Közmondás, népies kifejezés Igyon valaki egészségére

Ez a kifejezés, amelyet mindenhol és mindenkor használnak, nem igényel magyarázatot ahhoz, hogy megértse. Az ily módon egymás egészségére való ivás szokása az ókortól származik, mivel az asszírok, az egyiptomiak, a héberek és a perzsák szerették ezt megfigyelni. A görögök és rómaiak körében ezt a szokást vallás, barátság, elismerés vagy akár csodálat által szentelt ünnepséggé tették, akár istenek, híres emberek vagy dicsőséges események tiszteletére.

Rómában kiürítettük az általunk hívott csészéket Pocula salutatoria vagy Pocula bonae salutis. A kegyelmeket három falattal, a Múzsákat pedig kilenczel köszöntötték, innen a közmondás: Aut ter aut novies bibendum, ami azt jelenti: háromszor vagy kilencszer kell inni, kifejezés, amelyet Ausone költő kifejlesztett ebben a párosban:

Ter bibe vel toties; sic mystica lex is, Vel tria potanti vel ter tria multiplicanti.

itt van a fordítás: Igyon háromszor vagy háromszor háromszor: ez a rejtélyek törvénye, amely megköveteli a háromszoros vagy háromszoros háromszoros ivást.

Aztán a vendégek sora következett. Aki másikat szeretett volna üdvözölni, azt mondta neki inni előtt: Propino tibi salutem ami azt jelenti: Neked iszom az első vagy Jó neked vagy akár, Dii tibi adsint, segítsenek az istenek. Ezzel azt értettük, hogy annak, akinek a csészét kiürítették, viszonoznia kellett, és egyes esetekben ezt a csészét a folyadék megkóstolása után átadták neki, hogy befejezze.

Amikor az egyik háziasszony egészségét hordozta, az udvariasság azt követelte, hogy annyi cyathát itasson, ahány levél volt a nevében, tanúja legyen ennek a Martial-versnek: Omnis ab infuso numeretur amica Falerno, amely a következőképpen fordítható: Hogy az egyes barátok nevét Falerne hullámaiban fogalmazzák meg. A cyathák fél deci kapacitásúak voltak, hogy egy falattal el tudják nyelni őket.

---