Ogai Mori emlékmű japán enklávé Berlinben - ismeretek - Tagesspiegel Mobil
A japán orvos és műfordító, Mori Ogai, aki 1884 és 1888 között Berlinben tanult és dolgozott, mind a mai napig formálja Németország képét a hazájában. A Mitte-ben lenyűgöző emlékmű emlékezik rá.
Beate Wonde könnyekkel kinyitja az ablakot. Kicsit fülledt a régi lakásban, ami valójában emlékmű. Mori Ogai, a századforduló japán orvosa, műfordítója, értelmisége számára. Általában van zöld tea a látogatók számára, de jelenleg túl forró. Tehát víz, és egy műanyag ventilátor. A múltban az emberek sziporkáztak volna, amikor Japánt hallották. Tudományos kultúra, japán modernitás, diplomáciai kapcsolatok.
"Ma mindenki csak az atomenergiára gondol" - mondja Wonde. Ezt azért tudja, mert immár harminc éve kurátora a Mori Ogai emlékműnek, a Berlin-Mitte-i Luisenstrasse 39. szám alatt. Az 1984-es létrehozás kezdeményezését Jürgen Berndt japanológus kezdeményezte. Azóta a Humboldt Egyetem fizeti az emlékmű alapköltségeit. A Fal leomlása utáni arany években évente 8000 látogató érkezett. - Egész japán buszok álltak meg az ajtó előtt.
"Balettlányát" kötelező olvasni a japán iskolákban
Időközben a folyosón korábban mohazöld színű információs táblák kissé elhalványultak. Átlagosan körülbelül 3000 érdeklődő van, főleg japán turisták és iskolai osztályok. Mori Ogai 1890-ből származó „A balettlány” című berlini regényét - egy cserelátogatáson járó japán tudós nyomasztó története, aki egy fiatal nőt teherbe ejt és a végén elhagyja - ma is kötelező olvasni az iskolákban. A Tiergarten, a Berlini Egyetem, az Allee Unter den Linden szilárdan rögzül Japán kollektív tudatában.
A 19. század végén Japán lendületet vett a modernizációban - megszűnt a feudalizmus, az ország egyre inkább nyugat felé orientálódott a várostervezés, az orvostudomány és a jog területén. A cserét a Berlini Egyetem is táplálta, ahová több mint 740 japán vendéghallgatót irattak be 1870 és 1918 között. Az egyik: Ogai Mori, ennek az idõnek a jelképe a mai napig. 1862-ben született hagyományos orvoscsaládban, tizenkét évesen az orvosi egyetemen, később katonai orvos volt a japán – kínai (1894/95) és japán – orosz (1904/05) háborúkban, 1922-ben halt meg tuberkulózisban. 1884-1888 azon fontos évek során Berlinben és a Lipcsei Egyetem Higiéniai Intézetében. A James Hobrecht által képzett Robert Kochtól és Rudolf Virchow-tól tanult, akiknek a szennyvíz- és csatornaterveit Tokióba segítette.
Nagy ámulat: Rummelsburgban a nappali kirándulók bújócskát játszanak
És akkor az irodalom! Ogai kiváló német nyelvtudása és lelkes érdeklődése az észak-európai, orosz és német irodalom iránt. Ibsen, Strindberg, Rilke, Hofmannsthal, Kleist. 1922-ben bemutatta a „Faust” első japán fordítását, és egy ma is élő recepciót hirdetett. Több mint 140 irodalmi szöveget fordított le, ami példátlan nyelvi alkotói teljesítmény, amely hatással van irodalmi munkájára. A "balettlány" az első személyű narráció a modern japán irodalomban, és a Berliner Elis és Tyotaro japán diák közötti interkulturális konfliktusként tárgyalja a szerelmesek találkozását is.
„Németországi naplója” önéletrajzi betekintést nyújt berlini éveibe. Nem sokkal megérkezése után, 1884 májusában, a Rummelsburg melletti tóhoz tett kirándulás után ezt írta: „Az ottani táj gyönyörű. Néhány napos kiránduló, férfi és nő, gond nélkül játszott itt bújócskát. A döbbenettől szótlanok voltunk. "
Teljes archívum és egy új kiállítás tervei
"Archívumaink még mindig tele vannak fedetlen kincsekkel" - mondja Wonde. 55 különleges kiállítást rendezett az emlékműnél. Irodalom, művészet, fényképészet. Most korszerű módon szeretné megnyitni az Ogai, valamint a német-japán kapcsolatokról szóló állandó kiállítást. A digitalizálás révén teljesen új módszereket kínál a történetek elmesélésére. Így van, a folyosó végén található emlékhely kissé porosnak tűnik, amelyben negyed évszázaddal ezelőtt előkészítettek egy szobát, amelyben Ogai lakhatott. Mosdó, fa ágy, fehér vászon mennyezet. Utazás az időben a Wilhelminian-kor hangulatával, ez a szoba szinte túl szép ahhoz, hogy tükörképre cserélhesse.
De valójában, gondolja Wonde, kicsi japán enklávéja egy jövőbeli szeizmográf: „Mi másoknál gyorsabban érezzük azt, ami politikailag Japánban történik.” Jelenleg a jobboldali konzervatív kormány olyan megszorító politikát folytat, amely nem éppen elősegíti a tudomány cseréjét. És ki tudja, mennyi pénz lesz innen a jövőben? Az olyan kis tantárgyaknak, mint a japán tanulmányok, nincs könnyű dolguk, a pénz mindig szűk. Az intézeteket regionális kutatóközpontokká egyesítik, vagy a professzorok nem töltődnek be, mint a Humboldt Egyetemen. 2013-ig még mindig itt volt a japán tanulmányok professzora, de mivel a Szabadegyetem hasonló fókuszú volt, a tanszéket lemondták. