Lörrach „Milyen képek ezek! “- Lörrach - Jaumann kiadó
Lörrach "Milyen képek azok!"
Lörrach - A Lörrachban született Heinz de Roche volt az első, aki Svájcban élt, és aki átengedhette a határt a francia megszállási övezetbe. Az akkor 29 éves fiatalember az írógéppel kilenc oldalon rögzítette a lörrachi rokonoknál tett kétnapos látogatás benyomásait. Kézirata, amelyet az akkor Bernben élő könyvkereskedő a "Der Bund" újságnak írt, de valószínűleg soha nem nyomtattak ki, kerülő utakon került vissza Lörrachba, és lenyűgözően, ugyanakkor nyomasztó módon mutatja be, hogy milyen volt a helyzet 75 évvel ezelőtt a Lark Town nem sokkal a háború befejezése után.
Heinz de Roche két hetet töltött el 1945. augusztus 11–13-i rövid látogatása után, mire leült a berni írógéphez, hogy papírra tegye benyomásait. "Szerettem volna felépülni a meglehetősen nyomasztó összbenyomásból és objektívebb hozzáállást elérni" - indokolja Walo von Greyerznek, a berni "Bund" akkori szerkesztőjének írt levelének törését.
Ma a kísérő kézirathoz hasonlóan ez Heinrich Löffler, a Bázeli Egyetem Német Tanszékének emeritus professzora birtokában van. A 2002-ben elhunyt honatya hagyatékában találta a szövegeket (lásd az infót a végén): „Nem volt újságcédula a dokumentumokhoz. Apósom, mint lelkiismeretes könyvkereskedő valószínűleg megtartotta volna ”- mondja Löffler. De mivel minden messze volt, de de Roche „soha nem beszélt az időről”, nem világos, de lehetséges, hogy a jelentés megjelent.
"Privát küldetésben"
Apósa 1945-ben "magánmisszióban" maradt Lörrachban. Jelentése azonban nem is említi a várost, hanem mindig csak "egy dél-német határvárosról" beszél - de Roche szerint annak érdekében, hogy "informátorait és beszélgetőpartnereit ne terhelje megtorlás".
A szülővárosából származó saját benyomásai mellett cikkéért olyan lelkészekkel, tanárokkal, orvosokkal, kereskedőkkel és más lakókkal is beszélt, akiket „fiatalságuktól kezdve rendkívül kimért és megbízható emberként ismert”, és akik „soha nem szimpatizáltak a nácikkal”. levelében biztosítja a szerkesztőt.
De Roche már részletesen leírja a határátlépést és így kommentálja: „Egy svájci vámellenőrzés után, amely halkan emlékeztet a német SS-határőrök háború előtti testkutatásaira - elvégre hagyhatjuk, hogy magunkkal vigyük a napi rendelkezéseinket - feltűnő sárga laisser-passerünk működésbe lép és dolgozik Annak ellenére, hogy a német nyomdász a nyomtatvány francia szövegébe belefoglalta a nyomtatási hibákat, az a csoda, hogy a legkisebb formalitás nélkül bejuthatunk Németország francia megszállt övezetébe. "
A megszállók
A megszállók megjelenése szinte egy egész oldalt ér a szerző számára: „A határtól távol, ahol a marokkóiak fix szuronyokkal őrködnek, az egyenruha uralja az utcaképet. A motorkerékpárok zörögnek az utcákon, és az apró dzsipek sebességrekordokban verik egymást, még a város közepén is. Inkább rossz irányban versenyeznek az egyirányú utcákon, és így dokumentálják a győztes jogát a legyőzöttek törvényeinek figyelmen kívül hagyására. "
Nagyon pozitív módon írja le a marokkói katonákat: „Nagyon gyermekesen boldogan élnek, és általában katonás életüket mindennap meglehetősen gondtalanul élik. Soha nem rosszindulatúak, ha nem igazán ingerültek, mindig könnyen kezelhetők jóindulattal, és senkinek sem adnak hajszálat sem. "
Teljesen más, mint a francia katonák: de Roche szerint ők is „boldog gondatlanság látszatát” keltik maguknak, de ez a „hangsúlyozott gondatlanság” „megjelenik”, amelynek állítólag „megalázó hatása van”, és amelyet nem rejtegetnek a német lakosok elől: „ Félnek a franciák mosolygós álarcától. "
Letartóztatták a nácikat
De Roche élesen bírálta a letartóztatott nácik elhelyezését is: „Ezek közül a nagyemberek közül egy sem vesztette életét, akik az utolsó éjszakai ivás után több mint szánalmasan botlottak a szövetséges harckocsik felé. Egyetlen fanatikust, aki az előrenyomuló franciákat leküldte, a falhoz helyezték a következő folyosón. Sokakat bebörtönöznek, a legkiemelkedőbbeket a börtönben, másokat egy iskola épületében gondoznak kettős szögesdrót mögött. "A látogató számára ez azonban" sokkal inkább védő őrizetnek tűnik ", főleg, hogy a foglyok minden nap" elegendő élelmet kapnak ", miközben a lakosság kétségbeesett. üldözni a napi kenyerüket ".
