Jelnyelvi tolmácsolás (jogi terület) Tolmácsolási Tudásközpont
Ez a KCI nyilvános verziója. Ne felejtsen el bejelentkezni, hogy részt vehessen a Közösségek és a fórumokon.
Jelnyelvi tolmácsolás (jogi terület)
A jogi területen dolgozó jelnyelvi tolmácsok különféle körülmények között dolgozhatnak (tárgyalóteremben, rendőrkapitányságon stb.). Tiszteletben kell tartaniuk az etikai kódexet, és kötelesek a titoktartásra, egyetlen feladatuk az, hogy nyelvi és kulturális szempontból helyes értelmezést nyújtsanak.
A jogi területen való munkavégzéshez a jelnyelvi tolmácsoknak speciális képzettséggel kell rendelkezniük. A képesített tolmácsok szerepelnek a jogi tolmácsok nemzeti nyilvántartásában vagy bármely más hasonló nemzeti rendszerben.
Számos ország rendelkezik olyan nemzeti jogszabályokkal, amelyek előírják, hogy a jelnyelvet használó siket, hallássérült vagy süket vak embereknek joguk van a jelnyelvi tolmács szolgáltatásainak igénybevételére a büntetőeljárások során. Ezenkívül a 2010. október 20-i 2010/64/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv közös minimumszabályokat állapít meg az Európai Unió (EU) országai számára a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog tekintetében a büntetőeljárásokban és a büntetőeljárásokban. az európai elfogatóparancs végrehajtása.
Az Európai Bizottság által finanszírozott JUSIGNS projekt [1] a következőket írja elő:
A törvény alkalmazásakor szociálpolitikai modelleket, a többségi kulturális érdek és erkölcs ismeretét, a közös nyelv használatával és a jogi precedensek alkalmazásával kapcsolatos feltételezéseket alkalmazzuk. Ezen szempontok egyike sem működik jól, ha olyan jogi összefüggésekről van szó, amelyekben a siketek jelen vannak. Ezért az a kijelentés, miszerint az igazságosság biztosítja a személyek jogainak védelmét, megkérdőjeleződik, ha feltételezzük, hogy a siketek ugyanúgy hozzáférnek a jogrendszerhez, és ugyanazokat az eredményeket érik el, mint a hallásproblémákkal nem rendelkező polgártársaik.
A JUSTISGNS jelzi a probléma konkrét okait:
a jelnyelvek el nem ismerése vagy korlátozott státusz megadása a javukra, ami megakadályozza az információkhoz való hozzáférést a siketek érintett jogi eljárásának minden szakaszában;
a jogi értelemben vett korlátozott megértés a tolmácsolási folyamat által a két nyelven végzett munka során felmerülő korlátozásokról, valamint a szóbeli és vizuális nyelvvel való munka során felmerülő további problémákról;
a süket emberek oktatási és kulturális sajátosságainak tudatlansága (a jogi szakemberek körében), ami jogi kontextusban problémákat vet fel.
Mindez hangsúlyozza annak fontosságát, hogy képzett jogi tolmácsokat biztosítsanak a jelnyelvet használók számára.