Johann Wolfgang von Goethe; A varázslótanonc
Az öreg pedig elment a vásárra
Mester gyógyító - és én vagyok a mester!
Gyere, ma tervezem
Minden szelleme!
Kívülről tudom
Varázsa,
És csodák, mint ő,
Megteszem, anélkül, hogy elmondanám.
Gyors! gyorsan
Adj hozzá vizet,
Kezdeni
forgó
Hullámok-hullámok a múltra
Öntsük a fürdőkádba!
Gyerünk, harapj!
Vedd el a rongyos köpenyt!
Szolga voltál, legyél megint szolga!
Meneküljön el tetszés szerint!
Tedd a lábad,
Tegye fel a fejét.
Menj, vigyél, add hozzá
Fánk ügetésben!
Gyors! gyorsan
Adj hozzá vizet,
Kezdeni
forgó
Hullámok-hullámok a múltra
Öntsük a fürdőkádba!
Itt menekül tőlem!
Töltsük meg a fánkokat a völgyben,
Visszajön nekem, mint a villám,
Hullámáradat ömlik,
Elmegy, megint jön!
A medencében fekve,
Ugorj, emeld a vizet -
Ó, de tele van!
Ho! külföldi!
Fürdesse tele őket
A hodinánál,
Mint korábban!
Ah, értem. keserű számomra!
A szó eltűnt a fejemből!
Beszélj arról, hogy sót dörzsöljek a sebeimbe! milyen szó
Hogy újra megcsinálja!
Fuss, sajnos, és siess!
Seprű, ha csak kedves vagy!
Egyre többet hoz,
Mindig önt,
Jaj, és több ezer folyó
A fejemre esek!
A saga saga,
Már nem szeretem!
Várj, rohadtul!
Még mindig nevet?!
Megfázik a szívem!
Milyen kegyetlen szemek! Micsoda rendetlenség!
Ó, de kijöttél a pokolból
Fordokat készíteni a ház körül?
Bárhova nézek, mindenhova,
Olyan, mint egy jégeső!
Hálóseprű,
Maradj nyugton, mondom neked!
Stick, mi voltál egykor,
Ne haragudj már!
Ne hallgasd?!
Gyerünk!
Átmenetileg
A baltával
Sok késés nélkül
Megnyugtatom a hajnalodat!
Tessék nekem! A kúszás felbukkan!
Ha egyszer rád vetem magam,
Még az egész szót sem menti,
Egy leszel a földdel!
Kettéosztottam!
Arcon ütöttem!
Most már várhatok
És lélegezni!
Ott van! Ott van!
Hogy felkel
És ez csábít
Adományozd tele
Most kettőt egyszerre -
Segítség, isteni erők!
És szaladj! Patakok folynak,
Mindenhol a szobában!
Milyen előretekintés!
Kísértet! - Mester, tegyen alamizsnát.!
A szellemét,
Istenem, a fejüket rázzák
Felhívtam őket, és most
Már nem tudok elmenekülni!
"Seprű!
Légy jó
Mint korábban.
Mert idővel
Csak a régi gyógyító itt,
Szellemek, hívhat! "