Michail Bulgakow A kutyaszív Dieter Wunderlich Könyvtippek és egyebek

irodalom

. és több

Mihail Bulgakov: A kutya szíve

Tartalomjegyzék

kritika

Röviddel azután, hogy az utcai kutyát - a kétévesre becsült sétánykeveréket - forrásban lévő vízzel leforrázta egy moszkvai étkezde, Filipp Filippowitsch Preobrazhensky 60 éves sebészprofesszor egy erre a célra vásárolt krakkóval csalogatta és hazavitte . A férfi úgy véli, hogy jó idők kezdődnek számára.

Amikor a házvezetőnő Sinaida ("Sina") Prokofievna Bunina és az orvos Dr. Amikor Ivan Arnoldowitsch Bormenthal a kutyához rohan, étert visz az orra elé, és érzékei elhalványulnak, azt hiszi, hogy túl van. De odajön, és megállapítja, hogy sérüléseit orvosilag kezelték és bekötözték. A professzor utasítására Darja Petrovna szakács annyi ételt ad neki egy hét alatt, amennyit kóbor kutyaként másfél hónap alatt nem tudott megfogni. Az emberek Lumpinak hívják. Néhány nap múlva gallért raktak rá. Így tudják az utcai kutyák, hogy meleg otthona van, ezért irigylik, amikor kiviszik.

Lumpi figyeli az elfoglalt professzort a munkahelyén. Nyilván kifejlesztett egy módszert az emberek megfiatalítására. Egy beteg, akit már megműtöttek, arról számolt be, hogy 25 éve nem volt szexuális kapcsolatban, 1899 óta járt Párizsban, de most újra aktív volt. Filipp Filippowitsch bejelentette egy betegnek, aki azt állítja, hogy 45 éves, de aki határozottan tíz évvel idősebb, hogy majom petefészket ültet be belé.

Az idősebb betegek mellett négy vagyonkezelő fiatal jelenik meg: Schwonder, Knallikow, Pfannkin és egy másik férfi, aki azonban nőként pózol: Vjazemszkaja. Az urak a bérlők közgyűléséből származnak, és hozzák Filipp Filippowitsch Preobrazhensky döntését, hogy hét szobájából kettőt feladnia kell. A professzor, aki 1903 óta nemcsak ebben a házban lakik, hanem gyakorol is, dühösen felveszi a telefont, és felhív valakit, akit Vitali Alekszandrovicsnak hív, aki nyilvánvalóan nagy állat. Tájékoztatta, hogy nem tudja megoperálni, és egyáltalán Moszkvából költözik Szocsiba, mert a vagyonkezelés két sürgősen szükséges szobát akar elvenni tőle. Vitalij Alekszandrovics addig beszél a sebésszel, amíg megígéri, hogy folytatja, azzal a feltétellel, hogy legalább hét helyisége rendelkezésre áll. Aztán átadja Schwondernek a kagylót, és a vagyonkezelés elnöke megígéri Vitalij Alekszandrovicsnak, hogy nem zavarja tovább a professzort.

Amikor a négy fiatal elment, Filipp Filippowitsch panaszkodik asszisztensének, Dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, 1917 áprilisáig ebben a házban soha nem veszett semmi, de azóta valamit újra és újra elloptak. [Lenin 1917 áprilisában visszatért Petrogradba a svájci száműzetésből.] Tudományos eredményről számol be Ivan Arnoldowitschnak is:

Tudod, 30 vizsgálatot végeztem a klinikámon. Mit gondolsz Azok a betegek, akik egyáltalán nem olvasnak újságot, át és végig fittnek érzik magukat. Míg azok, akiket kifejezetten a Pravda olvasására készítettem, mind lefogytak.

Néhány nappal később, 1924. december 23-án, dr. Bormenthal izgatottan Preobrazhensky professzorhoz. A férfi három órája belehalt sérüléseibe - mondta. Lumpi nem tudja, miről beszél az orvos, de rossz dolgokra gyanakszik. Sina és Dr. azonnal behúzza a vizsgálati helyiségbe. Bormenthal ismét éterrel altatott. A professzor kicseréli mind az agyalapi mirigyet, mind az állatok heréjét, mellékhártyáját és spermatikus csatornáit a megfelelő szervekkel, amelyeket Ivan Arnoldowitsch kivett az emberi holttestből és magával hozott.

A halott az a 25 éves, párton kívüli kis bűnöző alkoholista, Klim Grigoryevich Tschugunkin, aki balalaikát játszott a sörözőkben, és késsel a szívébe halt.

