Katonai konfliktus a diaszpóra hegyi-karabahi darujain
Az örmény származású berlini diaszpóra szorosan figyelemmel kíséri a konfliktust, adományokat gyűjt, békeüzeneteket küld vagy felhívást intéz a parlamenti képviselőkhöz.
A szokásosnál többen vesznek részt az örmény közösség szolgálatában Fotó: Tigran Petrosyan
BERLIN taz | Gyönyörű daru, szívesen. Milyen híreket hozott el otthonról? ”Már a folyosón hallani lehet a gyermekek hangját, amelyek hangosan ismételgetik ezeket a szavakat, mintha egy új dalt szeretnének megjegyezni. Örményül, anyanyelvükön beszélik a szavakat. A gyerekek minden vasárnap ellátogatnak a berlini örmény iskolába, az iskolának szobákat biztosítanak a lichtenbergi polgári anyakönyvi hivatal épületében. "Számunkra a daru a hazavágyás szimbóluma" - magyarázza tanára, Nvard Amirkhanyan.
Heves harcok folynak Örményország és Azerbajdzsán között a Hegyi-Karabah régióban szeptember 27. óta. A szovjet korszakban az Azerbajdzsán Köztársasághoz rendelt, az örmények által lakott terület körüli területi konfliktus több mint 30 éve parázslik. Az 1990-es évek elején háború, amelyben változó becslések szerint 25 000 és 50 000 ember között haltak meg, és több mint 1,1 millió embert el kellett helyezni, 1994-ben törékeny tűzszünetet eredményezett.
A Szovjetunió 1991-es összeomlása után Hegyi-Karabah - Azerbajdzsánhoz és Örményországhoz hasonlóan - köztársaságként kinyilvánította függetlenségét, amelyet azonban még mindig nem ismer el a világ egyetlen állama vagy Örményország védő hatalma sem.
Nemcsak a gyerekek, hanem szüleik is lelkesen várják a jó híreket szülőföldjükről. A tanterem melletti szobában ülsz. "Pontosan tudom, mit jelent bombázás alatt élni" - mondja Zola Demirjian. A 47 éves örmény öt évvel ezelőtt Szíriából menekült Németországba. Rokonai azonban Örményországot választották. Amikor kitört a szíriai háború, Örményország az elsők között fogadta el a menekülteket. 2012 óta mintegy 20 000 szíriai örmény keresett védelmet őseinek hazájában.
A világ különböző tájairól
Zola Demirjian unokaöccseit vasárnapi iskolába viszi. Itt a gyerekek megtanulják Örményország nyelvét, történelmét és kultúráját. Az iskola sokszínű keveréke azoknak a gyerekeknek, akiknek szülei a világ különböző pontjairól származnak.
Az örmény diaszpóra főleg az Oszmán Birodalomban az örmények 1915-ben elkövetett népirtása eredményeként jött létre. Berlinben például a Charlottenburgi Luisenkirchhof III evangélikus emlékmű ökumenikus emlékműve emlékezik erre. A népirtást túlélők számára azonban a Németország felé vezető út nem volt egyértelmű, mert Németország az első világháború idején szövetségben állt az Oszmán Birodalommal. Becslések szerint 50–60 000 örmény él ma Németországban, közülük körülbelül 5000-en Berlinben és Brandenburgban élnek.
A gyerekek már rég befejezték az óráikat, a hosszú folyosón járnak. De a felnőttek még mindig eszmét cserélnek arról, hogy ki mit hallott vagy olvasott Örményországból.
Az 56 éves Movses Potoghljan dühében beszél önmagával. 35 éve jött Libanonból Németországba, családjával Neuköllnben él. "A kocsim belső tükrén kereszt van" - mondja. "De ma levettem a pótkocsit, hogy keresztény örményként ne maradjak feltűnő." Attól tart, hogy a törökök vagy azerbajdzsánok károsíthatják az autóját. De mindenekelőtt feleségét és ötéves gyermekét akarja megvédeni. Bejrútban a polgárháború alatt fegyverrel védte meg az örmény negyedet. Amikor Potoghljan beszél, hosszú szüneteket tart. Megpróbálja visszatartani a sírást, de nem tudja. Könnyek folynak az arcán.
Humanitárius segítség az Artsakh számára
"Meg akarjuk őrizni kultúránkat és identitásunkat, mint az egyik legősibb keresztény népet" - mondja Mikayel Minasyan (48). Ennek érdekében tíz évvel ezelőtt megalapította a berlini Vasárnapi Iskolát. Körülbelül 20 5 és 22 év közötti diák tanulja meg az önálló örmény ábécét, amelyet Mesrop Mashtozin szerzetes a Kr. U. 405–406 években fejlesztett ki. Az iskola az Európai és Örmény Szakértők Szövetségének egyik projektje, Minasyan pedig igazgatója.
Az Artsakh lakosságának biztonsága napjainkban napirenden van - ezt hívják az örmények Hegyi-Karabah régiónak. Minasyan humanitárius segítséget akar küldeni Artsakh-hoz; már küldött fájdalomcsillapítóval, vérzéscsillapítóval és kábítószerekkel teli csomagokat az arcvonalra. Továbbra is adományokra szólít fel és mozgósítja a berlini örményeket. Száz tüntető állt a szövetségi kancellária előtt szeptember 30-án, tiltakozva Azerbajdzsán és Törökország ellen is, amelyet Azerbajdzsán katonásan támogat Örményország ellen.
Minasyan a szövetségi kormányhoz és a Bundestaghoz is felhívást intéz az azonnali tűzszünet közvetítésére a régióban. A konfliktus egyetlen megoldását abban látja, hogy a nemzetközi közösség a lehető leghamarabb elismeri Hegyi-Karabahot független államként. "Elég erről beszélni" - mondja Minasyan. "Nyerünk" - tette hozzá örményül.
Pontosan ez lett a mottója sok örménynek ebben a küzdelemben. Hisznek a győzelemben. De mit jelenthet ez? Az emberek nem hajlandók azt gondolni, hogy a Hegyi-Karabah térségét elveszíthetik az örmények. Alig akar azonban senki beszélni, még azok a férfiak sem, akik a rummelburgiburgos Megváltó Evangélikus Temploma elé gyűlnek össze, és választ keresnek kérdéseikre: Hogyan lehet megállítani Erdoğant, hogy ne folytassa az örmények népirtását? Miért hagyta Oroszország eddig egyedül a szövetséges Örményországot? És mikor állítja le Németország a fegyverek szállítását Törökországba?
"Meg akarjuk őrizni kultúránkat és identitásunkat" - mondja Mikayel Minasyan Fotó: Tigran Petrosyan
A lélek kényelme
Ezen az októberi vasárnapon több mint száz ember jött a templomba, itt az örmény apostoli egyház tartja istentiszteleteit gyülekezetei számára. Több mint kétszer annyi látogató van, mint más vasárnapokon, alkalom az új háború Hegyi-Karabahban. Sokan a Rummelsburger Erlöserkirche-ben keresik a lelki kényelmet.
"Kérjünk békét" - mondta Yeghishe Archimandrite Avetisyan atya a gyülekezetének. Minden felkel. A tömjén illata elterjed. Az arcok a szokásosnál is komolyabbak. Még a nem hívők is keresztezik magukat. Mindenki itt van, mert adományozni akar az örmény frontnak.
Angelika Esajan Hannoverből jött a lányával. "Nehéz élethelyzetekben az emberek gyakrabban imádkoznak - én is így teszek" - mondja. Az azerbajdzsáni fővárosból, Bakuból aznap arról számoltak be, hogy az örmény csapatok megtámadták Ganja városát, amely Azerbajdzsán második legnagyobb területe, Esajan szülőhelye. A most 36 éves négyéves volt, amikor örmény családjával együtt Ganja elől az NDK-ba menekültek. Ézsajan apja szovjet tisztként Jueterbogban állomásozott.
"Vegyes érzelmekkel néztem a Ganja képeit" - mondja. „Egyrészt hihetetlenül szomorúvá tesz - de másrészt Örményország kénytelen volt. Ez az egyetlen nyelv, amelyet Azerbajdzsán ért ”- mondja dühösen Esajan. A büszkeséget is érzi. "Amikor az azerbajdzsánok üldöztek minket Gandzsában és végül kiutasítottak, teljesen átvették a házunkat" - mondja.
"Békét akarunk Örményországban"
A német újraegyesítést követően családja menedékjogot kért Németországban. Ézsajan attól tart, hogy ez az új háború sok embert ismét hajléktalanul hagy. - De ez nem tarthat örökké. Vagy mind, vagy semmi - ma erről van szó ”- mondja.
Nem igazán tudja elképzelni, hogy Hegyi-Karabah elveszhetne az örmények számára. "Törökországi terroristák vesznek részt ebben a harcban, Örményország pedig visszavág" - mondja. Mielőtt Esajan visszamegy Hannoverbe, szeretne találkozni egy csoporttal a Platz der Republik-ben. Ott, a Reichstag épülete előtt, az örmények egy kis videót forgatnak. Artur Abraham, a boksz világbajnoka és Németország legismertebb örményje áll a kamera előtt.
"Békét akarunk Örményországba" - mondja először a sportoló örményül, majd megismétli németül. Mások követik példájukat. Békeüzenetében Abraham követeli, hogy a konfliktusban álló felek üljenek le a tárgyalóasztalhoz. "Ne hagyja, hogy több könny hulljon az anyák szeméből" - mondja, és hozzáteszi: "sem örményektől, sem azerbajdzsánoktól".
Más hangulat uralkodik a Charlottenburgi plébánia teremben. Az örmények "Hay Tun" -nak hívják találkozási pontjukat Richard-Wagner-Platz közelében. A fiatalok spontán módon szerveződtek itt. Leveleket írnak az állami parlament és a Bundestag tagjaihoz, felkérik az Európai Uniót, hogy dolgozzon a dél-kaukázusi harcok azonnali befejezéséért. A „Hay Tun” olyan, mint egy méhkas. Hangos, mert sokan beszélnek egyszerre. Vannak, akik laptopokon gépelnek, mások a ház bejáratát ellenőrzik, a kis udvarban dohányoznak, a nagy tévét bámulják. Jerevánból örmény műsorszolgáltató fut. Satenik Melkonyan 32 éves, és két napja folyamatosan itt van. Most késő este van. Fáradtnak tűnik, abbahagyta a számlálást, hány csésze kávét ivott ma.
„Szeretnénk, ha meghallgatnánk. Szilárdan hiszem, hogy nem ingyen végezzük a munkánkat. ”- mondja. „A szövetségi kormánynak meg kellene változtatnia Erdoğan-párti politikáját. Itt az ideje, hogy Németország gazdasági érdekek helyett humanitárius értékeket folytasson. "
Manapság mindenkinek ugyanaz az aggodalma: akár a szülők, akár a nagyszülők nemzedéke, akár a fiatalok, akár vallásosak, akár nem. Néhány nappal később sokan együtt állnak az Alexanderplatznál, hogy bemutatóval hangsúlyozzák igényeiket.