Mell és tojás „A kanyargós út a gyermek felé
2020.08.22 20:00 | írta Jutta Sommerbauer, Die Presse
Nemrégiben sok regény született a gyermekvállalásról. A szerzők beszámolnak az anyává válás örömeiről és indokolatlan igényeiről. Az anyaság - éppen azért, mert manapság már nem sok nő magától értetődik - irodalmi elmélkedés tárgyává vált. Nőnek és anyának lenni ma már nem. Tehát mit tesz az anyaság a nőkkel?
Az „életmű” az író Rachel Cusk írójának az anyává válásról szóló sokatmondó címe. "Ezt senki nem mondja meg neked" - mondja Hollie McNish brit költő, csodálkozva fejezi ki életének drámai változását. Elisa Albert pedig az "Einschnitt" -ben írja le az amerikai szellemi közegből származó nő depresszióját gyermeke születése után. A gyermektelenség (vagy: gyermek nélküli) döntését irodalmi értelemben is meghozták: például Sheila Heti „Anyaságában”.
Kevesebb női szerző mer hozzáállni egy másik aspektushoz, bár drámai szempontból nehéz legyőzni: az abszolút gyermekvágy és az oda vezető út akadályai. Ez a probléma főleg tanácsokban és online fórumokban jelenik meg. Az irodalomban nem.
De most Mieko Kawakami könyve, amely nagy megfontolással és egy fiatal japán nő szemszögéből közelíti meg a témát: „Mellek és tojások” a sikeres regény neve, amely mára németül jelent meg. A harmincas évei végén járó Natsuko Natsume-ról van szó, aki egyedülálló, nincs szexuális érdeklődéssel, de gyereket akar.
A szabványok versenye. A szimpatikus nő nemzedékének tipikus képviselőjeként jelenik meg: a kedvezőtlen körülmények ellenére önálló életet teremtett. Oszakában hagyta gyenge származását. Tokióban él, és írásból megélhet. Szerzőként rövidebb cikkeket ír folyóiratokhoz; de valójában régóta dolgozik regényén - sikertelenül.
A kortárs Japánból más nők lépnek fel a szerző körül: idősebb nővére, Makiko, pultos szobalány egy lerobbant intézményben. Unokahúga Midoriko, akinek felnőtté válásával Natsuko együttérzéssel figyeli. Olyan barátok, akik boldogtalanok házasságukban és lázadnak a női életmód hagyományos alárendeltsége ellen. A szerkesztője, Sengawa, sikeres, gyermektelen nő. Beszélgetéseik során a nők az alkalmazandó normákra reflektálnak. És megbeszélik, hogy Natsuko partner hiányában használjon-e névtelen spermadományt külföldről, vagy egy japán weboldal adományát. Ez önző? Mi a felelőssége egy gyermekkel szemben? Mit jelent jó szülőnek lenni?
Csak az akarat számít. Natsukot megzavarják a körülötte lévő konfliktusos üzenetek. A nővére egyedüli anyaként figyelmezteti a felelősségre. Szerkesztője azt tanácsolja, hogy koncentráljon az írásra. "Nincs szüksége férfi örömére a gyermek számára" - mondja szárazon egy szerző barát. - Természetesen a női öröm sem. Nem kell együtt aludnod sem. Kell az akarat. ”Azt tanácsolja, hogy keressen adományozót, és írjon regényt választásáról. - Vagy van már ilyen könyv?
Mieko Kawakami írta. A regényben több dologban sikerül. Leírja a kortárs japán társadalmat, amelyben a hagyományos nemi szerepek ütköznek az egyéni kívánságokkal. Élénken írja le a társadalmi gradienst: az átlagpolgár pénzgondjait, eladósodását. De olyan kulturális sajátosságok is, mint Osaka látszólag nagyon különleges dialektusa, a város, ahonnan maga a szerző származik. Mindenekelőtt Kawakami egy nagy hősnőt ábrázol: önkritikus, kétes, energikus, hiteles. Az egyik utat megteszi, amelyet először meg kell találnia. Ahogy az élet kockázatot jelent, ugyanúgy a születéssel is: "Senki sem születik önként."
Mieko Kawakami
"Mell és tojás"
Fordította: Katja Busson,
Dumont Verlag, 496 oldal, 24,70 euró