Le petit Chaperon Rouge (FRANÇAIS) - Scufiţa Roşie (ROUMAIN)
Hasonlítsa össze ezt a történetet két nyelven
Valaha olyan kislány volt, akit mindenki szeretett, különösen a nagymamája. Csak azt tudta, hogyan kell csinálni, hogy kedvére tegyen. Egy napon felajánlotta neki egy kis vörös bársony sapkát, amely olyan jól passzolt hozzá, hogy nem akart tovább viselni. Hirtelen Red Riding Hoodnak hívták. Egy nap az anyja azt mondta neki: "Gyere és nézd meg, Piroska: itt van egy darab sütemény és egy üveg bor. Vidd el a nagymamádhoz; beteg és gyenge; örülni fog nekik; siess! "Mielőtt túl meleg lenne. És amikor úton vagy, legyél bölcs és ne menj el az utadból, különben eltöri az üveget, és a nagymamádnak nem lesz semmije. És amikor hazaérsz." ő, ne felejtsd el mondani a "Hello" szót, és nem turkál. "
A Piroska kinyitotta a szemét, és amikor meglátta, hogyan táncolnak a napsugarak ide-oda a fák között, és milyen tele van virággal, azt gondolta: "Ha nagyszerű anyának egy gyönyörű virágcsokor, ez tetszene neki. Még mindig olyan korai, hogy időben megérkezek. " Elhagyta az utat, bement az erdőbe és virágokat szedett. És valahányszor kiválasztott egyet, azt mondta magában: "Távolabb, látok egy szebbet", és odamegy, egyre mélyebbre süllyed az erdőben. A Farkas viszont egyenesen a nagymama házához szaladt. Bekopogott az ajtón. "Ki van ott?" - "A Piroska, aki süteményt és bort hoz neked." - Húzza meg a csapot - mondta a nagymama. - Túl gyenge vagyok és nem tudok felkelni. A Farkas meghúzza a csapot, az ajtó kinyílik, és egy szó nélkül megközelíti a nagymama ágyát, és lenyeli. Felveszi a ruháit, felveszi a frizuráját, lefekszik az ágyára, és meghúzza a függönyt.
Közben a kis Piroska virágokra vadászott. Amikor a kislánynak megvoltak, amíg alig bírta cipelni őket, hirtelen eszébe jutott a nagymamája, és ismét nekiindult, hogy menjen hozzá. Nagyon meglepődött, amikor kinyitotta az ajtót. És amikor belépett a szobába, annyira kíváncsinak tűnt számára, hogy azt mondta magában: "Istenem, milyen félelmetes vagyok ma. És mégis, általában nagyon örülök, hogy együtt lehetek nagy-mère " Felkiáltott: - Helló! De nincs válasz. Közeledett az ágyhoz, és meghúzta a függönyt. A nagymama ott feküdt, a fejdísze nagyon alacsonyra húzódott az arcán. Furcsán nézett ki. - Ó, nagyi, milyen nagy füled van. - "Az, hogy jobban halljalak!" - "Ó! Nagymama, milyen nagy szemeid vannak!" - "Azért, hogy jobban lássunk!" - "Ó! Nagymama, hogy van nagy kezed!" - "Azért, hogy jobban ölelj!" - "De, nagymama, milyen szörnyű és nagy a szád!" - "Az, hogy jobban megegyelek!" Amint a Farkas kimondta ezeket a szavakat, kiugrott az ágyból és lenyelte szegény Piroska.
Amikor a Farkas csillapította éhségét, lefeküdt, elaludt és hangosan horkolni kezdett. Egy vadász haladt el közvetlenül a ház előtt. Azt mondta magában: "Hogy horkol ez az öregasszony! Meg kell néznem, kell-e neki valami." Belép a szobába, és amikor megérkezik az ágy elé, látja, hogy ez egy Farkas fekszik. - Á! Te vagy az, bandita! dit-il. - Régóta kereslek. Tüzelésre készül, amikor hirtelen felmerül benne az ötlet, hogy a Farkas valószínűleg lenyelte a nagymamát, és még mindig meg lehet menteni. Nem lő, hanem ollót vesz, és elkezdi kinyitni az alvó Farkas hasát. Alig ütött meg néhány ollót, amikor meglátta a Piroskafedelet. Még néhány ütés, és itt kijön a Farkasból, és azt mondja: "Á! Milyen féltem! Milyen sötét volt a Farkas hasában!" És itt a nagymama sorra jön ki, alig kap levegőt. A Piroska nagyon siet a nagy kövek után kutatni. Megtöltik vele a farkas hasát. Amikor felébredt, el akart menekülni. De a kövek olyan súlyosak voltak, hogy a földre zuhant és meghalt.
