Myst; re et boule de gomme - francia kifejezések szótára - meghatározás, eredet,
Nem mondok el semmit; a titkot nem árulják el; az ajkak lezárva vannak; nagyon titokzatosak maradjanak; ki tudja ?
Eredet és meghatározás
Ez a kifejezés általános használatban van, de pontos eredete némileg megmarad rejtély és gumdrop, még akkor is, ha valószínű, hogy gyermeki eredetű.
Néhányan viccnek tekintik a Jules Verne regényében felidézett rejtélyek, az "500 millió de la Bégum" (ahol a "Bégum" átalakul "gumi golyóvá").
De mivel a kifejezést csak a XX. Század közepén igazolják (Henri de Montherlant 1949-ben használja a "Demain il sera jour" -ben), vagyis jóval e mű megjelenése után, a kapcsolat nem valószínű.
Mások inkább így látják:
Tudja, hogy egy tisztánlátóban a kristálygömb lehetővé teszi bizonyos számú, múltbeli vagy jövőbeni dolog felfedezését, és bizonyos rejtélyek elmagyarázását arra a személyre vonatkozóan, aki jóslások során konzultál a szakértővel. Magától értetődik, hogy a pohár tisztasága kedvez ezeknek a meghökkentő felfedezéseknek (azok számára, akik hisznek benne).
De ha kristálygömb helyett Mrs. Irma átlátszó anyagú golyót használ, például gumilabdát, akkor nem lát semmit, és a rejtély megmagyarázhatatlan marad.
Kiegészítések
Példák
Hogy mondod máshol ?
| német | ein Geheimnis mit sieben Siegeln | rejtély hét pecséttel |
| német | nacht und nebel | Éjszaka és köd |
| angol | köpeny és tőr | köpeny és tőr |
| angol | ki tudja ? | ki tudja ? |
| Angol (USA) | rejtélybe burkolt rejtvény egy rejtély belsejében | rejtélybe burkolt rejtvény egy rejtélyen belül |
| Spanyol (spanyol) | ¿Ah? Misterio | ah? Rejtély |
| Spanyol (spanyol) | Vaya szablyát űzött | ki tudja |
| héber | סוד כמוס (sod kamous) | egy titok |
| Holland (Belgium) | er geen touw aan vast te knopen | nem lehet kötelet kötni rá |
| Holland (Belgium) | het koffiedik kijken | átnéz a kávézaccon |
| holland | dat is een haspel in een fles | ez egy orsó/orsó egy üvegben |
| holland | zo helder als koffiedik | tiszta, mint a kávézacc |
| Portugál (Brazília) | ter bola de cristal | megvan a kristálygömb |
| Portugál (Portugália) | segredo a sete borotválkozik | hét kulcstitok |
| török | kim bilir | ki tudja |