Miriam Răducanu - tánc versként - Ziarul Metropolis Ziarul Metropolis
Sötét januári nap egy francia zeneszerzőről elnevezett utcán. Lakás egy kétszintes épületben, nappali zöld terrakotta kályhával; amikor a székeket és a műanyag asztalt félretesszük, minisztere lesz, amelyben Miriam Răducanu 1956 óta táncol.
Adina Scorţescu cikke | 2015. január 31
Hogy Miriam aki a modern tánc egy formáját tapasztalta a híres Nocturne-ban a Țăndărică Színházban, a ’70 -es évektől kezdve. Miriam, "Mrs. Pope", akiről a legtöbb román koreográfus és táncos tisztelettel és csodálattal beszél.
Ki az a Mrs. Miriam? Egy táncos.
Gigi Căciuleanu volt hallgató szerint ő "a legérdekesebb ember, mint a gondolat szabadsága", akit valaha ismert. 90 évesen fekete nadrágot és pulóvert visel; plusz tánccipő pánttal és lekerekített orrú. Még mindig szinte naponta táncol a nappali-stúdióban Cornel Răducanu figyelő szeme alatt, akivel 1949 óta házas. „A házban táncolok. Lát engem; és én. De jó, nagyon jó. "
A 60-as években táncosként jelent meg a kultúremberek házaiban, múzeumokban és kiállítótermekben, vasárnap reggelenként Bukarest különböző színházaiban. 1968-ban táncosokat, zenészeket és színészeket tömörítő első csoportos előadásait adta elő.
Ki az a Mrs. Miriam? Koreográfus.
"Volt olyan szerencsém, hogy különleges személyiségű táncosokkal ismerkedhettem meg, és kidolgoztam a saját rendszeremet, amely az egyes egyéniségek, az ország és a külföld művészei szerint komponálja a táncokat. Sokukkal felléptem a saját koreográfiámban. ”
Hivatkozik a bukaresti Nemzeti Színház két előadására („Vers, zene, tánc” és „Jazz témákra”), a Piccolo Teatro di Milano „Gente di Miriam” című előadására és a kettő koreográfiai hozzájárulására. játékfilmek, amelyekben táncolt, "A nagy átjáró" és a "Concerto grosso".
Ki az a Mrs. Miriam? Tanár.
40 évig tanított a "Floria Capsali" koreográfiai középiskolában. Gigi Căciuleanu 14 évesen lett tanítványa. „Ő az a személy, aki engem teremtett; Nem léteztem volna, ha nem veszi a karjaiba, a kezei csészéjébe és nem tolja a színpadra, rögtön az iskolától "- mondta egy tévéműsorban.
Közvetlenül a forradalom után behívták a jelenlegi UNATC-be ("I.L. Caragiale" Nemzeti Színházi és Operatőr Egyetem).
"Hívtak, mert" tiszta "voltam. Három-négy évet dolgoztam, és szomorúan távoztam. Lemondtam. Az első órák gyönyörűek, csodálatosak voltak! Ion Cojar mester jött. Más osztályok diákjai és tanárai érkeztek. Aztán apránként kialakult egy bizonyos helyzet, nagy engedmények a diákok számára - a távolmaradáshoz, a későbbi jövéshez ... Néhány tanár egyetértett azzal, amit csináltam, mások azt hitték, hogy a mozgástól a túl sok színjátszásig átlépem a határt. ”
- És elmentem. Elköszöntem." Akkor dolgozhatok, amikor dolgozhatok. És átveszem a kapott jegyzetet. De rossz megjegyzést fűzni ahhoz, amit mások miatt nem tehetek meg ... Hazajöttem és azt mondtam Cornelnek: „Bocsáss meg, már nem a tanár pénzét hozom, hanem csak egy lyuk a fejemben jó a zsebedben.
Ki az a Mrs. Miriam? Olyan ember, akihez az emberek eljönnek.
