Meng Zi, Mong Dsп: Meng K o mester tanítási vitái, VI. Könyv, A. szakasz, 10

10. Hogyan veszítheti el a lelkét

[166] Mong Dsп azt mondta: „Szeretem a halakat és a mancsokat is. Ha nem tudom összekapcsolni a kettőt, elengedem a halakat, és megfogom a mancsokat.

Szeretem az életet és a kötelességet is. Ha nem tudom kombinálni mindkettőt, akkor otthagyom az életet és megtartom kötelességemet. Valószínűleg én is szeretem az életet, de van valami, amit jobban szeretek, mint az életet; ezért nem próbálom meg minden eszközzel megőrizni. Gyűlölnöm kell a halált is, de van valami, amit jobban utálok, mint a halált; ezért vannak olyan problémák, amelyeket nem tudok elkerülni. [166]

Amit korábban nem fogadtam volna el, mivel ez élet kérdése volt, most a gyönyörű házak és paloták érdekében teszem. Amit korábban nem fogadtam volna el, mivel az életről szólt, most a nők és a cselédek szolgálata érdekében teszem. Amit korábban nem fogadtam volna el, mivel ez élet kérdése volt, most a megmentő szerepe érdekében teszem a rászoruló ismerősök felé. De egy ilyen emberen már nem lehet segíteni, mert a saját szíve elveszett. "

---