Liviu Rebreanu A paraszt és a kasza
Véletlenül voltam egyszer jelen, amikor egy paraszt belépett egy kovácsműhelybe.
- Szeretnék kaszát venni ...
A kereskedő odarohant, és egy csomó öltést csapott a pultra.
A paraszt értetlenül, ellenséges tekintettel nézett rájuk, majd megvetően megfordulva és hunyorogva mormolta:
- Megvenném azokat, akik ágyútöltelékkel rendelkeznek.
A kereskedő félretette a bika feje öltéseit, és hozta az ágyútakarmány egy részét.
- Mintha még mindig ott lennék - motyogta a válla fölött a paraszt.
A boltos, türelmes ember, azonnal hozta az összes fontos öltést az ágyúszalmával. A paraszt a szeme fölé csúsztatta az árut, de nem nyúlt hozzá. Elgondolkodva megrázta a fejét.
- Igen, azt hiszem, jobb lenne, ha bikafejűt választanánk ...
A kereskedőnek nem volt hova mennie; töltse be újra a számlálót az első öltésekkel. De most látta, hogy a paraszt a fejét rázza, ezért véletlenszerűen kaszát vett.
Először becsukta a jobb szemét, és részletesen megvizsgálta a kaszát, majd becsukta a bal szemét, előre csúsztatva. Aztán felkapta és sokáig nézte.
- Mennyit kérne érte? - kapkodta végül a kereskedőt, mintha valaki más szájával.
- Ezen a kaszán? - kérdezte a gúnyos paraszt. Ez nem lehetséges!
Kicsit elhúzta, és egy vonalat húzott a kezébe, hogy megnézze, hogyan néz ki, ha van kódolója, majd megütötte a mutatóujjával, és végül térdre hajolt.
- Hm ... azt mondják ... nem viccelsz?
A kereskedő megesküszik mindenre, ami drágább, hogy nem tudja olcsóbban adni, mert ez fejenként négy lejbe is kerül.
- Nos, uram, nem látja, hogy nem edzett meg rendesen?
- Téved, a legfinomabb angol acélból készül.
- Hagyd abba a gúnyolódást! Vaknak kell lenned, hogy ne láthasd, hogy egy régi ...
- Ez egy csodálatos árucikk, amely a haláláig tart.
- Ha nem törik be a pipában - mondta nevetve a paraszt.
- Születése óta nem volt ilyen varrása. Nos, csak annyit kell tennie, hogy jobban kutatja és meglátja…
- Szeretném, mit kellene még kutatni? Kasza és kasza, olyan, mint a másik. Azt veszem, ami a kezembe esik. Nos, mondja meg nekem zölden, amíg csak kérdezi tőle, hogy nincs időm pazarolni. Sok üzletem van a vásáron ...
- Egyszer mondtam: négy lej.
- De rendben, uram, mit kér, négy lejt?
És ezt mondván, újra keresni kezdte a kaszát, és hogy jobban lássa, kiment az utcára. Az ajtóban viszont megfordult és így kiáltott:
- Figyelje meg, hogy bent hagytam a kalapomat.!
Odakint a nap sugarai remegtek és vidáman csúsztak a vas kék tükrén. A paraszt lassan a szájához vette a kaszát, lélegzett, és mély kegyelettel várt, míg a gőz egy pillanatra elsötétítette, majd egyszerre ismét kitisztult. Aztán a járda hegyével többször megérintette, kattanásra késztette.
- Kicsit furcsán hangzik - motyogta, és lustán visszatért a boltba. Három lejért és ötvenért adod, vagy nem adod meg?
- Nos, vagy; mert törődöm veled, hadd maradjak a károkon, vedd el a kaszát három lejjel és hetvenöt pénzzel!
- Ne adj isten! ... Mit mondanának a fiaim, amikor megtudnák, hogy ennyit adtam?… Nos, te adod vagy nem adod?
- Akkor maradjunk egészségesek.!
kijárat; de az utca közepéről gyorsan visszafordult, és még egyszer felkiáltott:
A paraszt az ujjai közé gyűrte zsíros kalapját.
- Azóta nem foglalkozom olyan lelketlen férfival, mint te ... mióta emlékszem ... Tudod mit, uram, félre tettem a kaszát, még egy kicsit gondolkodom rajta.
Egy óra múlva rokonsággal jött.
- Itt vagyok - mondta, és letörölte a verejtéket a homlokáról. Ő a sógorom. Azt tanácsolták, vegyünk kaszát is, mert fáj, ha kettőt vásárol, olcsóbban kell beszereznie őket ...
- Nem tudok olcsóbban adni nekik - mondtam ezerszer.
- Gondoljon jól, uram, ne sajnáljon.
- Nem nem. Ne hűtsük még a szánkat sem.
- Azt mondja, nem akarsz semmit hagyni. Még egy fillért sem? - tört ki a dühös paraszt.
