Német-orosz viszony A csend ezüst, a beszéd arany - DER SPIEGEL
Merkel és Putyin (archív kép): A német-orosz kapcsolatok feszültek, mint még soha
A pétervári párbeszéd tizenkettedik alkalommal ülésezik Moszkvában azon az estén. A német politikai alapítványok képviselői ezután találkoznak orosz parlamenti képviselőkkel, akiknek valójában alig szabad kezet fogniuk velük a hazaszeretet szaga nélkül. Mert a külföldi szervezeteket túl gyorsan tekintik a Kremlellenes tüntetések támogatóinak.
Abszurd helyzet, amely reflektorfénybe helyezi a német-orosz kapcsolatokat is: feszültebbek voltak, mint valaha, mióta Helmut Kohl összehasonlította az akkori Kreml mesterét, Mihail Gorbacsovot Hitler propagandafejével, Joseph Goebbelsszel 1986 októberében.
A Kremlbe való visszatérése óta Putyin elnök a parlamenti úton önkényuralmi törvények gátját csapta össze. A Bundestag pénteken állásfoglalással válaszolt, amely Oroszország szigorúbb megközelítését szorgalmazza. A Kreml elitje úgy látja, hogy a berlini szidás szándékos megsértése a két ország közötti torpedóviszonyoknak. Állítólag ilyesmi nem történik meg, mielőtt a szövetségi kancellár meglátogatja Kínát vagy a harmadik világ diktatúráit.
Különösen akkor, ha vita van, a következők érvényesek: A beszélgetés jobb, mint a nem beszélgetés vagy egy olyan mondat átalakítása, amelyet mindkét nép ismer: A csend ezüst, a beszélgetés arany.
Rossz hangulat Moszkvában és Berlinben
Moszkva és Berlin között hónapok óta fagyos a hangulat: az orosz külügyminisztérium már nem akarja elfogadni Merkel orosz koordinátorát, Andreas Schockenhoffot (CDU) vitapartnerként a Kreml kritikája miatt. Németországban egyre nagyobb jelentőségűek azok az igények, amelyek egyértelműen elhatárolják a civil társadalom pétervári párbeszédét azoktól a kormányzati konzultációktól, amelyeken mindkét ország miniszterei közös találkozóra jönnek össze. Amikor Angela Merkel pénteken Moszkvába repül, nyolc osztályvezető kíséri a kancellárt, köztük Wolfgang Schäuble pénzügyminiszter (CDU) és Guido Westerwelle (FDP) külügyminiszter. Az orosz fél azt tervezi, hogy 14 miniszterrel indul.
A párbeszéd és a kormányközi konzultációk elkülönítése téves jelzést adna!
Putyin és hatalmi elitje biztosan kivihet valamit ebből az ötletből. A Kreml úrnak akkor már nem kellene hallgatnia a párbeszéd munkacsoportjainak beszámolóit, amelyek gyakran bírálják politikáját is. De az elnök és a kancellár megszólításának lehetősége nélkül a pétervári párbeszéd gyorsan értelmetlenné válik. Niche dialógus lesz belőle. Akkor csak azok beszélnének egymással, akik már beszélgetnek egymással: az orosz ellenzék a német zöldekkel, az orosz nagyvállalatok vezetői a német nagyvállalatok vezetőivel. A párbeszéd halott lenne.
A politikai, üzleti, kutatási, egyházi és nem kormányzati szervezetek több mint kétszáz képviselőjével rendelkező Peterburgi Párbeszédnek olyan gyengeségei vannak, mint a résztvevők elöregedése és a funkcionáriusokra nehezedő súlyos teher. Reformokra és friss vérre van szüksége. De a formájának varázsa ütközik egymással ellentétes vélemények között: Zöldek a Gazprom vezetőivel, a Dax vezetői Putyin ellenzőivel szemben.
Ez segít egy reálisabb kép kialakításában a partnerországról. Mindkét fél olyan felfedezésekkel néz szembe, amelyek kihozzák őket a jól ápolt előítéletek komfortzónájából. Az oroszok megtudhatják, hogy Putyint nem minden német kritikus jelenti rosszul az országukban - és hogy végül is érdemes megoldani a saját országának problémáit, ahelyett, hogy eltakarná őket egy külső ellenséggel.
A németeknek is kellemetlen igazságokkal kell megküzdeniük: hogy az igazán szabad választásokon nem a nyugatbarát politikusoknak van az orra, hanem a vörösbarna sovinistáknak. Azt, hogy a Pussy Riot feminista punkcsoport kétéves börtönbüntetését az oroszok többsége túl enyhének érzi. Az oroszok többsége inkább ma, mint holnap állítja vissza a halálbüntetést. Röviden: hogy az oroszok többsége más Oroszországot akarhat, mint amiről mi Nyugat-Európában álmodunk.
Az őszinteség és az intellektuális őszinteség mindkét fél számára profitot ígér: a valóságos partneri viszony alapja a reális egymás képe. Az illúziók azonban csalódáshoz és téves politikához vezetnek.
Zöldek és a Kremlhez közeli tisztviselők
A németeknek ezért nem szabad elidőzniük örökké, panaszkodva arra, hogy az orosz résztvevők között sok a Kreml tisztviselője van. Ehelyett meg kell ragadnia az esélyt, hogy teljes mértékben és nyíltan beszéljen velük. A párbeszéd orosz résztvevői közül a sok Putyin-rajongónak le kellene ülnie a Kreml német kritikusaival.
Érdekes módon a frontvonalak a nemzeti táborokon belül is futnak. Ilya Ponomarev, az Igazságos Oroszország párt ellenzéki képviselője a Szentpétervári Párbeszéd során találkozott a Kreml Egységes Oroszország párt kádereivel, akik egy hónapra megtiltották neki, hogy a Dumában beszéljen. A németek között pedig az értékalapú politika hívei állnak szemben a valódi politikusokkal. Itt is több párbeszédre van szükség kevesebb helyett.
A csütörtökre tervezett kerekasztal mottója "Egymásra hallgatás művészete". Vezetője az Egyesült Oroszország országgyűlési képviselője, Vyatscheslaw Nikonow és a Heinrich Böll Alapítvány vezetője, Ralf Fücks. Nikonov, Vjacseszlav Molotov szovjet külügyminiszter unokája ragyogó szarkazmussal képes kettős mércét tartani a Nyugattal szemben, amíg az fáj. Fücks a Kremlben gyűlölt Zöldek külpolitikus, Marieluise Beck sokatmondó férje.
Ha Nikonow és Fücks sikeres lesz a párbeszédben, akkor Oroszország és Németország nem fog elveszni. sok sikert!