LiterNet Agenda Raluca Vermeşan Egy másik történet Ilene Cosânzene-vel - XXL (Kövér Malac)
Raluca Vermeşan
A kezdetektől azt kell mondanom, hogy számomra a show XXL (kövér disznó) Neil LaBute olyan volt, mint egy kéz, amelyet Isten a fejemre tett. Lehetőségem volt arra, hogy egy rendkívül finom rendező irányítson a színésszel való együttműködésben, például Cristi Juncu, egy rendkívül szelíd ember, aki szavakat mondva úgy tűnik, hogy "szeretetről beszél". És amikor olyan csapathoz csatlakozol, mint amilyenben én is részt veszek ebben a műsorban, akkor legalább a disztribúciós kollégáid szintjén kell lenned. Nem voltam. Nagy türelem és nagylelkűség kellett partnereimtől, és ezért csak hálás lehetek, hogy ilyen nagylelkű és ilyen fejlett kollegiális szellemű emberekkel találkoztam.
Kezdjük mégis az elejével. Mindez spontán történt. Egy közös barátom és Vlad Zamfirescu felhívott, hogy elmondjam, küldjem el neki az önéletrajzomat és néhány képet, és ő küld nekem egy tesztet. Rendkívül féltem a helyszínen, nem igazán vettem részt meghallgatásokon, castingokon és más ilyen jellegű versenyeken. Nagyon rövid idő alatt megkaptam a szöveget is. Az eredeti változatban hívták Kövér, mint disznó. Féltem, bosszankodtam, felháborodtam, és fél órán át nem voltam hajlandó elolvasni a nekem küldött szöveget. Még mindig kíváncsi voltam, és úgy tűnt, meg akarom tudni, hogy bosszút állhatok-e egy ilyen sértésért a szöveg szerzőjén. De a szöveg elolvasása után rájöttem, hogy becsaptak, hogy túlsúlyos emberként való frusztrációmat egy ilyen agresszív cím vette célba. Amit kaptam, hogy elolvassam, valami különleges, finom és ízletes drámai partitúra lett, habos, mint egy drága pezsgő, és helyenként kis csöpp melankóliával szórták meg. Frusztráló és közvetlen szöveg a társadalomról, amelyet a felületesség zúzott le, amelyben élünk. Zavaros társadalom, "sarokig" modernizálva, feneketlen formában kriogén.
A szerző, Neil LaBute, kifinomult drámaíró, a tömeg pszichológiáját tanulmányozza, és a társadalom és az egyének erősségeit drámai módon átülteti alkotórészeiként. Mint minden intelligens drámaíró, ő sem választja azt a könnyű megoldást, hogy tetszik a közönségnek, simogatja a homlokát és azt mondja: "jó éjt". Amit azonban személy szerint vettem észre, az a LaBute vonzó oldalának megléte, amelyen keresztül megpróbálja megrendíteni a néző hamis egyensúlyát, motiválni őt arra, hogy elemezze választásait és hozzáállását az élet egy bizonyos aspektusához. Valami majdnem brechti.
A próbaidőszak nem volt túl hosszú, a műsor körülbelül 2 hónap alatt koagulált. A tanfolyam zökkenőmentes volt, a szöveg teljes megértése szempontjából kedvező, mindenről vitát folytattak, semmi sem maradt a véletlenre. És amit nagyra értékelek Cristi Juncu rendezőnél, az az, hogy nem mészárolja le a szöveget, vagyis az eredeti változathoz képest csak az angol nyelv néhány olyan sajátossága változott meg, amely nem talált jelentést nyelvi rutinunkban. Cristi Juncu másik alapvető tulajdonsága, hogy rendelkezik intelligenciával és ugyanakkor józan ésszel, hogy felismerje, ha nem tudja, hogyan folytassa, így minden nagyon szoros együttműködéssé vált mindannyiunk között. Hozott egy Műhely energiaként, részvételként és örömként. Ez a projekt bebizonyította számomra, hogy egy előadás nyugodt és vidám légkörben, idegek és értelmetlen veszekedések nélkül építhető fel. Az egész műsort átitatja ez a békesség és kedvesség, amelyet a próbákon töltöttem el.