A forradalmi műveletről és annak következményeiről szóló jegyzeteiben dr. Bormenthal kijelenti, hogy a lény haja december 30-tól hull. 1925. január 2-án felkelt az ágyból, és fél órán át a hátsó mancsain állt. Négy nappal később leesik a farka. Január 8-án Dr. Bormenthal, főnöke arra a felismerésre jutott, hogy az emberi agyalapi mirigy beültetése a kutyába humanizáláshoz vezet a várt fiatalodás helyett. Bormenthalnak ruhákat és fehérneműt kell vásárolnia annak a lénynek, aki csodálatos tanulási képességet mutat, hamarosan villával tud enni, és Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow-nak akarja hívni. A Polygraph Polygraphowitsch azonban rengeteg vodkát iszik, pénzt lop, sok ereszcsatorna-kifejezést használ és zordul viselkedik.

- Te, Lumpikow, három napja megharaptál egy hölgyet a lépcsőházban! - tette hozzá mustárját Bormenthal. [...]
- Megcsapta az arcomat! - ordította Lumpikov.

A Vjasemskaja hozza a Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow papírokat: Ezzel a lakásszövetkezet tagjává válik, és 55 négyzetméter lakótérre jogosult.

Filipp Filippowitsch kezdi kételkedni több éves kutatásának értelmében. Eltévedt, panaszkodik az asszisztensének, az új felfedezés nem ér semmit. Ivan Arnoldovich így válaszol:

Végül is kutyaszívű ember!

De Filipp Filippowitsch szerint:

Érted, az a szörnyű, hogy már nem kutyás, hanem emberi.

Az orvos meg akarja ölni a humanizált állatot, de a professzor ezt nem engedi.

Polygraph Polygraphovich néhány napra elment, és amikor újból megjelent, megmutatta az uraknak egy dokumentumot, amely szerint Moszkva városának kóbor állatoktól való megtisztításáért felelős alosztály elnökének nevezték ki. Feladata a kóbor macskák és macskák megfojtása. Titkárnőt is visz, Miss Wasnezowa.

Az adminisztrációban dolgozó beteg hozza Filipp Filippowitsch levelét, amelyet hivatalában kapott. Többek között azt mondja, hogy a professzor ellenforradalmi megbeszéléseket folytatott, és illegálisan vett be albérlőt. A papírt Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow írja alá; Schwonder és Knallikow igazolták.

Ez a felmondás elárasztja a hordót. A professzor lemond minden, aznapi kinevezést.

Tíz nap múlva két milicista áll az ajtó előtt egy házkutatási paranccsal. Filipp Filippowitsch Preobrazhensky professzor, dr. Ivan Arnoldowitsch Bormenthal, Sinaida Prokofjewna Bunina és Darja Petrovna gyanúja Polygraphowitsch Lumpikow poligráf meggyilkolása, mert tíz napja hiányzik a Moszkva város kóbor állatoktól való megtisztításáért felelős alosztály elnöke. Amíg a milicisták körülnéznek a lakásban, egy függőleges kutya lép be a szobába, amelyben jelenleg tartózkodnak. Amikor a kutya hirtelen azt mondja: „Nincs obszcén kifejezés!”, Az egyik milicista elájul.

A kutyának fáj a feje, de elégedett.

„Disznó, tényleg disznó”, gondolta elalvás előtt, „igazán disznó. [...] A kérdés csak az, hogy miért zúzták be a fejemet. De mi a fene, rendben lesz. Nem ez lenne az első alkalom. "

Azonban kíváncsi a professzorra:

A kutya szörnyű dolgoknak volt tanúja. A fenséges férfi csúszós kesztyűbe mártotta a kezét egy edénybe, és elővett egy agyat. Makacs embernek, makacs embernek folyton kutatnia kellett, feldarabolnia, megvizsgálnia, csavarni a szemét [...]

Mihail Bulgakov a „A kutyus szív” című regényben nagyra törő tudósokat kritizál, akik habozás nélkül beavatkoznak a természetbe, és közben rosszat okoznak. Most, majdnem 90 évvel a kézirat megírása után, ez a téma robbanékonyabb, mint valaha. Gondoljunk csak a klónozás lehetőségeire. A „kutya szíve” szintén szatíra a kommunisták azon feltételezésén, hogy jobb embert tudnak létrehozni. Egy rossz jellemű humanizált kutya Moszkvában irodát vállal, amely lehetővé teszi számára a személyesen gyűlölt macskák kiirtását: Michael Bulgakov összetéveszthetetlenül utal a volt Szovjetunió társadalmi sérelmeire.