Gina Patrichi ebben a nappaliban játszotta Kleopátra szerepét. És ott voltak Ștefan Iordache, Mariana Mihuț, Valeria Seciu, Gheorghe Dinică, Adela Mărculescu…
Egy nap telefonhívást kapok Gina Patrichitól, aki azt mondja nekem: "Ismerlek téged (mondom:" Én is ismerlek téged! "). Kérlek, fogadj szívesen, beszélni akarok veled. Tudod, olyan pillanatban vagyok, amikor, ha nagyobb dekoltázzsal jelentkezem és színpadra lépek, elájul a világ. Nem tettem semmit, még mindig nem mondtam semmit ... és a világ elájul. Beate Fredanov küldött hozzád. piros. - színésznő és színjátszó tanár]; azt mondta nekem, Menj el hozzá, mondd, hogy elküldtelek, hogy elpusztítsalak! Asszonyom, kérem, pusztítson el, így nem kell színpadra lépnem, hogy tudjam, nincs mit tennem, mert az emberek úgyis tapsolnak. » És még "el is romboltam"; és velem maradt.
Hogyan tanítják a tánc művészetét
"Az egyedülállóak, a művészet alól kivételek ritkán születnek. Valójában, mint minden szakmában. Egy nagyon tehetséges orvos ritkább, mint egy szükséges, jó lehetőségekkel. Azt hiszem, van egy különleges ajándékom is. Látom a lehetőséget, érzem. Nem tévedtem túl. Ha állandóan ugyanúgy viselkedsz egy osztályban, megöli a tehetségeset. Ön mint tanár köteles mindenkinek, mindenki lehetőségeihez mérten maximálisan adni. Ez volt az elméletem, egész életemben. Nem is idegesítettem a teljesen tehetségtelent. Hogy nincs hova mennie…
Miriam Răducanu és tanítványa, Gigi Căciuleanu
,De, kivéve, külön kell dolgoznia, amint azt Gigi Căciuleanu és Gheorghe Iancu esetében is tettem. A közönséges elmélet szerint a gyengével kell dolgozni, emelni a szintjét. Hogy a tehetséges önmagában jó. Nem igaz. Kivéve, hogy ezen kívül kivételesen kell dolgoznia. Mert talán.
Mrs. Miriam azt mondja, hogy a technikán túl vannak olyan „diktálások”, amelyek kiváltják a hallgatók fantáziáját: „Nagyon konkrét. Vannak értelmes gyakorlatok. Ha azt mondom: "Most tegyen egy mozdulatot, mintha esőben ülne" - teszi. Amennyire csak tud, az biztos. Egy jobb, egy kevesebb jó. Tehát találj ki, diktálásom segítségével. Az ING; nehéz elmagyarázni a művészetet. Nem igazán magyarázom el magamnak. Túl bensőséges, túl bonyolult ... hány művész, olyan sokféleképpen. Nem adhat leckéket. Hogyan festette Picasso Rafaelt vagy Leonardo da Vincit? - Mit gondolt? Nem lehet összehasonlítani őket, mint a burgonya.
- A jobb megértéshez jöjjön el egy nap táncolni. Megtennéd te? Tehát csak mi ketten ...
A híres Nokturne
Gigi Căciuleanu-val kezdte a híres "Nocturne 9 1/2" műsort a 60-as évek végén, a Țăndărică Színházban; ott a tánc, a zene és a színház együtt volt, alkotva egy egészet.
"Bár különálló darabok voltak, az egész erőteljes hatást gyakorolt rá. A legjobb szólisták voltak, akik eljöttek velünk játszani - Aurelian Octavian Popa klarinétművész, Wolfgang Güttler, nagyszerű nagybőgős, Johnny Răducanu. Színészként Virgil Ogășanu, Olga Tudorache volt; aztán - Adela Mărculescu. Mi, a táncosok négyen voltunk: Raluca Ianegic, Sonia Dumitrescu, Gigi és én. ”
Később csatlakozott a Țăndărică és a csodálatra méltó klasszikus táncos Gheorghe Iancu csapatához, akiket Miriam a modern táncban kezdeményezett, és nagyon jó előadó és partner lett.
A program a következő volt: „Lehet Miorița vagy jazz darab; vagy költészet mozgással; se pantomim, se euritmia. Élőben kísérhették hangszeresekkel. Vagy elhangzik. Fantasztikus sebességgel sétáltunk egyik számról a másikra! Annyira összpontosítottunk, hogy vígjátékból egyenesen tragédiába kerülhettem. ”
1970-ben Nicolae Steinhardt a Virgil Ieruncához intézett levelében így írt: „Nocturne 3. Miriam Răducanu és Gheorghe Căciuleanu félelmetesek! Minden tele van lendülettel, frissességgel, finomítással. Nagyon jó minőségű dolog! ”
A Nocturnele-vel Miriam Răducanu sokat utazott külföldön. "Küldte nekünk a rendszert, hogy megmutassa nekünk:" Nézd, mit csinálunk, még a kortárs táncot is! ".
