Nyilatkozatom a hű engedetlenségről - Wang Yi lelkész (francia fordítás), Steve Childers
Wang Yi lelkipásztort letartóztatták Chengdu városában, Kínában, 2018 májusában
A szerkesztő megjegyzése: A korai eső szövetség egyházának több mint 100 tagját letartóztatták a kínai Csengduban, december 9-én, vasárnaptól. A kiadvány készítésekor még folyamatban vannak a letartóztatások. Az elvittek között volt Wang Yi lelkész, az Early Rain vezető lelkésze és felesége, Jiang Rong, akikről vasárnap óta nem hallottak. Sok hallgatójuk, köztük a szemináriumi hallgatók is őrizetben vannak.
Wang Yi Kína egyik legismertebb protestáns lelkésze, az emberi jogok elismert híve és egyházi mozgalom vezetője. Korai Eső szövetség temploma Kína egyik legismertebb, be nem jegyzett „ház” temploma. Hszi Csin-ping elnök alatt Kína a vallásszabadság fokozódó visszaszorítása fokozódik, különösen azért, mert 2018 februárjában új szabályrendszer lépett életbe a vallási ügyek irányítására, hogy növeljék a „nem hivatalos egyházak” büntetéseit, mint például a Korai Eső. Erről a történetről a New York Times, a Wall Street Journal, a Reuters, az AP News és a World Magazine számol be.
Ezt a körülményt előre látva Wang Yi lelkész megírta az alábbi nyilatkozatot, amelyet egyháza tesz közzé, ha 48 óránál hosszabb ideig tartják fogva. Első tervezetét 2018. szeptember 21-én írta és 2018. október 4-én módosította. Ebben elmagyarázza a hű engedetlenség jelentését és szükségességét, miben különbözik a politikai aktivizmustól vagy a polgári engedetlenségtől, és hogyan kell a keresztényeknek végrehajtaniuk.
Köszönjük minisztériumi partnereinknek, Francis Foucachonnak, az Heritage Huguenot-nak és Brent Pinkall-nak a kínai nyilatkozat francia és angol nyelvre történő lefordításában tett hozzájárulásukat. És köszönjük a Kínai Partnerségnek, hogy hozzájárult ennek a levélnek a nyilvánosság számára történő elérhetővé tételéhez.
Az eredeti kínai read 中文) olvasásához: Kattintson ide
Az angol fordítás elolvasása: Kattintson ide
A spanyol fordítás elolvasásához: Kattintson ide
A koreai fordítás elolvasása: Kattintson ide
A japán fordítás elolvasásához: Kattintson ide
Az olasz fordítás elolvasásához: Kattintson ide
Wang Yi lelkész és más üldözött kínai vezetők számos más kulcsfontosságú cikkének elolvasása, beleértve legfrissebb közleményeiket és sürgős imakéréseiket: Kattintson ide
Traduction francaise:
Meggyőző engedetlenségi nyilatkozatom
2018. december 12
Wang Yi lelkész
Korai Eső szövetség templom
Csengdu, Kína
A szerkesztő megjegyzése: A korai eső szövetség egyházának több mint 100 tagját letartóztatták a kínai Csengduban, december 9-én, vasárnap. A fordítás megjelenésekor még mindig letartóztatások vannak folyamatban. Az elraboltak között volt Wang Yi lelkész, az Early Rain Covenant Church vezető lelkésze és felesége, Jiang Rong, akiről vasárnap óta nem hallottunk. Több hallgatójuk, köztük a hittan hallgatói is őrizetben maradnak.
Wang Yi Kína egyik legfontosabb protestáns lelkésze, elismert emberi jogi jogvédő és az egyházi mozgalom vezetője. Korai Eső szövetség temploma különösen híressé vált Kínában azzal a döntéssel, hogy továbbra is be nem jegyzett házi templom marad. Xi Jinping elnöksége alatt fokozódott a vallásszabadság fokozódó elnyomása Kínában, különösen azóta, hogy 2018 februárjában új, a vallási ügyeket irányító szabályrendszer lépett életbe azzal a céllal, hogy növeljék a> büntetéseket, mint például a Korai Eső Szövetség. Ezekről a tényekről a New York Times, a Wall Street Journal, a Reuters, az AP News és a World Magazine számol be.
