Mi található a betegtájékoztatóban

Hosszú, apró betűkkel, zavaró - egyes gyógyszercsomag-betétek nem éppen olvasóbarátok. És mégis nélkülözhetetlenek, mert fontos információkat tartalmaznak a gyógyszer helyes használatáról. Az alábbi fordítási segédlet célja, hogy jobban megértse a szövegeket.

A gyógyszergyártóknak kevés mozgástere van a gyógyszerek használati utasításainak kialakításában - más néven csomagolások vagy csomagolások: a német gyógyszertörvény (AMG) 11. szakasza részletesen meghatározza, hogy milyenek legyenek a betegeknek szóló információk.

A csomagolásnak tartalmaznia kell többek között meghatározott sorrendben:

1. a gyógyszer és az anyag vagy indikációs csoport neve
2. Alkalmazási területek: Mely betegségek esetén alkalmazható a gyógyszer?
3. Információk, amelyeket például a gyógyszer szedése előtt ismerni kell

• Ellenjavallatok: Mikor nem szabad használni a gyógyszert?
• Óvintézkedések: A felhasználó vezethet és gépeket kezelhet?
• Kölcsönhatások: Vannak-e olyan gyógyszerek (vagy ételek), amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a gyógyszer hatékonyságát?

jegyzet
Ha kétségei vannak a felírt gyógyszer szedésének módjával és idejével kapcsolatban, kérjük, mindig vegye fel a kapcsolatot orvosával vagy gyógyszerészével. Lehetséges mellékhatások esetén kérjük, forduljon orvosához.

* Mit jelentenek a gyógyszer szedésével kapcsolatos információk?

Információk a betegtájékoztatóban	fontosságát
étkezés előtt	legalább fél órával étkezés előtt
evés után	legkésőbb egy órával evés után
Éhgyomorra	Legalább négy órán keresztül nem ett volna semmit (beleértve a kekszet, gyümölcsöt, gumicukrot), és nem kellett volna inni mást, csak vizet vagy édesítetlen gyümölcsteát, azaz H. nincsenek cukortartalmú (limonádé, gyümölcslé), zsíros (tej) vagy koffeintartalmú italok (kávé, fekete tea, kóla). Szedése után legalább fél órát kell várnia, mielőtt eszik és iszik.
Hagyja elolvadni a szájában	Ha lehetséges, kerülje a tabletták szopását vagy rágását; legjobb az arctáskába vagy a nyelv alá tenni
igyon sok folyadékot	Igyon legalább egy pohár vizet a lenyeléshez. Ne igyon semmi forró, koffeint vagy alkoholt tartalmazó anyagot! A forró italok károsíthatják a tablettákat és kapszulákat.

** Mit jelentenek a mellékhatások szakkifejezései?

Műszaki kifejezés	továbbítja azt jelenti
Agranulocytosis	Egyes gyógyszerek elpusztítják bizonyos fehérvérsejteket (granulocitákat)
anémia	túl kevés vörösvértest vagy kevés a vörösvértest pigment a vérben; vérszegénységnek is nevezik
Diabetes mellitus	Cukorbetegség
Enkefalopátia	Zavarok/változások az agyban
Pajzsmirigy túlműködés	Pajzsmirigy túlműködés
magas vérnyomás	Magas vérnyomás
Neutropenia	túl kevés fehérvérsejt, így a fertőzések fogékonyabbak
Székrekedés	székrekedés
Tachycardia	Felgyorsult szívverés
Thrombocytopenia	túl kevés vérlemezke van a vérben, ami megzavarhatja a véralvadást

Információ a mellékhatások gyakoriságáról

---