Mindhárman nagyon boldogok voltak: a vadász levetkőzte a Farkast és hazavitte. Nagymama megette a tortát és megitta azt a bort, amelyet a Piroska hozott. Sokkos állapotban találta magát. Piroska azonban úgy gondolta: "Soha többé nem hagyom el az utamat, hogy sétálgassak az erdőben, amikor anyám megtiltja."
Volt egyszer egy aranyos kislány, akit mindenki szeretett.
De mindenkinél kedvesebb volt a nagymamájához, aki nem tudta, milyen ajándékokat adhatna neki. Egyszer a nagymamája adott neki egy vörös bársonyos kalapot, és mivel nagyon jól állt a kislánnyal, és nem is akart mást viselni a fején, Piroskafedőnek hívták.
- Piroska, tedd ezt a darab süteményt és ezt az üveg bort a kosárba, és vidd el a nagyszülőkhöz, mert beteg és gyenge, és ezek a finomságok segítenek nekik visszanyerni erejüket. De győződjön meg róla, hogy elmegy, mielőtt az álmosság alábbhagy, és próbáljon szépen járni, és ne térjen el az útból; különben, ki tudja, a futásról, leeshet és betörheti az üveget, aztán nagyi mit választ? És amikor belépsz a házba, ne felejtsd el mondani a "jó reggelt" a nagyszülőknek, és ügyelj arra, hogy ne kezdjék végigfutni a szemüket az összes sarokban.!
- Ezt fogom tenni! Piroska megígérte neki, és távozásakor elbúcsúzott.
Nagymama az erdőben lakott, körülbelül fél órányira a falutól. És hogy a Piroska hogyan jut be az erdő ritkaságába, csak a farkas kerül előbb. De Piroska nem tudta, milyen rossz farkas a farkas, és egyáltalán nem félt, amikor meglátta.
- Helló, Piroska! ő mondta neki.
- Valahol ma reggel Piroska?
- És mit csinálsz ott, a kötényed alatt?
- Cozonac és bor. Anyám tegnap készített egy süteményt, és én a beteg és gyengék kicsinyeit is enni viszem, hogy visszanyerjék erejüket.
- Hol ül a nagymamád, Piroska?
- Oda az erdőbe, körülbelül negyedóra és jobb innen. Ahogy a három tölgy alá kerülsz, rátalálsz a házára, és valamivel lejjebb a völgyben van a vakond, amelyet csak te tudsz! - válaszolta Piroska.
A farkas azt mondta magában: "Ez a kislány gyengéd! Milyen jó dolog lenne, átkozottul! Sokkal finomabb, mint a nagymama! De arról szól, hogy ravasznak kell lennem, és úgy csiklandoznom a dolgokat, hogy Mindkettejüket megkapom "…
A farkas egy ideig sétált Piroska mellett, majd édes hangon kezdte mondani:
- Piroska, nézd, milyen gyönyörű virágok ragyognak körülötted! És nem is figyelsz rájuk ... És nekem úgy tűnik, hogy nem is hallod, milyen édesen énekelnek a madarak! Olyan komolyan sétálsz az úton, mintha iskolába járnál. És olyan szép vándorolni és repülni az erdőn; nagyon szórakoztató!
Piroska felnézett, és amikor meglátta a napsugarakat játszani a fák ágai között, amikor figyelmesebben nézte a mindenütt növekvő gyönyörű virágokat, azt mondta magában:
"Nagyon örülnék, ha hoznék neki egy csokor friss virágot! Olyan kora reggel van, hogy nem félek, hogy késni fogok!" Így eltévelyedett az útról, és átvitte az erdőn virágokat szedni. Tépett innen oda, túlról, de egyszerre úgy tűnt neki, hogy egy még szemet gyönyörködtetőbb mosoly mosolyog rá; odarohant, és százszorszépeket és harangokat szedve egyre mélyebbre tévedt az erdőben. Közben a farkas egyenesen a nagymama háza felé tartott, és bekopogott.
- Én vagyok, Piroska, és hozok neked egy tortát és egy üveg bort. De nyisd ki az ajtót, nagypapa!
- Nyomja meg a kilincset és lépjen be! Nagymama így válaszolt: "Gyengének érzem magam és nem tudok felkelni az ágyból.".
A farkas megnyomta a kilincset, kinyitotta az ajtót, a nagymama ágyához rohant, és szó nélkül lenyelte. Ezután a ruhájába öltözött, felvette a kalapját, lefeküdt az ágyra, és meghúzta a függönyt.
Ekkorra Piroska annyi virágot szedett össze, hogy alig tudta hordozni. Ahogy egyik helyről a másikra futott, hirtelen eszébe jutott a nagymama, és az erdei kunyhóba sietett. És nem kicsit csodálkozott, amikor meglátta az ajtót a falnál.
Amint belépett a szobába, szorongás fogta el; minden annyira furcsának tűnt számára, hogy azt mondta magában: "Ó, istenem, mi lesz velem ma, miért félek annyira? Ez csak egyszer éreztem olyan jól magam a nagymamámban!"
És várakozás nélkül azt kiáltotta:
De nem kap választ.
Piroska közeledett az ágyhoz, és félrelökte a függönyt. Nagymama az ágyban feküdt, kalapját a szemére húzta, és olyan furcsán nézett ki, hogy a kislány megkérdezte:
- Jaj, nagypapa, miért van ekkora füle?
- Tehát jobban halllak.
- Ó, nagypapa, miért van ilyen nagy szeme?
- Tehát jobban láthatlak.
- Jaj, nagypapa, miért van ilyen nagy kezed?
- Szóval jobban meg tudom ragadni.
- Igen, nagypapa, miért köhög a szád?
- Így jobban lenyelhetek.
Az utolsó szót nem fejezte be, mert kiugrott az ágyból és lenyelte szegény Piroska.
Miután elfojtotta éhségét, a farkas visszament az ágyba, és elaludt, elaludt és horkolni kezdett, miközben a falak megremegtek. És csak úgy történik, hogy egy vadász elhalad a ház előtt. Hallotta a morgást, és azt mondta magában:
"Bre, de az öregasszony sokat horkol! Nem lenne beteg?" Belépett a házba, és az ágyhoz közeledve meglátta az ott heverésző farkast.
- A fenébe, nem gondoltam, hogy itt talállak, te öreg gazember! - tört ki a vadász. Amióta téged kereslek!
Megigazította a puskáját, én pedig lőttem, de abban a pillanatban megfordult a fejében: "Mi lenne, ha a farkas lenyelné az öregasszonyt? Talán megszabadulhatnék tőle!" Így abbahagyta a húzást, de egy ollót fogva vágni kezdte az alvó farkas hasát. Alig végzett két-három vágást, mert látta, hogy a kislány vörös kalapja ragyog, és amikor újabb vágást hajtott végre, a lány kiugrott és kiabált:
- Jaj, milyen ijedtséget váltottam ki! Milyen sötétség volt a farkas hasában! Aztán kivitték a nagymamát. Még élt, de alig kapott levegőt. Piroska kapkodva gyűjtött néhány követ, és mindhárman megtöltették velük a farkas hasát.
Amikor felébred, a farkast az egészségesekhez viszem, de a kövek olyan erősen lógtak, hogy a lehelet a földre esett, és a kertet a pápának adta.
A hárman már nem fértek el az öröm bőrében. Nagymama megette a tortát és megitta a kislány által hozott bort, és egyszerre felépült. Piroska pedig azt gondolta magában, mintha megrovná magát: "Mostantól soha nem térek el az úttól, amikor egyedül jár az erdőn, de meghallgatom anyám történeteit!"