Mihail Bulgakov valószínűleg a kutya szívéhez is inspirációt talált Mary Shelleytől („Frankenstein vagy A modern Prometheus”) és Gustav Meyrinktől („A gólem”).

Filipp Filippowitsch Preobrazhensky professzor példaképe lehetett Serge Voronoff (1866 - 1951) orosz-francia sebész, az úttörő a ksenotranszplantáció területén, aki az idősebb állatok fiatalításával kísérletezett fiatal állatok heréinek átültetésével, 1920 júniusában vágott csimpánz heréket ültettem be egy emberi beteg herezacskójába. A Preobrazhensky név az orosz metamorfózis szóból származik.

A Preobrazhensky professzor által a "The Doggy Heart" -ben átültetett testrészek Klim Grigoryevich Tschugunkin kis bűnöző alkoholistától származnak. A Tschugunkin név az orosz öntöttvas szóból származik, és utalás lehet Sztálinnal ("az acélember").

Mihail Bulgakov a kutya szubjektív nézőpontjából mind az elején, mind a végén elmondja a vicces történetet, és gondolatait is reprodukálja, főként a harmadik személyt használja, és a megfigyelhetőre korlátozódik.

Michail Afanassjewitsch Bulgakow (1891-1940) 1925 januárjától márciusig terjedő időszakban írta a "Sobač’e serdce" szatirikus regényt. Ezt követően a moszkvai Csehov Művészeti Színház színpadi játékává változtatta. De a "Sobač’e serdce" -et sem nyomtatták, sem előadták. Ehelyett a GPU 1926 májusában házkutatás során lefoglalta a gépiratokat, Mihail Bulgakov pedig csak 1929 októberében kapta vissza őket, Maxim Gorky, a Lenin Rend írójának közbenjárására. Férje halála után az özvegy Jelena Bulgakowa a novella három gépiratát őrizte: az eredeti változatot, a törlésekkel ellátott revíziót és a harmadik változatot, amely valamikor 1929 és 1940 között íródott, és amelyben Bulgakov a törlések nagy részét visszavonta.

Az első kiadásra 1968-ban került sor orosz nyelven, a poszt-szovjetellenes száműzetésű kiadó, a Possew Frankfurtban-Main Mainban található "Grani" magazinjában. Ez a kiadás azonban nem a gépírók egyikén, hanem az eredeti szövegektől jelentősen eltérő példányokon alapul. Ez vonatkozik Marietta Tschudakowa által a "Snamja" magazinban 1987-ben közzétett változatra is. Csak két évvel később jelent meg a novella Bulgakov teljes műveinek ötkötetes kiadásában Moszkvában abban a revízióban, amelyet ő maga vállalt el 1929 és 1940 között, és amelynek eredetijét a moszkvai Lenin Állami Könyvtár kézirati osztályának Mihail Bulgakov-archívumában őrzik.

Hermann Luchterhand Verlag 1968-ban Gisela Drohla német fordítását jelentette meg „Hundeherz” címmel. 1994-ben Thomas Reschke újabb adaptációját jelentette meg Verlag Volk und Welt. Egyik kiadás sem a három gépirat egyikére sem épült.

Csak 2013 áprilisában jelentette meg Galiani Verlag Alexander Nitzberg hiteles német nyelvű változatát az új, „Das hündische Herz” címmel, az 1989-es orosz kiadás alapján. Utószavában Alexander Nitzberg példákat hoz fel arra, hogy mit tett. hogy az eredeti szöveget a lehető legstílusosabban fordítsák németre.

Az amerikai zeneszerző, William Bergsma (1921-1994) 1973-ban „Sharik elvtárs meggyilkolása” című komikus operájában a „Kutyaszív” -hez folyamodott.

Alberto Lattuada 1976-ban forgatta a "Kutya szívét":

Miért ugat Bobikov úr? - Eredeti cím: Cuore di cane - Rendező: Alberto Lattuada - Forgatókönyv: Mario Gallo, Alberto Lattuada, Viveca Melander Michail Bulgakow „Das Hundische Herz” regénye alapján - Kamera: Lamberto Caimi - Szerkesztés: Sergio Montanari - Zene: Piero Piccioni - Színész: Max von Sydow, Mario Adorf, Eleonora Giorgi, Gina Rovere, Cochi Ponzoni, Vadim Glowna és mások - 1976; 110 perc