Nicolaus OLAHUS (1493-1568); AZ ELEGIA ROTTERDAM ERASMUS SÍRÁBAN
Költői kultúra magazin
Aggódó utazó, ha szeretné tudni, kinek a csontjai
A hideg födém itt elhelyezi őket, kérem:
A sietős séta megállít és hallgatja a siránkozásomat.
Ha abbahagyja a lépését, megtudja, mit akar.
Ahogy számolom, hallottál már az isteni Erasmusról,
Mert ebben az univerzumban senki sem volt híresebb.
Leromlott teste ebben a sírban nyugszik
Szomorú, de rongyos szelleme táplálta.
Kiskorától fogva megmutatta az elméjét
Minden híres ember számára csodálatos.
Amikor a virágzó fiatal kor teste elérte,
Szellemének zsenialitása teljesen megnyilvánult.
Szorgalmas fiatalsága szüntelenül tanulmányozta
Akkor imádták, amikor az még a Bibliát kutatta.
Amikor bölcs embere felnőtt, érett ember lett,
A világegyetemben, mint egy csillag, pár fény nélkül.
És amikor öregsége reszkető lépéssel reszketett
Ragyogó zsenialitása már nem fért el.
A késői évek, amelyek általában gyengítik az elme díszét,
Hozzá növelték bőségének gyümölcsét.
Sorolja fel sorban a választott tulajdonságait?
Szerintem senki sem képes megszámolni őket.
Mert amint a nap legyőzi az összes csillagot,
Ugyanígy felülmúlta az összes többi kutatót.
Egész élete olyan igaz volt,
Hogy maga is elviheti boldog vezetőként.
Hű tanúvallomásait adja nekünk erről
Jámbor tehetségből fakadó művek.
Visszaállítják rendíthetetlen hitét és tiszta természetét.
Arca, mintha élne, és vonásai:
Megmutatják a helyes utat a magas csúcsok felé is
A csillagok megkérdezik, hogy mi készül a jóra.
És ha tudni akarod, miért könnyes az arcom
Pirulj, hallgass rám - kérlek - még egy kicsit.
Amikor a császár a lemenő nap felé legyőzte az ibériaiakat
Carol, aki az egész univerzum ura,
Nagylelkű nővére pedig Brabantban és Flandriában uralkodott,
Közvetlenül az ő bölcs tanácsosa dönt,
A hűséges Erasmus abban a városban él, amelyet én Bázelnek hívok,
Ami császára után nevet vett.
Az erény és a hit testvérei voltak a lelkünk
Mi sürgetett bennünket, hogy együtt éljünk és haljunk meg.
Gyakran sok mindent kaptam onnan
Sok levél, amiről most nem tudok beszélni,
Maga a királynő is bosszút állt
Ezek után megtanulta magát a tehetséges égből.
Szívesen látta az Erasmust
És beszélj vele szent szavakat váltva,
Tehát mindenkinek tetszett a levél, amellyel ő
Sürgetette, hogy jöjjön, állandóan ragaszkodva hozzá.
Éppen most ígérte nekem sok levélben, hogy eljön
És folyton azt mondta nekem, hogy hamarosan indul.
Saját kezével több kívánságot írt nekem
Tiszta lelkéből, rendetlenségben.
Épp arra készült, hogy megnézze barátnőjét
Ország, kedves barátok és szülői ház,
De a féltékeny Lachesis megtörte a végzetet,
És Atropos a kezébe vette a vágott fonalat.
Erasmus ezért nem tudta teljesíteni kívánságát:
Ezt akarta Ursita, ezt akarta Isten.
Ezért szörnyű kínok, szomorúság tépte
Ma vagyok a zsákmány, aki megsimogatta a szomorúakat.
Szitált kőként fogják megjegyezni, így ma,
Az egész világ miatt drága ékszereket raboltak el.
De írj, gólyák, szomorú párok szent tömege,
Sírj, ó, Múzsa, és te, Grace, gyászold az elhunytakat,
Az Erasmus ugyanis szüleinkért halt meg
Dicsőített száj, elvész az egész világ dicsősége.
Milyen boldog lettem volna, ha a sors megengedi
Még mindig élve látom kedves barátom arcát!
De mire jó, ha keserves könnyekkel fokozom a fájdalmamat,
Az elviselhetetlen mini-m mellkasom szomorúan ütötte meg,
Amikor a szomorú átkok szövik meg a láncot és levágják
Mindkettő mindenki számára, híres és szerény egyaránt?
Hiszen a sors állhatatos küszöbei nem léphetnek át
Senki, kivéve, ha sorsa beáll.
Szóval, olvasó, ebbe a sírba tartasz, egy szó,
Az utolsó, aki így szólt neki, gyengéd gondolattal:
Örökké búcsút kívánok, ó, jeles Erasmus,
Amitől mostantól átmentél a mennyei emberek között.
- Erasmi Hoierodavii epitaphia per clarissimos aliquod viros conscripta,
Latin fordítás Stefan Bezdechi,
a humanista Nicolaus Olahus kiadásban, 1968, 140–142.
A tanult Erasmus ebben a temetett sírban fekszik,
De a lelke most a mennyben van.
Az egész világ gyászolja ezt a szörnyű veszteséget,
De az angyalok a mennyben meg fognak ugrani az örömtől.
- Erasmi Roterodami epitaphia…, 1537
Görög fordítás Stefan Bezdechi, bennük. cit., 92. o