Ezt a körülményt megelőlegezve Wang Yi lelkész megírta az alábbi nyilatkozatot egyháza számára, hogy 48 órán túl őrizetbe vegyék. Megmagyarázza a hű engedetlenség jelentését és szükségszerűségét, hogyan különböztetik meg a politikai aktivizmustól vagy a polgári engedetlenségtől, és hogy a keresztényeknek hogyan kell ezt elérniük.
Köszönjük Francis Foucachon, Brent Pinkall és Amy Cheung közreműködését a levél kínai-angol nyelvre történő fordításában, valamint Francis Foucachon-nak a francia nyelvű fordításért.
A Biblia tanításai és az evangélium küldetése alapján tiszteletben tartom azokat a tekintélyeket, amelyeket Isten Kínában létrehozott. Isten állítja le és emeli fel a királyokat. Ezért engedelmeskedem azoknak a történelmi és intézményi szertartásoknak, amelyeket Isten Kínában hozott létre.
Mint keresztény egyház lelkésze, a Biblián alapuló saját megértésem és véleményem van arról, hogy mi minősül igazságos társadalomnak és jó kormányzásnak. Ugyanakkor düh és undor tölt el az egyház üldözésétől e kommunista rendszer által, amely gonoszságával megfosztja népét az istentisztelet és a vélemény szabadságától. De a társadalmi és politikai intézmények megváltoztatása nem az a küldetés, amelyre hivatott vagyok, és nem az a cél, amelyért Isten az evangéliumot adta népének.
Minden szörnyű valóság, minden igazságtalan politika és minden önkényes törvény kiemeli Jézus Krisztus keresztjét, az egyetlen eszközt, amellyel minden kínai ember megmenthető. Megnyilvánítják azt a tényt is, hogy az igazi remény és a tökéletes társadalom soha nem válik valóra ennek a világnak az intézményi vagy kulturális reformjain keresztül, hanem csak Krisztus kegyelmes megbocsátása és az örök élet reménye által.
Lelkipásztorként az evangéliumba vetett szilárd hitem, tanításaim és az összes gonosz szemrehányásom, amelyet látok, Krisztus evangéliumi parancsából és e dicsőséges király felfoghatatlan szeretetéből fakad. Minden ember élete rendkívül rövid, és Isten buzgón felszólítja az egyházat, hogy vállaljon felelősséget minden készséges ember bűnbánatra hívásáért. Krisztus hajlandó és kész megbocsátani mindazoknak, akik elfordulnak bűneiktől. Ez a célja a kínai egyház minden erőfeszítésének - tanúskodni Krisztusunk világáról, hirdetni a mennyek országát ennek a világnak a királyságai között, tanúskodni a mennyei és örök életről, amely ezt követi - túl ezt a röpke földi életet. Ez a lelkipásztori felhívás is, amelyet kaptam.
Ezért elfogadom és tiszteletben tartom azt a tényt, hogy ezt a kommunista rendszert Isten felhatalmazta ideiglenes kormányzásra. Ahogy az Úr szolgája, John Calvin mondta, a gonosz uralkodók Isten ítélete a gonosz nép iránt, amelynek célja Isten népének bűnbánatra és visszatérésre késztetése. Ezért örülök, hogy alávetem magam a Törvény alkalmazásának, mert kiterjesztve az Úr fegyelmének és képzésének engedelmeskedik.
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy ennek a kommunista rendszernek az egyház elleni üldözése szörnyű és törvénytelen cselekedet. Mint keresztény egyház lelkésze, nyíltan és szigorúan le kell mondanom ezt a szörnyűséget. A kapott felhívás arra kényszerít, hogy erőszakmentes módszereket alkalmazzak ezeknek az emberi törvényeknek a megszegésére, amelyek ellentmondanak a Bibliának és Istennek. Megváltóm, Krisztus is elvárja tőlem, hogy örömmel fizesse meg az igazságtalan és gonosz törvények iránti engedetlenségem árát.