Moliиre, Vígjáték, A képzelt beteg, 3

Tizennegyedik megjelenés.

[65] Argan. Beralde. Toinette orvosként.

moliиre

TOINETTE. Uram, ezerszer ismét bocsánatot kérek.

ARGÁN csendesen Beralde felé. Ez elképesztő!

TOINETTE. Remélem, nem fogja megbántani, hogy kíváncsi voltam olyan híres emberrel találkozni, mint te; és széles körű hírneved mentségemre szolgál az általam vállalt szabadságra.

ARGÁN. Uram, én vagyok a szolgája.

TOINETTE. Látom, uram, hogy engem bámul. Milyen idősnek gondolsz?

ARGÁN. Azt hiszem, nem lehetnél huszonhat vagy huszonhét évnél fiatalabb.

TOINETTE. Ha ha ha ha ha! - Kilencven éves vagyok.

TOINETTE. Igen. Ez a művészetem titkainak hatása, hogy friss és erős maradok.

ARGÁN. Becsületemre mondom, hogy ezt hívom csinos fiatal öregembernek kilencven évig!

TOINETTE. Utazó orvos vagyok, aki városról városra, tartományról tartományra, egyik királyságról a másikra költözik, hogy olyan betegeket lássak, akik méltók az ellátásomra és akiken érdemes felhasználni a nagy és szép titkokat amit az orvostudományban fedeztem fel. Tartózkodom attól, hogy a mindennapi véletlenek apró zűrzavarával, a reuma és a folyók apró bolyhával, apró lázzal, idegbántalommal [65] és fejfájással foglalkozzak. Fenntartható, szilárd betegségeket akarok; súlyos, tartós láz, agyi gyulladással; jó skarlát, jó csapások, jól fejlett csepp, jó mellvarrás mellkasi gyulladással, ez az elemem, amelyben jól érzem magam, ott találom meg diadaljaimat, és azt kívánom, uram, hogy mindazok a betegségei megvannak, amelyeket az imént említettem, Minden orvos feladta és remény nélkül hazudsz az utolsó sorsolásokon, hogy bebizonyítsam neked eszközeim kiválóságát és megmutassam neked, mennyire szeretnék szolgálni neked.

ARGÁN. Köszönöm, uram, nagy kedvességét.

TOINETTE. Kérem, adjon egy kis pulzust. - Halld, hogy megütöttél, ahogy kell; várj csak, szeretném megtanítani neked, hogy úgy csináld, ahogy kellene. Sappment, a pulzus nagyon haszontalan; Látom, barátom, még nem ismersz. - Ki az orvosa?

TOINETTE. A név nem szerepel a füzetemben a nagy orvosok között. Miért mondja azt, hogy beteg vagy?

ARGÁN. Azt mondja nekem, hogy ez májprobléma; mások szerint a lépből származik.

TOINETTE. Ostobaság! - A tüdeje beteg.

TOINETTE. Igen. Mit érzel?

ARGÁN. Időről időre fáj a fejem.

TOINETTE. Így van, a tüdő.

ARGÁN. Néha úgy érzem, mintha egy halom lenne a szemem előtt.

ARGÁN. Néha rosszul vagyok.

ARGÁN. Néha minden végtagomban fáradtnak érzem magam.

ARGÁN. És néha úgy csíp a testemben, mintha kólika lenne.

TOINETTE. A tüdő. - Van étvágyad, amikor vagy? [66]

TOINETTE. A tüdő. Szeret egy kis bort inni?

TOINETTE. A tüdő. Vacsora után kissé fáradtnak érzi magát és aludni akar?

TOINETTE. Az összes tüdő, mondom; az összes tüdő. Milyen étrendet ír fel Önnek orvosa?

ARGÁN. Levest ír fel zsemlemorzsával -

ARGÁN. Este főzött aszalt szilva, hogy a test szabadon maradjon -

ARGÁN. És mindenekelőtt sok víz a boromban.

TOINETTE. Ignorantus, ignoranta, ignorantum. A borát inni kell víz nélkül; és a véred emeléséhez - mivel túl kevés a véred - jó durva marhahúst - jó durva sertéshúst - jó holland sajtot, dara és rizst, gesztenyét és ostyát kell enni, röviden olyasmit, ami összetapad és ragaszt. Orvosa bolond; Elküldöm neked az egyik fiatalomat, és időnként meglátogatlak, amíg itt vagyok.

ARGÁN. Nagyon összekapcsolódom veled.

TOINETTE. Mi a fenét csinálsz azzal a karral?

TOINETTE. Ha olyan lennék, mint te, a helyszínen eltávolítanám a karomat.

TOINETTE. Nem látja, hogy vonzza az összes ételt, és megakadályozza a másik fél hízását? [67]

ARGÁN. Igen, de nem hiányozhat a karom!

TOINETTE. Ott is van jobb szemed; Ki kellene derítenem, hogy a helyedben voltam-e.

ARGÁN. Fel kellene adnom a szemem?

TOINETTE. Nem látja, hogy ez károsítja a másikat és elrabolja tőle az ételét? - Hidd el, minél előbb, annál jobb, annál jobb; Sokkal jobban fog látni a bal oldallal.

ARGÁN. Nos, legalább nincs sietés.

TOINETTE. Búcsú. Sajnálom, hogy ilyen hamar otthagytalak; de várnak rám egy nagyobb konzultáción, amelyet egy tegnap meghalt beteg emberről folytatunk?

ARGÁN. Tegnap meghalt beteg ember miatt?

TOINETTE. Igen, hogy megegyezzenek és kitalálják, mi kellett volna történnie annak érdekében. Viszontlátásra.

ARGÁN. Tudja, hogy a betegek nem kísérnek.