Ne egyél kenyeret - hiteles francia
Július 30. Nem eszik kenyeret
A mai epizódban elmagyarázom az "Nem eszik kenyeret" kifejezés jelentését
Várom véleményét a Facebook-on: kattintson ide.
Epizód átirata:
Jó reggelt mindenki ! Köszönöm, hogy csatlakozott hozzám a hét podcastjához, amelyben elmagyarázom egy hiteles francia kifejezés jelentését.
Azért gondoltam erre a marokkói projektre, mert pontosan a mai kifejezés a marokkói Mohamed volt, aki azt javasolta nekem, és amely "nem eszik kenyeret". Az "enni" ige szerintem egyértelmű számodra; Az "enni" azt jelenti: "megetetni magát, ételt a szájába tenni". És a kenyér - ennek neked is egyértelműnek kell lennie - kemencében sült tészta. Lisztet, vizet és élesztőt veszünk ... A liszt búza, amelyet nagyon apró darabokra tettek, az élesztő pedig egyfajta gomba, amely elősegíti a nevelést. Nem fogunk belemenni a kenyérkészítési folyamatba, de megvan ez a három összetevő (liszt, víz, élesztő), amelyeket összeállítottunk; ezt egy ideig egy bizonyos hőmérsékletű sütőbe tesszük, és kenyeret kapunk.
Ennek a kifejezésnek viszonylag egyszerű jelentése van. A kenyér egykor még a mai étrendünk alapanyaga volt, még többet ettünk belőle. Ha azt mondod, hogy valami nem eszik kenyeret, az azt jelenti, hogy valami nem kerül sokba, nem is sokba; ennek nincsenek nagy következményei vagy kockázatai. Tehát leírhat egy ilyen akciót - később a példákban láthatjuk -, és ha azt mondja, hogy valami nem eszik kenyeret, nos, ez nem kerül sokba, nem sok erőfeszítésbe, van nincs kockázat, nincs következmény. Ez azt is jelentheti: "Nem kerül semmibe a próbálkozás, nem kockáztatom meg ezt a dolgot, vagy ez a dolog nem igényel sok erőfeszítést. "
Képzelje el például, hogy egy barátja új állást keres, és azt mondják: „Á, munkát keresek. Nem kérdezheti meg a főnökét, hogy olyan embereket keres-e, akik rendelkeznek a profilommal? És ott azt mondod: "Nos, nem hiszem; jelenleg nincs feltétlenül szükségünk, de mindenképp beszélek a főnökömmel, az nem eszik kenyeret. "Itt úgy gondolja, hogy az a lépés, amelyet meg fog tenni, nem hoz eredményt - az akció azt kérdezi a főnökétől:" Felvehetjük-e a barátomat? "- ugyanakkor a cselekvés semmibe sem kerül. Csak a főnökével beszél; ha igent mond, akkor jó, ha nemet mond, az rendben van. Tehát ebben az esetben "nem eszik kenyeret", ez azt jelenti: "Ha nem, akkor rendben van; ennek az akciónak a végrehajtása semmibe sem kerül, nincs kockázat, nincs következmény. Nem nagy erőfeszítés, mivel csak beszélnem kell a főnökömmel, és rendben van, ha megpróbálom. »Ez az első példa már egy kicsit megértőbbé teszi ezt a kifejezést.