Meena Kandasamy - üt
Meena Kandasamy "Verés" című könyve drasztikus ellenállási gesztus, amikor a házasságban élő nők elleni erőszakról van szó.
Meena Kandasamy: "Verés. A szerző portréja fiatal feleségként"
Meena Kandasamy: "Üt. A szerző portréja, mint fiatal feleség". WDR 3 könyvismertetés. 2020.03.08. 05:29 perc. 2021. augusztus 3-ig elérhető. WDR 3 .
Meena Kandasamy "Verések" című könyve drasztikus ellenállási gesztus, amikor a házasságban élő nők elleni erőszakról van szó. Insa Wilke recenziója.
Meena Kandasamy: Verés. A szerző portréja, mint fiatal feleség.
Az angolból fordította Karen Gerwig.
Culturbooks, Hamburg 2020.
264 oldal, 20 euró.
A történet az anyával kezdődik. Pontosabban: „az anya feltétlen, habos szeretetének” meséjével és a lánya általi dekonstrukciójával. Ez a lánya a szerző Meena Kandasamy, aki már nem akarja kisajátítani. Még az anyán keresztül sem. Története, amelyet édesanyja „nagy csataként” játszik le a „fejtetvek” ellen, egyszerű: Kandasamy fiatal nőül rossz férfit vett feleségül. De hogyan mesél róla? A házasságból, mint átnevelő tábor és egy nő, akitől elrabolják identitását és bezárják a házba, távol,
hogy a nő körüli szobák lassan összehúzódnak, amikor megerőszakolják, hogyan sarkítják a falak, hogyan tűnik, hogy a ház összezsugorodik, amint a férje otthon van, hogyan menekülnek sehová, nincs hova bújni, sehol a jelenléte elmenekülhet.
Ne feledje: Kandasamy feminista a házasságának kezdetén, és már sikeres, független fiatal szerző, Facebook-barátokkal és minden díszítéssel. A „Mi akadályozza meg a nőt abban, hogy erőszakos kapcsolatból távozzon?” Kérdések: Mi pedig arra készteti, hogy önként adja meg férjének az összes jelszavát, mint refrén rezonál ebben a könyvben. Néhány válasz ellenére sürgős társadalmi és politikai kérdésként továbbra is nyitva áll. Kandasamy nem egy hordót akar bezárni, hanem kinyitni.
A házassági nemi erőszak 1997 óta bűncselekmény Németországban. Végül is 20 évig. Másrészt Christina Klemm ügyvéd éppen a „Beadványellenőrzés” című könyvében írta le, hogyan néz ki a bírósági gyakorlat újra és újra. Nem kell Indiába néznie, hogy strukturális problémákat lásson, amelyek azzal is összefüggenek, hogy olyan nők történetei, mint Meena Kandasamy, nem felelnek meg a legtöbb társadalom önképének. Kandasamy írja, hogyan kering a története az anya változatában, és hogyan reagálnak rá:
(F) még mindig kissé piszkos és zavaros volt a fehér feministák számára; az ökofeministák körében talán kissé környezetbarátnak tartották; A posztmodernisták figyelmen kívül hagyták, mert anyám története figyelmen kívül hagyta férjem szabad akaratának súlyos aspektusát.
Ez a könyv nagyon szarkasztikus egy olyan problémán, amely túlmutat az erőszakon, amellyel a nők a világ minden táján szembesülnek, amikor férjük vagy partnerük áldozataivá válnak: hogy továbbra is a történetük témája maradjon.
A legfontosabb tanulság, amit íróként megtanultam: Ne hagyd, hogy az emberek kiszorítsák a saját történetedből. Légy könyörtelen, még akkor is, ha a saját anyádról van szó.
Amikor a nyilvánossággal foglalkozik, Kandasamy ugyanazt a túlélési stratégiát alkalmazza, amelyet a férje ellen védekezett: Karakterként, a cselekményt forgatókönyvként tervezi. Egyébként ez lehetővé teszi a szerző számára, hogy lazán, szép mozdulattal megemlítse Quentin Tarantino-t is, hogy a nőknek milyen szerepet tulajdonítanak még mindig a szexuális jelenetekben a világ minden táján: a toleráns szerepét.
"A testem nemi erőszakos, ha leírják" - írja Meena Kandasamy. Az mit jelent? Valószínűleg azt jelenti, hogy megmarad, vagy a saját játékának szerzőjévé válik. A darab neve lehet „A jó indiai feleség” vagy „A szegény megerőszakolt lány”, de a játékon kívül a szerző képes csupán szavakkal szobát teremteni magának. Például olyan szerelmesek feltalálásával, akiknek a férfi távollétében levelet ír, és a visszatérése előtt törli őket. Azok a levelek, amelyek Kandasamy történetében egyre nagyobb helyet foglalnak el, a kínzási jelenetek szélére tolják, és így makacsul aláássák az olvasók kukkoló erőszak utáni vágyát. Ebben a „szerző, mint fiatal feleség portréja” mindig kettős játék, amely messze túlmutat a férfi nőgyűlölő erőszak kritikáján. Csak a szavak erejével Meena Kandasamy olyan testet hoz létre magának, amelyet nem ítélnek meg és nem ítélnek meg. Nem jó lány, hanem nő, aki kiesik az összes kategóriából, amelyre alakították.
Itt a testem. Itt a véletlenszerű zöld vonalak a csuklóm körül. Itt a vérem. Itt a feketefekete hajam.
Várjon. Itt a legfontosabb pina.
Minden izom, minden memória.
„Üt. A szerző portréja, mint fiatal feleség ”- terjeszti Meena Kandasamy. Az olvasás ismét elgondolkodtatja azon, hogy mely irodalmi konvenciók tulajdonképpen meghatározzák, hogy a nőknek hogyan kell írniuk a tapasztalt erőszakról. A társadalmi és politikai elemzéseken túl ez óriási, kritikus hozzájárulást jelentene a szerző részéről a „családon belüli erőszakkal foglalkozó irodalom kánonjához”. A Culturbooks kiadó ismét megmutatja a helyesírások és szerzők iránti érzelmét, akik megszabadítják magukat a bénító jelentől.