Mi vágyakozik és miért nem fordítható le más nyelvekre Szabadság
Írta: Dobrescu Petre, 2018. július 21., szombat, 21:00. Utolsó frissítés: 2020. augusztus 11., kedd, 15:12
Mi a vágyakozás és miért nem lehet lefordítani más nyelvekre? Cezar Laurențiu Cioc, a Libertatea pszichológus ma elmagyarázza nekünk, hogy az érzések összevonása miért hozza össze ezt az egyedülálló szót, amelynek a világon nincs tudósítója.
Más románoktól eltérően a románok azt mondhatják, hogy hiányolják őket. Szeretetüket mindig nagyobbnak tartották, mint másokét, és magát a kifejezést lefordíthatatlannak tekintik más nyelvekre.
Függetlenül attól, hogy Erdélyből, Erdélyből, Olténiából vagy Moldovából származnak, a románok egységesen használják a "hiányzol!" Kifejezést. Ez egyike azon kevés nyelvi kifejezéseknek, amelyeket az ország minden részén gyakran és gyakran használnak, és nyelvünk minden nyelvjárásában ejthető. A külföldi románok megpróbálták lefordítani a kifejezést, hogy a többi nemzet lakói is megértsék, de hiába; megállapították, hogy más nyelveken csak a „hiányozni” ige és a „hiányzol!” kifejezés létezik…
Csak a románok használnak főnevet, mégpedig sóvárgás, mert amit más nyelveken csak igék fejeznek ki. A románok annyira különlegessé tették ezt az érzést, és olyan nagy érzelmi és nyelvi jelentőséget tulajdonítottak neki, mert teljes mértékben megtapasztalták a mindenféle hiányosságokat. Az ókortól kezdve megfosztották tőlük a függetlenséget, a szabadságot vagy más jogokat, és a lélek elégedettségének intenzív és éles hiánya hozta létre a szót vágyakozás.
De a vágyakozás érzése nem csupán hiány. Az öröm, a szomorúság, a melankólia, a szenvedély, a nosztalgia vagy a gyász érzése vegyül a vágyakozásban. Etimológiailag a szó vágyakozás latinból származik dolus, ami azt jelenti fájdalom. Más latin eredetű nyelvekben ma már előfordul ennek a szónak a variációja, de egyiknek sem felel meg a vágyakozás. A francia nyelvben van kifejezés Deuil, amely ugyanabból a latin gyökérből származik, de lefordítja gyász, nem vágyakozásból. A spanyol nyelv kifejezéssel rendelkezik dolor, ugyanazzal a régi eredettel, de még ezt sem a vágyakozás fordítja, hanem az fájdalom.
Pszichológiai vágyakozás
Pszichológiai szempontból a vágyakozás egyetemes érzés. Aki kötődött valakihez, sóvárgást tapasztal. Azonban a románok közül egyedüliknek van egy konkrét szavuk az érzések ezen összevonásának megnevezésére.
Az emberek sokféle vágyat tapasztalhatnak. A kötődés utáni vágyakozásról, a romantikus és erotikus okok utáni vágyakozásról, a vidékre vágyakozásról szól. Más szavakkal, az embereknek hiányozniuk lehet egy másik embernek, valamint akkor is, ha hiányzik a múltbeli élethelyzetekből.
A kötődésben érzett vágyakozás
A kötődés az egyik legerősebb emberi érzés. Kötődésre és az emberrel töltött időre van szükség ahhoz, hogy akkor elmondhassuk, hogy hiányzik. Mindannyian észrevettük, hogy ha sok időt töltesz valakivel, akkor a vágy elválással jár. Ez olyan, mintha az emberrel való interakciót beépítenék a személyiségedbe. Az adott személyhez kapcsolódó egyszerű gesztusok és helyzetek erős vágyat keltenek. Ez a vágy teljesen elhatalmasodhat rajtad, aztán nem dolgozhatsz, nincs étvágyad, nincs társasági életed.