Étel készlet
Mivel az élelmiszerellátás nagy kérdés: "Az allokációk nem elegendőek az élethez és a halálhoz" - írja de Roche. „Olyan cikkek, mint a cukor, a lekvár vagy a kávépótlók egyáltalán nem állnak rendelkezésre. A közelmúltban az összes zöldséget elkobozták: a gazdáknak már nem szabad ellátniuk a lakosságot. ”Ez utóbbi„ tisztában van a súlyos helyzettel ”, és„ borzalommal várja a közelgő telet ”.
Nincs kultúra
Az iskolák továbbra is zárva tartanak, és „azonnal elfojtják a lakosság minden kísérletét arra, hogy megszervezzék magukat bármely kulturális kérdés megoldására. Nincsenek újságok, könyvek, előadások, koncertek, színház és a mozik csak a megszálló csapatok számára játszanak. Szinte az összes éttermet is fenntartják Önnek. Csak az élelmiszerboltok nyílnak óránként. "
De Rochét megdöbbentik a javításokat kínáló cipész háza előtti hosszú sorok körülményei: „Milyen képek azok! És ez egy olyan városban, amely szinte teljesen megkímélte a közvetlen háborús károkat, ezért más körülmények között már régen visszatérhetett többé-kevésbé normális életbe. "
Kijárási tilalom
A lakók szinte teljesen beszorultak a városba: „A német állampolgár mozgásszabadsága napközben a lakóhelyén marad, sőt este 10-től reggel 4-ig a lakására korlátozódik.” Ha el akarja hagyni a várost, szüksége van egy bérletre: „Ezek a kicsik a sárga papírcédulák rendkívül népszerű cikkek és a lakosság egyetlen eszköze, hogy egyáltalán kapcsolatba kerüljenek a külvilággal. "
Mert de Roche szerint a vonatok ismét szórványosan közlekednek, de a francia zónában továbbra sincs posta, és újságok sem. Nyolc naponta csak a katonai kormány kétnyelvű „közlönye” jelenik meg. De a hivatalos közlemények informatív jellegűek, és például „az elbocsátott magas rangú állami tisztviselők hosszú listáját tartalmazzák, a Reich kormányzójával és az állami kormányzással a tetején.” Az utcák átnevezését is ott hirdetik meg. Általában az 1933 előtt érvényes elnevezést használják újra.
"Bűn és bűntetés"
A „bűntudat és engesztelés” fejezetben de Roche néhány Lörrachernek névtelenül szólást enged: „Az elmúlt tizenkét évben rossz álmot álmodtunk, és most - amikor felébredünk - egy nem kevésbé kemény valósággal állunk szemben.” Roche sok kijelentést tett, némelyik radikálisabb: „Rettenetesen kudarcot vallottunk, értelmiségieknek kézzel és lábbal kellett volna megvédenünk magunkat. - De a belátás nem mindenhol jár ilyen messzire. A náci rezsim által elkövetett bűncselekmények kapcsán azonban egyértelmű: "Senki sem állítja komolyan, hogy nem" gyanítottak semmit ", mindenki gyanította."
Összegzésképpen a megszállás zónáinak különböző helyzeteire is kitér: „A délnémetek bizonyos keserűséggel hallják az angol és az amerikai zónák progresszív jelentéseit, ahol a dolgok egyértelműen folynak és folynak, és nem tudják megérteni, miért itt minden stagnál velük. Az emberek továbbra is túl fáradtak, túl kimerültek és túlságosan lemondottak ahhoz, hogy bármilyen irányban újra aktívak legyenek. Pedig a volt uralkodókkal szembeni keserűség túl élénk ahhoz, hogy gyűlöletet keltsen az ellen, akitől azt várták, hogy felszabadító legyen. Mindenekelőtt túl sokan még mindig abban reménykednek, hogy Franciaország végre megváltoztatja a hozzáállását, és őszinte együttműködésre törekszik a „másik Németországgal”. "
Heinz de Roche
Heinz Albert de Roche 1915. december 29-én született Lörrachban, az egykori Schwanen drogériában nőtt fel (ma Bodyshop Kosmetik), középiskolába járt, majd könyvkereskedőként tanoncként végzett Bázelben. Kettős állampolgárként úgy döntött, hogy a háború kezdete előtt Svájcban marad, a svájci oldalon aktív volt, és a háború után Svájcban maradt családjával, legutóbb a frauenfeldi Huber könyvesbolt ügyvezető igazgatójaként, ahol június 24-én dolgozott. 2002-ben hunyt el 87 évesen.
Olvassa el az OV ePaper-t 2021 közepéig, egyszer csak 59 euróért! ITT kérje.