Játsszon marginálisan az engedelmes "bennszülött" lányok eseteivel a fenntartott kerületből
Összegzések
E cikk középpontjában a hibridizáció lénye, hogy a "bennszülött" prostituáltak, mivel a rend és a rendetlenség, a megfelelés és a deviancia, az engedély és a tiltás kereszteződésében találják magukat. Noha egy rendkívül elnyomó szabályozási rendszer ellenőrzése alatt állnak, az „őshonos” prostituáltak nem elégednek meg azzal, hogy „középútban” vannak, hanem soha nem látott szintézist kínálnak, amely befolyásolja mindennapi életüket: vallási, orvosi, testi, szexuális, nyelvi gyakorlatukat ... ezzel megmutatják rendkívüli alkalmazkodóképességüket, de egyben a "mozgásban lévő" társadalom gazdagságát és összetettségét is, amelyet a gyarmatosítással kapcsolatba hoznak.
A cikk középpontjában az a gondolat rejlik, hogy mivel a rend és a rendezetlenség, a megfelelés és a deviancia kereszteződésében álltak, a legális és tiltott natív prostituáltak hibrid egyének voltak. De bár a prostitúció (reglementarizmus) elnyomó rendszere irányítása alatt álltak, a bennszülött prostituáltak nem csupán ebben a kettőben hevertek. Példátlan szintézist nyújtanak számunkra mindennapi életük minden területéről: vallási és orvosi gyakorlataikról, testükről és szexualitásukról, valamint nyelvükről. és egy önmagát francia gyarmatosítással rekonstruáló mozgó társadalom összetettsége.
Teljes szöveg
2 Itt és másutt kereszteződésben mi engedélyezett (halal) és mi tilos (haram), mit lehet látni (tajahur) és mit kell rejteni (sîtr), a „bennszülött” prostituáltak játszanak, kitalálnak, felborítanak vagy megerősítenek megalapozott rendeket. Mindennapi életüket valóban a modernség és a hagyomány, a változás és a folytonosság, a vétek és a törvény tiszteletének elképesztő keveréke jellemzi. Az ellentétek együttélése, amely teljes értelmet nyer a varázslathoz, az asztrológiához és egy bizonyos népi vallásossághoz fűződő zsigeri kötődésükben, amelynek csúcspontja a szentek imádatában van (awaliya).