Nem szereti a "modern" vagy "kortárs" kifejezéseket. Általában nem szereti a bélyegeket. Azt hiszi, elpusztíthatok egy művészt. "Soha nem érdekelt az a gondolat, hogy valakinek tűnjek. Mintha más munkám lett volna! De ebben nincs érdemem. Így éreztem mindig, a mai napig. Jártam balettre, az Operába, örömmel néztem őket. Ami tetszett, az tetszett; mi nem, nem.
Az utolsó előadás a színpadon
Legutóbb a "Maria Tănase és más portrék" című előadásban táncolt a Nottara Színház színpadán. "Hét számom volt Maria Tanase hangján. És 60 éves voltam. Kérsz még? Most már tudok táncolni. Amikor Gigi jön (a szerk. - Gigi Căciuleanu), mindketten itt táncolunk. ” De egyedül is táncolt, és Gigivel, különféle ünnepi alkalmakkor.
1997-ben Silvia Ghiață kezdeményezésére Johnny Răducanu és Gigi Căciuleanu segítségével készítették a Nocturnelor feldolgozását a TVR-n. Căciuleanu, aki 1972-ben hagyta el az országot, kifejezetten erre a bemutatóra érkezett Bukarestbe; átöleltek és táncolni kezdtek: „Van valami mögöttünk ... Amikor Gigi még az iskolában járt, a Diákházba mentünk, ahol éjjel 12-kor fantasztikus jazz zenekart kezdett játszani, Johnny nagybőgővel Körössy Jancsi la pian. A szünetekben ketten táncoltunk az asztalok között. A színházak után, a koncertek után a közönség ide látogatott hozzánk. Tehát, miután megjelentem Țăndărică-ban, már biztos közönségem volt. Tömött ugrások voltak diákokkal, anyákkal, akik elhozták gyermekeiket, idősekkel. Ez egyedülálló műsor volt, hamis szerénység nélkül. ”
A bemutatóhoz négy napot egymás után régi számokat forgattak. Így jelent meg a Leletek idővel című anyag, amelyet Andrei Măgălie rendezett. "Bizonyos dolgok nem olyanok, mint 30 évvel ezelőtt, de az öröm, a törvények, a szigor, az élet érintetlen."
Csak néhány kivételtől eltekintve, csak annak megfelelően táncoltam, amit tettem, a szókincsemmel.
Hogyan ment táncról színházra?
„Szerencsém volt páratlan mesterekkel találkozni: a táncnál - Trixy Checais és Paule Sibille; a színházban - Marietta Sadova, Cătălina Buzoianu, Liviu Ciulei, Radu Penciulescu, George Teodorescu, Elena Negreanu, Ana Barcan. Sokat tanultam tőlük. Nekik köszönhetően kifejlesztettük a "színpadi mozgás" saját rendszerét, a színházi jelentések megértésének és kifejezésének eszközét. Olyan műsor rendezőként is vállalkoztam, mint a Nocturnelor, A világ a színpadon, a Bulandra Színházban. ”
Ugyanezen vonalon 1999-ben fiatal hallgatókkal lépett fel az Act Act Színházban bemutatott, a HOP gálán első díjat elnyerő "Kaleidoszkóp" színészi előadásában.
- Ne kérdezd, kaptam-e valaha díjat.?
- Csak a színház emberei. 2003-ban az UNITER megadta a Díjat egész tevékenységemért.
Bottával a karjában
"A költészet kifejezése gesztusokkal és mozdulatokkal régi és állandó gondom volt. Fiatalkoromban Prévert, La Fontaine, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Nina Cassian, Nichita Stănescu, Ana Blandiana és… Emil Botta verseivel vettem részt és vettem részt műsorokban.