előadás XXL (kövér disznó) segített abban, hogy egyénként és színésznőként is fejlődjek. Miért mondom ezt? Mert nem túl könnyű olyan előadásban játszani, amelyben állandóan tükröt tesznek maguk elé, és minden hibád kiemelésre kerül. Közülük a legnagyobb is. A karakterem túlsúlyos, ahogy én is. Pontosan ez a felfogás akadályozta meg, hogy megnyíljak a műsoron belül. Mindazok a csalódások, amelyek hosszú ideig zavartak, eluralkodtak rajtam, és nagyon kiszolgáltatottá váltam, elvesztettem azt az örömet, ami mindig is bennem volt. Nem igazán láttam, milyen csodálatos lény Helen, hallgatólagosan én is, mert a színész nem különbözik karakterétől. Test és hang vagyok. Csak a választás és az eszközök különbözhetnek a személyes, mint egyéniségtől. Helen behatol a nézők érzelmi ereibe, megszeretik és megbecsülik őt azért, amilyen, és nem azért, ahogy kinéz. A legfájdalmasabb az, hogy miután élvezték ezt a kedvességet és kedvességet, megfosztják tőlük a lehetőséget, hogy együtt folytassák ezt az utat.
Ehhez a szerephez minden energiámat arra kellett irányítanom, hogy "önmagamat szeressem". Helent kibékíteni kell vele, a külső előítéletek nem befolyásolják. Olyan ember, aki régóta elfogadta "fogyatékosságát" és megtanult vele együtt élni. A közös híd köztem és Helen között az, hogy mindketten "jókedvűek", merészek vagyunk és nagyon pozitívak. Szerintem a "vicces nevetés" kifejezés az, ami meghatározza az intelligens túlsúlyos embereket, különben csak megőrülsz.
A diszkrimináció férgként kering ebben a darabban, felőrölve a két főszereplő szerelmi kapcsolatát. Természetes, hogy megkülönböztetnek, mivel nem tartozol a szépség színvonalához, amely régóta fennáll. Nemcsak a túlsúlyos embereket diszkriminálják, hanem azokat is, akik bizonyos sajátosságokkal rendelkeznek: túl magasak, túl alacsonyak, túl nagy az orruk stb. A társadalmi megnyilvánulásnak ezt a módját finoman a nyilvánosság elé csepegteti. Azok, akik ezt a hozzáállást támogatják, Carter és Jeannie, a mindennapi vállalati felületesség két márka képviselője. Carter, kifogástalanul megírt karakter, a társadalom rezonátora Tomival való kapcsolatában. Nem háborodhat fel Cartertől, nem sértheti meg huncut és világos mondatai, annak a hatalmas varázslatnak köszönhetően, amellyel Vlad Zamfirescu befektette karakterét. Cristi Juncu minimális gesztusokat javasolt Vlad Zamfirescunak, de rendkívül hatékonyan e karakter képregényének megalkotásában. Alapvetően Carter és Jeannie nagyon hatékony ellenpontot teremtenek a két szerelmes kapcsolatának megértésének ésszerűsítésében.
Műsorunk nem küzd keményen a diszkrimináció ellen, hanem csak egy kissé atipikus élethelyzetet nyit meg olyan jól, hogy az igazán fontos döntéseket a közönség hozza meg. A cselekvés lebonyolítására figyelmes közönség, amely nem rohan következtetéseket levonni. Ez volt az előnyöm minden egyes alkalommal, amikor játszottam ezt a műsort. A látszólag brutális, diszkriminatív szöveg azonban viccesnek és szelídnek tűnik a műsorban, nem ráncolja a homlokát és nem akar forradalmat létrehozni. De csak az élet egy különleges tényének hangsúlyozása.
A műsor utolsó címe rengeteg villát adott nekünk, nem tudtuk, hogyan vonzzuk, ugyanakkor ne adjunk el valami fontosat ingyen. Véleményem szerint a cím román fordítása abszolút nem volt megfelelő. tehát most a neve XXL (kövér disznó) az Act Színház székházában, és amikor a buzăui "George Ciprian" Színházban játsszuk Majdnem tökéletes. Azt hiszem, két megoldást találtam a megfelelő címekre.
A show evolúciója nagyon jó, több fellépés után sokkal intenzívebb színpadi megértésre jutottunk. Úgy érzem, hogy a közelem és a partnereim közötti kapcsolatok jelenleg sokkal jobban kiegészítik egymást, mint az első adásokban, amelyekben még mindig kerestem a megoldásokat bizonyos helyzetekre. előadás XXL (kövér disznó) egy munka folyamatban amelynek hosszú életre van szüksége valódi fényességének kiemeléséhez. Jöjjön hát a bemutatóra!
Jegyzet: Raluca Vermeşan tolmácsolja Helen karakterét a darabban XXL (kövér disznó) Neil LaBute, a bukaresti Act Színházban és a buzăui "George Ciprian" színházban. Tudor Istodor/Andi Vasluianu, Vlad Zamfirescu és Irina Velcescu is játszik a Cristi Juncu által rendezett műsorban.
Szavazás erre a műsorra/eseményre:
- Jelenleg 3.29/5
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.