Mihai Codreanu költő és műfordító - születése óta 138 év (1876. július 25.) - ARGES EXPRES
Írta: Prof. C. Voiculescu 2014. július 28-án .
Azon írók kategóriájába tartozik, akik igazságtalanul léptek be az irodalomtörténet emelvényébe, bár a román irodalom egyik legfontosabb szonett-szerzője.
Megjegyzés: A szonett egy fix formájú vers, amely 14 versből áll, két négysorosba és kétharmadba csoportosítva, az utolsó vers az egész vers befejezése.
A szonett sajátosságait Mihai Codreanu versével illusztráljuk: "Emberek" címmel:
"Nem tudom, honnan jöttem, az összes bolond/Az élet nyüzsgésében szaporodnak…/És a tegnapiak a mai napokban élnek,/felfrissítik a hazugság nyomorúságát.
A hiúság vonakodó gyermekei,/Küzdelem, gyűlölet és szenvedés, hosszú .../És így, a nap alatt, a nap vándorol,.
Mesterek és szolgák, - ugyanaz a kis lélek .../És ők mind ugyanazon semmi rabszolgái .../És mindenütt ugyanaz a maszlag.
És amikor az üresség felé, ahová menekülnek,/Jobb hajtás emelkedik ki a kupacból,/a keresztre teszem, vagy a tűzre égetem. "
Átkozott sors
A költők szonetteket írtak a román irodalomban: M. Eminescu, G. Coşbuc, O. Goga, Al. Macedonski, M. Codreanu, V. Eftimiu, V. Voiculescu és mások.
M. Codreanu 1876. július 25-én született Jászvásáron, Mihail Codreanu és Natalia (szül .: Mârzescu) bíró második gyermeke. Tuberkulózisban szenvedő Mihail Codreanu 42 éves korában halt meg, amikor fia, Mihai, a leendő költő csak egyéves volt. Mihai Codreanu a Jogi Kar és az Iaşi Konzervatórium tanfolyamain vett részt, 1900-ban szerzett jogi diplomát, "Szülői hatalom a román és román jogban" címmel. Ezzel párhuzamosan a Filozófia és Nyelvtudományi Kar tanfolyamaira járt, amelyek elvégzésén kinevezték, és diktológia, kritika és színházi pszichológia professzoraként dolgozott az Iasi Konzervatóriumban. Szintén ebben az időszakban kezdődött a hosszan tartó együttműködés a jamesi „Evenimentul” újsággal, ahol verseket - többnyire szonetteket - fordításokat, cikkeket és jegyzeteket publikált.
Élete tragikusan haladt a 30 éves kora előtt, amikor egy örökletes betegség miatt látása nagyon meggyengült. A vak ember tragédiája, amely a magány érzését is generálta, költői alkotását a reflexivitás, a rögzített és szinte aforisztikus forma felé orientálta, a szonett formáját öltve. Mihai Codreanu szonetistaként vált ismertté a román irodalomban. Szonettkötetei között megemlítjük: "Szobrok" (1914); "A hiúság dala" (1920); "Az elefántcsont torony" (1929). Szonettekkel együttműködik a "Viaţa românească" magazinban, és megbarátkozik Victor Eftimiu, D. Anghel, M. Sorbul, Garabet Ibrăileanu, G. Topîrceanu, M. Sadoveanu és más írókkal. A "Szobrok" című szonettkötet 1914-ben irodalmi esemény volt. Eugen Lovinescu és Tudor Arghezi dicsérte őket, és "a legtömörebb verseknek" tekintették őket.
felszentelés
Munkája, amelyet a kritikusok láttak
Mihai Codreanu nagy értékű szonetistaként maradt az irodalomkritika és az irodalomtörténet tudatában. A Gala Galaction azt mondta, hogy Mihai Codreanu "a nemzet költője és ritka kézműves" (szavakkal): "Aludj a rózsákkal, aludj ... Hegedű/Édes szeretet előjátékokat énekel;/És éjszaka szövögeti vékony ködét,/Amit ő ezüst telihold ”. ("Sugarak alvása" - szonett)
A dalszövegek tökéletessége, a kifejezett lélek mélysége és az alkalmazott művészi modalitások révén Mihai Codreanu költő, aki illeszkedik a parnasszianizmusnak nevezett irodalmi áramlatba: „És ha sírtam, mint mindenki/Ebben a sóhajokkal teli világban/nem Szánalmas párokban akartam nyögni,/de utánam akartam maradni. ”(„ A szonettek hideg harmóniája. ”)
Eugen Lovinescu kijelentette, hogy a dalszövegek szépsége révén M. Codreanut "első román szonettistának kell tekinteni". M. Codreanu költészetének igazi remeke az "Elveszíteném a paradicsomomat" szonett, amely erotikus témában készült: szellő .../És a csalogányok hangja, dala ”…
Tudor Arghezi elmondta, hogy M. Codreanu "diszkrét, mint egy hegyi emelkedő, és el van rejtve, mint egy arany gyertya". A szonettek témája változatos. Egyesek a középkor történelmi festményei ("István szobra"), mások a természet olyan aspektusait idézik fel, amelyekben hangulatok vetülnek ki, mások filozófiai tartalommal bírnak: "Barátok, a boldogság történetét meséltem nektek:/Csak a sugarakban jön ránk -emlékezetében,/kiméra szellemrepülésében ”... Így fejezi ki M. Codreanu költő mindössze két négysorosban az efezusi Heraclitus görög filozófus (Kr. e. 540–475) dialektikus felfogását, amely a mozgásra folyamatos változásként hivatkozik. a világegyetem "rhei lejtőjének" nevezett része - minden folyik:
"Az idősebbek azt mondják, hogy a víz elmúlik/És azt mondják, hogy a kövek megmaradnak;/De a játék másképp zajlik/A régi földgömb kérgén: Hogy a kő, milyen nehéz lenne,/Darál és elmegy, ülve;/És szomorú őrlése felett/Csak a vizek folynak ".
Literaryerban Cioculescu irodalomkritikus M. Codreanut „kifogástalan szonetistának” tartotta, és aláhúzta a költő meggyőződését, miszerint „az ötlet nem hiányozhat egy vers lényegéből”, idézve az „Apológia” szonettből: !/Azt az illúziót adod, hogy agyagban nőj,/És kreatív forrásokat adsz az agyagnak ”. Vannak ritka mélységű versek, amelyek alapján érdemi esszék állíthatók össze, gondolkodásra ösztönző és az olvasók emlékezetében maradt vers.