Romantikus vagy erotikus okokból érzett vágyakozás
A romantikus vagy erotikus okokból való vágyakozás olyan, mint egy állandó szomjúság a másik után, amikor hiányzik. Kémiai okokon alapul, mert a hormon spektrumban található, neurotranszmittereknek nevezett anyagokat az agy választja ki, és ez adja a romantikus vágyakozás ezen pszichológiai hangulatát.
A romantikus vágyakozás akkor is bekövetkezhet, amikor a kedvesed veled van, nemcsak akkor, amikor távol vannak. A nők erős vágyat éreznek a szeretett férfi iránt. A nők vágya széles körben elterjedt, és nemcsak a testi közelségre utal, hanem a férfi lelki jelenlétére is. És a férfiak vágya ugyanolyan intenzív lehet, csak kevésbé fejezi ki szavakkal. Az is megeshet, hogy a férfiak a nő bizonyos részeit hiányolják, nem pedig őt teljesen.
A szaglás nagyszerű generálója a vágyakozásnak. Senki sem mondhatja, hogy nem kísértette meg ez a vegyi vágyakozás, amikor a kedveséhez hasonló szag borította.
Vágyakozás az ország után
Az ország utáni vágyakozás a vágyakozás egyik legösszetettebb formája. Nem egyetlen embert érint, hanem egy egész tényezőrendszert. Az ország iránti vágyakozást különösen azok a románok érzik, akik hosszú időre elhagyták az országot; akutan és krónikusan hiányolják szüleiket, szülői házukat, barátaikat, emlékeznek az országban töltött gyönyörű pillanatokra, és minden átfedésben van az élet viszontagságaival a külföldiek körében.
Más szavakkal, az ország utáni vágyakozás nem magára az országra vonatkozik, és nem a hazafias ösztönön alapszik, hanem a hátrahagyott szeretteinken és az érzelmi közelségen alapuló élethelyzeteken. Az országon kívüli életet csak az elején tekintik szépnek, de egy idő után az ország utáni vágy nagyon kínzóvá válik.
Milyen mechanizmus vezet a vágyakozáshoz és… hogyan lehet megszabadulni a sóvárgástól
A hiányzáshoz érzelmileg be kell kapcsolódnia. Időt adni, szeretetet adni, szép dolgokat csinálni és emlékezetes pillanatokat élni. Nagyon sokszínű és sok árnyalattal rendelkező érzelmi életed kell.
De vannak olyan emberek is, akik nem rendelkeznek érzelmi kultúrával, és nem tudják, hogyan fejezzék ki vágyakozásukat. Aggódóbbak, idegesebbek, csak azt mondják, hogy nem érzik jól magukat, valami nincs rendben velük, vagy rosszullétben vannak. Valójában öntudatlan vagy álarcos vágyakozás emészti fel a személyiséget.
A vágyakozás intenzitása szabályozható azáltal, hogy időszakosan ki van téve annak a tényezőnek, amely azt generálja. Más szavakkal, az ország utáni vágyakozás is enyhül, ha az emberek kielégítő időközönként térnek haza, és a vágyakozás más típusai lazulnak a vágyat kiváltó személlyel való interakció révén. Ha ez már nem lehetséges, a vágyakozás a szenvedéshez hasonló intenzitást érhet el. Azok, akik ezt átélik, gyakran azt mondják: "bárcsak ne hagynám ki." De a nem kihagyás azt jelenti, hogy nem veszünk részt érzelmileg, nem élünk senkivel, nem adunk időt vagy bizalmat senkinek.
Csökkentheti a vágyakozás intenzitását azzal is, hogy a figyelmét a mindennapi pénzhelyzetekre irányítja, így már nem kell azon gondolkodnia, hogy mi generálja a vágyat. Más szóval, jó, ha az elméd mindig valamivel elfoglalt, hogy a vágyódás ne vegye át teljes irányítás alatt…
Cezar Laurențiu Cioc pszichológus, a Libertatea szakembere
Tudja, hogyan "fordítják" le a legnépszerűbb román kifejezéseket román nyelvre?