- Nincs pénz - mondta határozottan a kereskedő.
- Nos, mit mondhatnék most? tette hozzá a szelídebb paraszt.
- Mondd, amit szeretsz. Már nem beszélek veled.
- Gyere, gyere, ne idegesíts így, mint egy idős hölgy. Ha drága vagy, gyere, fogj kezet.
A paraszt pedig elégedetten kezet fogott a kereskedővel.
- Úgy van. Nos, megegyeztünk! Kutya, aki nem ragaszkodik az alkuhoz ...
Ünnepi lassúsággal kezdte kinyitni a mellkasát. Ekkor azonban nem vette le a tekintetét arról a sarokról, ahol a megvásárolt kasza pihent. Hirtelen meglátta, hogy a kasza görbe és kisebb, mint amit választott. Dühösen kutatta át az üzlet személyzetét, majd felemelte kaszáját és megmérte annak súlyát.
- Ez egy újabb kasza! - kiáltotta mereven. Mondhatod, amit akarsz, ez nem az én kaszám!…
És gyorsan rögzítette fényes óngombjait a mellkasán.
- Hogy lehet, hogy ez nem a kaszád? Térj észhez, nagybátyám, különben én is kibújok a belemből! ”
- Nnda, hm ... hm ... Ki a fene késztetett arra, hogy elhagytam az üzletet! ... Én is hibás vagyok, mi a jó!
- Mondom, hogy ezt a kaszát választotta!
- Úgy tűnik? - Úgy tűnik, nincs szemem, amit látnék?!
Megütögette az ujjával, térdre hajtotta, kivitte az utcára, megzörgette a járdán, és visszazuhant vele az üzletbe.
- Ez nem az én kaszám! Nu, ezért nem adok három lejnél és ötvennél többet!
"Ne vacakolj, nagybátyám!" "Ha ez nem tetszik, kérem, válasszon egyet." Itt megtalálhat annyit, amennyit csak akar.
- Na és mit gondolsz, meddő vagyok, hogy újra lehúzzam a fejem? Ezt veszem, de olcsóbb, mert gyengébb, mint az első.
- Hülyeségeket beszélsz, unokahúgom, hagyd abba.!
- Hogyan? Úgy érted, azt akarod, hogy maradjak? Nem ártana a lelkednek, ha két árat elvennél tőlem?
- Gyere, vedd ki gyorsan a pénzt, és hagyd abba a hiábavaló beszédet.
- Rendben - kiáltotta a szegény paraszt -, igazad van. De legalább osszuk el a huszonöt dollárt, hogy ne érjek minden kárt.
Újra kinyitni kezdte a mellkasát, akinek a zsebéből nagy gonddal elővett egy darab két lejt, és átadta a kereskedőnek.
- A többiek bilincselnek.!
Negyven további fillér egy másik mellkaszsebből, további tíz fillér a harmadikból.
Aztán benyúlt a varjak zsebébe, ahol hetvenöt krajcárt talált.
- Ötvenhetvenöt cent oroszlán és huszonöt. Most mennyi hiányzik?
- Ötven?… Hm ... nem hiszem, hogy ennyi lenne.
Ekkor a világ legártatlanabb arcával figyelte a kereskedő szemét, mintha el akarná olvasni gondolatait.
- Úgy értem ... Várj egy percet ... Hova a fenébe tettem őket? Aha, a fejkendő csomójában!
Valóban további húsz érme került elő egy vörös fejkendő görbe sarkából.
- Ezek voltak az utolsók - mondta barátságosan. Ahol nincs vezető, oda nem vihet!
- Még harminc pénz! - erősködött irgalmatlanul a kereskedő.
- Most távozz, ne mondj semmit; varrni, és ezért ne csináljon két párhuzamot! És még pénzem sem marad, mert elfelejtettem, milyen más fagyom volt a szekérben, az összegben. Szerintem te sem akarod, hogy ennyire keservesen szaladjak néhány gologánért. Egyszer harcolni fogunk, mint becsületes emberek.
- Fizessen nekem teljes egészében! Menj a párhuzamokra, mert a kasza addig nem szalad el, amíg vissza nem térsz!
Aztán a paraszt hirtelen felhorkant.
- Mi a? Úgy értem, nincs néhány gologánom a tiszteletedre? Tudja, uram, hogy apám és nagyapám polgármester volt? Nincs szükségem senki irgalmára, tudod! Sógor, dobj neki harminc dollárt, és indulunk !
Komoran felvette kaszáját, és az ajtó felé indult. De a küszöbön még egyszer megcsavarodott arccal fordult megvetéssel, tele megvetéssel, és kaszáját a napfényben ragyogva diadalmasan felkiáltott:
- Figyeljen, uram! Tőlem tudd meg, hogy ez a varratok közül a legjobb; a többi nem hoz két párhuzamot!