LiterNet Hong Ying Műhely, fordította: Maria Berza K A szerelem művészete

Hong Ying, fordította: Maria Berza

Hong Ying
K: A szeretet művészete
Humanitas Fiction Publishing, 2010
Berza Mária fordítása.

fordította

Hong Ying Chongqingban született 1962-ben. Gyermekkorát Kínában töltötte a nagy éhínség és serdülőkor alatt, hazája kulturális forradalom közepette.

Írói karrierjét kezdte szabadúszó az 1980-as években, a pekingi Lu Xun Kreatív Írók Akadémiáján és a sanghaji Fudan Egyetemen folytatott tanulmányaival párhuzamosan. 1991-ben Londonban telepedett le. Első regénye, Far Goes the Girl, 1994-ben jelent meg, követve őket Az árulás nyara (1995), K: A szerelem művészete, 1999), Ananda (2001), A Páva sír (2002), Sanghaj ura (2003), A Zöld Platye (2004), Halál Sanghajban (2005), Sanghaj ágyasa (2008). E regényekhez négy verseskötet, az önéletrajz tartozik A folyó lánya (1997) és több novelláskötet, köztük Piros paprikának nevezett rúzs, szépirodalom a meleg és leszbikus szerelemről Kínában (1999).

Írásait közel húsz nyelvre lefordították, és Tajvanon nem kevesebb, mint kilenc irodalmi megkülönböztetést kapott. A regény megjelenését követően K: A szeretet művészete, Hong Ying ellen egy pornográf szöveg írójaként pereltek be 2002-ben Ling Shuhua unokahúga, a híres kínai író, akinek életrajza ihlette a könyv fő női karakterét. A tárgyalást azonban Hong Ying nyerte.

Az 1930-as évek dekadens Kínájában Julian Bell, Virginia Woolf unokája és az elkényeztetett Bloomsbury Group találkozik a titokzatos íróval, Lin Cheng-kel, akit Katherine Mansfieldnek tartanak. Míg a japán hadsereg véres razziákat követ a birodalom utáni Kínában, amelyet polgárháború és gyarmatosítás gyengített, Julianus megpróbálja behatolni ennek az idegen kultúrának a rejtelmeibe, abban a reményben, hogy ez a tapasztalat önismeretet is hoz neki. Lin bemutatja a daoista szeretetművészetnek, egy ősi kínai hagyománynak, amelynek révén az érzékiség a szellemi evolúció színpadává válik. A civilizációk, a yin és a yang, a hagyomány és a modernség közötti ütközések olyan feszültség mezőt teremtenek, amelyben szerelmi történetük éppen a törékenység révén áll ellen. De Julian a forradalom hívását érzi, cselekvő emberről álmodozik, míg Lin az öngyilkosság gondolatát szemléli, mint menekülést egy kopár házasság és egy olyan világ elől, amely nem tud dönteni a régi és az új között. Megdöbbentő és ellentmondásos regény, amely két különböző kultúra szemszögéből beszél a szerelemről, a halálról és a köztük lévő kapcsolatról.

- Klasszikus történet egy tiltott szerelemről. (A Figyelő)

"A Mrs. Chatterley szeretője Kínai. "(A Washington Post)

"Kifinomult egyszerűséggel - kemény, őszinte és érzelmekkel teli - regény, Hong Ying stílusának különös kegyelme van." (Andrew Motion, diplomás költő)

"Gyújtó erotikus történet, amely váratlan összefüggéseket tár fel a híres és dekadens Bloomsbury csoport és a New Moon Society között, kevésbé ismert keleti megfelelőjében." (Vasárnapi távirat)

Másnap kora reggel Lin megjelent a szállodában, miközben Julian még ágyban volt. Túl sokat ivott Actonnal, most pedig másnaposan volt, és rettenetesen fájt a feje. Lin nem nagyon figyelt rossz állapotára. Azt mondta, tud egy helyet, amely minden fejfájást meggyógyít; valójában már hívott egy taxit, hogy elvigye őket a Nyugati-hegységbe, a város szélére, így jó lenne gyorsan felöltözni.

Julian azon gondolkodott, vajon képes lesz-e valaha megérteni Kínát, és főleg az itt élő nőket. Lin nem pazarolt időt kifogásokkal és magyarázatokkal, amiért nem jött el előző este. Egyszerűen arra gondolt, hogyan bosszút álljon rajta.

Egyébként egy nap nélkül, Jul nélkül nem folytatott ellentmondásos vitákat. Gyönyörű táj és gyönyörű nők veszik körül, és élvezi Lin szerelem művészetének ismeretét, a hosszú élet és a halhatatlanság minden esélyével együtt, valójában nem volt oka panaszra. Körülötte minden rendkívül vonzónak tűnt, még a fényesen berendezett üzletek, a fülsiketítő temetési zene és az utcai különös jelenetek, mint például az éjszaka fagyva elhunyt kutya tulajdonosának furcsa könnyei.

Lin a nyugati hegységben lévő Hot ​​Springs fogadóba vezette. A szobájukban egy hatalmas, termálvízzel töltött kád ült: abban a pillanatban, amikor Linet karjába vette és a kádba helyezte, úgy gondolta, hogy Actonhoz hasonlóan egyáltalán nem hiányzik neki Anglia.

Csak egy napja volt Lin nélkül, és most vágyott rá. Érezte, hogy teste kikerül az irányításból, mintha valaki másé lenne.

A márványkád tele volt forró, párás vízzel, amely a derekáig ért. Az egyik oldalon egy kis lejtő volt. Mindketten a vágyban ültek a vízben. A testét felfalta, furcsa érzése volt, hogy ő a császár, ő pedig a hárem ékköve. Meztelenül, kecses formáival, amelyek félig vízbe merültek, sokkal bájosabb volt, mint bármelyik bonyolult ruhadarabban. A Vénusz hegye a víz alatt tiszta jade kőhöz hasonlított. Kezével felemelte a fenekét, és most már teljesen ki voltak téve a tekintetének. Erősen megsimogatja. Bőre selyemnek érezte magát. Soha nem tudott betelni vele.
- Nincs olyan nő, mint te, az egész Nyugaton.

A mellén és a hasán haja lebegett a vízben. Tengeri fűre hasonlított, élesen ellentétben áll Lin sima testével. Végighúzta a kezét a haján.
- Nincs olyan ember, mint te, egész Kínában.

Fejfájása rég elmúlt. A karjába vette, és azt suttogta:
- Lassú. Lassú. Egy egész nap vár ránk.

Beszélni kezdett vele.
- Ban,-ben Jade támadás a hozzám hasonló nők leírása így hangzik: "A Vénusz hegyét kiejtik nekik, hajjal nem díszítik, és bőségesen kenik őket; életkoruk meghaladja a huszonöt évet és nincs gyermekük." Látja, mennyire illik hozzám a meghatározás? Még az életkor. A könyv ezt mondja: "Azoknak a férfiaknak, akik még nem tanultak meg a Művészetet, nem fognak ártani ezek a nők." Tehát, látja, nincs mitől tartania.
- Miért féljek tőled? - mondta Julian, és ismét a kezét a lába közé csúsztatta.
- És ne csodálkozzon.

De Julian abbahagyta a hallgatást. Süllyedt a víz alá és megcsókolta mellbimbóit, majd felemelte a fejét és azt mondta, hogy lerázta a hajáról a cseppeket:
- Nem vagyok férfi. Csak egy nagy, bábfarkas vagyok. Aztán széttárta a lábát, és türelmetlenül belépett.

Lin azt mondta Julianusnak, hogy a fürdés a daoista kultúra fontos része, a fürdőzés pedig igazi művészet; korábban azonban nem volt alkalma gyakorolni. Most, amikor visszavonult, érezte a víz által hagyott üreg nyomását, és amikor belépett, a forró vizet olyan erősen belökte, mintha a szívében lenne.

Lin arca a víz fölött volt, és látta a nő orgazmusát. A bőre erősen kipirult, a szeme üveges lett, és kezei a nyakától a lábához ereszkedtek, erősen a testéhez nyomva a testét. Hangja egyfajta guggolásban veszett el, majd ritmikus, hipnotikus nyögések sorozatát nyerte vissza, mintha extázisában újabb tudatszintet ért volna el.

Julian még soha nem tudott ilyen boldogságot. A rómaiak tudták, hogyan adják a fürdőknek az erotikus öröm központi helyét masszázsokkal, kislányokkal és pornográf freskókkal. Nem számított rá, hogy ez megtörténik, és nem is képzelte, milyen intenzív örömet élveznek a nők, amikor meleg vízben szexelnek.

Már nem a Bloomsbury-csoport liberális értelmiségi tagja volt, sem Bell professzor, sőt nem is angol, csak yang-nal tisztán egyesült. Odabent az izmai küzdöttek vele, a forró víz segítette, és csúszós keblei, hasa és lábai ritmikusan mozogtak, simogatták testét, míg egyre erősebben reszketni kezdett. Úgy érezte, hatalmas hullám viszi, egyre magasabbra. A hullámok csúcsán orgazmusa hosszú és erőszakos volt. És aztán csodálkozva látta, hogy a magja, mint egy kis medúza, kiúszott a testéből és felemelkedett a tiszta vízbe.

A lámpa gyenge fényében Lin világos sárga japán pizsamába öltözött. A blúz lecsúszott a válláról, és mozgása közben kitette testrészeit. Most Julian előtt állt, aki csodálattal nézett rá, és a tatami magas párnái támogatták. Egy éjszakán át akart ott maradni.

Fogalmuk sem volt, mennyi ideje. A hold magasan ragyogott az égen. A függönyöket félretették, és hideg, kék fényt küldött a szobába. Az éjszaka ezen csendes órája volt a legjobb módszer a qigong gyakorlására - mondta Lin. Édesanyja éjfélkor gyakran felébresztette emiatt, hogy teste égi és földi energiát egyaránt megkapjon a holdfényből és a harmatból. Számtalanszor gyakoroltak qigongot a kertben lévő lótusztó közelében.
- Miért énekelsz, amikor szeretkezel? - kérdezte Julian. Minden alkalommal másként hangzik.

Ne énekelj - magyarázta Lin. Ez egyfajta gurgulázás volt, amelyet természetesen a torkán mindkét irányban mozgó levegő váltott ki, miközben elméje mély meditációban maradt. Ez légzőgyakorlatok eredménye volt, ugyanakkor segíthette a légzés ellenőrzését. Olyan volt, mint a fák hullámzása az erdőben vagy a sztyeppefű felett fújó szél; csak ebben az értelemben volt zenés. És nem volt irányítása, így a dalt, ha így lehetne hívni, soha nem ismételnék meg.

Lin hátrált néhány lépést, majd keresztbe vetve ült a lótusz helyzetben. A ruhája egyenes volt. Virág alakú ujjaival maga elé tette a kezét. Egész teste ragyogó arany lótusznak tűnt.

Felkelt és közeledett, de a lány megállította a szemét, intve, hogy üljön és nézzen.

  • Jelenleg 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.