oka-san "(" okaa-san ") és az" oto-san "(" otou "szavakkal) - Nyugati befolyás alatt azonban "Papa" és "Mama" is alternatív módon találtak utat.
A nagyszülők és dédszülők felső tagjai japánok, az alsó szavak kínai-japán.
A család "le":
Az elsőszülött fiúra/lányra külön kifejezés vonatkozik. A korábban elterjedt "-an" végződés idősebb testvéreket jelöl. Ez egy olyan társadalmat jelölt meg, amelyben a testvérek sorrendje értelmesebb volt, mint a nemük, "-i" = férfi, "-e" = nő. Ma az "-ko" végződés gyakran használatos a gyermekek számára.
| Fiak = musuko Lányok = musume elsőszülött fiú = chonan (chounan) elsőszülött lánya = chojo (choujo) | Unokák = mago | Dédunokák = szia-mago | Örökbefogadott gyermek = yoshi (youshi) |
A család "oldalra":
Különbségek a német nézőpontban: A névben különbséget tesznek idősebb és fiatalabb testvérek között, két különböző kifejezés létezik rá. Ez megfelel a japán elsőszülött és szenioritás érzésének.
Az unokatestvérek és az unokatestvérek azonos kifejezéssel bírnak a hangzás szempontjából, a különbségtétel csak írásban történik, mert ugyanazt a megfogalmazást különböző karakterekkel írják, ha férfi vagy női szülő testvérekről van szó.
Megjegyzés: A bácsi és a néni hasonlóan szól a nagyapához és a nagymamához, de rövid végű magánhangzójuk van.
Nagybácsi = o-oji (ou-oji)
Nagynéni = o-oba (ou-oba)
Unokatestvérek = itoko
Unokatestvérek gyermekei = mata-itoko
Nagybácsik gyermekei = mata-itoko
Házastárs:
A házas házastárs általános fogalma:betegségha"(" haiguusha "). Ez a saját házastársa neve. A" nem "genitív részecskével ez összekapcsolható a többi rokonnal: a házastárs szülei" betegségha no fubo ", a házastárs nagyszülei" betegségha no " sofu "és" betegségha no sobo ". Ugyanez vonatkozik a testvérekre, az unokahúgokra, az unokaöccsekre, az unokákra stb.
Ugyanez vonatkozik a fiatalabb testvérekre is: Mivel mindent a legfiatalabb gyermek szemszögéből nézünk, csak az idősebb testvérek vannak, akiket röviden oni-sannak vagy ni-san-nak, röviden one-san-nak vagy ne-san-nak hívnak. Az ototo-san (otouto-san) vagy az imoto-san (imouto-san) köszöntések nem léteznek, mert ez nem felel meg a legfiatalabb leszármazott referenciapontjának. Aki nem tartozik oni-san vagy one-san alá, annak keresztnevével és a mellékelt lekicsinylő "-chan" -gal szólítják meg. Ennek megfelelően az összes családtag a következő üdvözleteket használja:
Atya = "oto-san"(" otou-san ") =" papa "
Anya = "oka-san"(" okaa-san ") =" mama "
Bácsi = "oji-san"
Néni = "oba-san"
Nagyapa = "oji-san"(" ojii-san ")
Nagymama = "oba-san"(" obaa-san ")
legidősebb fiú = "oni-san"(" onii-san ")
legidősebb lánya = "egy-szan"(" onei-san ")
fiatalabb gyermekek = név- "chan"
Irodalom, linkek és források:
Martin és Maho ClauЯ: Japán lépésről lépésre, 1. kötet, a tanfolyam és az önálló tanulás nyelvtanfolyama, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Herbert Zachert: japán köznyelv, 4. kiadás, Otto Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1976, ISBN 3-447-01814-3
Florian Coulmas: Die Kultur Japans - Tradition und Moderne, 334 S., Verlag C. H. Beck, 2014, ISBN-10: 3406670970, ISBN-13: 978-3406670978, S. 52-66
Családnevek: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/family
Üdvözlet: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede
Olvasson el más cikkeket Japánról Olvassa el a többi ország esszéjét itthon