Nyelv, az a másik; Fal; amely megosztja a Koreai-félszigetet
A párbeszéd mindig nehéz volt a két Korea között, de az északi és déli akadémikusok, akik jelenleg Phenjanban találkoznak, együtt dolgoznak azon, hogy ugyanazon a nyelven beszéljenek. A levél tövében.
A nyelvészek 25 éve dolgoznak egységes szótár megírásán. Úgy tűnik, hogy ez a herkulesi vállalkozás végre elérte a célját.
A múlt héten a szerkesztőség dél-koreai szakemberei öt év után először jártak Északon. "Fontos munka" - foglalja össze szerkesztőségi igazgatója, Han Young-Un.
Szerinte a nyelvi akadály az újraegyesülés akadályát képezi, összehasonlítva az ideológiai és katonai vasfüggönnyel, amely több mint hat évtizede választja el a két országot.
Az AFP kérdésére, mielőtt elindult volna az északi irányba, Han azt mondja, hogy a probléma a szakmai szakzsargonban, különösen az orvostudományban és a jogban kirívó.
Ezek a különbségek "annyira markánsak, hogy a két oldal építészeinek valószínűleg nehezen lehet közös házat építeni" - érvel.
A félsziget japánok általi megszállásának végén (1910–45), amelynek során betiltották a koreai nyelv használatát, a kommunista észak és a kapitalista déli állam jelentős összegeket fektetett be az újratudásba, de konzultáció nélkül két nyelv fokozatosan eltávolodott.
Olyannyira, hogy ugyanazok a szavak teljesen ellentétes jelentéseket kaphatnak, például "agassi", ami délen "fiatal nő", északon pedig "feudális társadalom rabszolgája".
Ezért Phenjanban és Szöulban a közönséges ember által használt szavak egyike érthetetlen attól függően, hogy az egyik a határ egyik oldalán áll, vagy a másik, az üzleti világban kettő-három.
"Egyelőre nincs alapvető kommunikációs probléma, de a nyelvi szakadék túl nagy lesz, ha a különbségek megmaradnak" - figyelmeztet Han.
A nyelv közös szótárba való összerakásának ötletét Moon Ik-Hwan dél-koreai újraegyesítő aktivista vetette fel, amikor 1989-ben Phenjanban Phenjanban találkozott Kim Il-Sung-nal, az észak-koreai rezsim alapítójával.