Nyolc évvel ezelőtt Gigi Căciuleanu a fiatal Lari Giorgescut küldte magához. "Láttam őt az OuiBaDa-ban [n.red. - Gigi Căciuleanu műsora], tetszett, és azt mondtam: „Mit kezdjek a színésszel? Oké, Gigi elküldte nekem, meg kell szereznem; nekem világos. De mit kezdjek vele? Színház? Nem, iskolában van (idősebb volt). Tánc? Nem tanítok táncot ebben az órában ... Amit a színészekkel csináltam, otthon semmi közöm hozzá. De Bottával a karomban voltam ... véletlen. És azt mondom: "Hadd mutassam be egy kicsit a költészetnek ezt a fiatalembert, nem hiszem, hogy ilyen gyakran találkozott volna."
Ha valaki megkérdezné, hogy néz ki a táncom, azt mondanám neki, anélkül, hogy túl sokat gondolkodnék: a költészetről.
Dolgozni kezdtek, elkészült a versek repertoárja, amelyet dramatizálni lehetett. Így született meg az "Álomköltészet".
- Hadd mutassak meg egy Botta könyvet.
A "Sóvárgás jóllakottság nélkül" című verseskötet első, megsárgult oldalán az írva van: "Miriam őfelségének, magas tudománymesterének, halál nélküli művészetének". Aláírva: "Botta Emil, 1977. június 16." A költő egy hónappal később meghal. Aztán Miriam elindult, hogy verseivel műsort készítsen. Körülbelül 30 évvel később kezdett kihajtani.
- Igen ... de anélkül, hogy pánikba esne, ha gyorsan eljutok valamihez. Hogy rájöttem: nem lesznek színészeim, akik akarnak, nem lesz helyem ... De nem érdekelt. A költészet érdekelt.
A bemutató premierjére 2013 decemberében került sor, az Unteatru Színházban.
- Úgy történt, mint egész életemben, véletlenül. Tehát Larival kezdtem, láttam, hogy mozgásának van értelme; dolgozni, haladni kezdtünk ... Több szakasz volt. Az egyetemen hétszer játszott. Aztán egyszer vagy kétszer adták teljesen helytelen helyen. És volt egy hosszú szünet, majdnem egy év, amikor ugyanaz a TVR igazgatója azt mondta nekem: "Gyere, Papa, vidd el a fiút, és én leforgatom a műsorodat." De a fiú felnőtt. 20 és 28 év közötti időszakról beszélünk, amely komoly, ha nem művészként nő fel. Így a műsor egyre nőtt, és Gigi eljött ide. Arra gondoltunk, hogy javasoljuk valahol. Hol volt normális ezt javasolni? Tudja, ki volt Botta Emil?
- A National színésze. És ott javasoltad?
- És. De engem nem a "és" zavar, hanem az, hogy a sok magyarázat nélkül, bátorítás nélkül hozott ítéletek veszélyesek lehetnek a fiatal művész számára, akivel kéz a kézben járok ... Ezért hazamentem. Beszélgetés nélkül úgy döntöttünk, hogy továbblépünk.
És megérkeztek az Unteatru-hoz, ahol a két fiatal rendező, Andrei és Andreea Grosu előítéletek nélkül és tárt karokkal fogadta őket. Mrs. Miriam azt mondta nekik: "A művészetnek nincs hitele, megmutatom neked." Látták tehát a műsort, majd bevezették a repertoárba. Lari a show-val nőtt fel.
"Örülünk, hogy egy versműsor lenyűgözte a közönséget és a krónikásokat. Itt az olvasás és a szavalás mellett a költészet is színházilag fejezhető ki. "
Diéta és utókor
- Egészséges életmódot folytatott, jól evett, sokat aludt?
- Nem, nem lehet. Ha problémám lenne, akkor már nem táncolnék ("Úgy értem, nekem nem volt semmim!" - teszi hozzá a férje.)
- Egyáltalán nem érdekel, de mások miatt kezdett aggódni. Ez a probléma ... Csak egy okból győztek meg: Mindannyian láttuk, hogy a történelem kellően misztifikált. Annak érdekében, hogy ne mondjak olyasmit, ami nem, önök és én, Cornel és én elkezdtünk képeket és filmeket gyűjteni ... És meggyőztek, hogy interjúkat adjak. De azt mondom, hogy a művészetet nem kell magyarázni. Ez olyasmi éri el az embert, amennyit mindenkinek lelkében, elméjében, zsebében van.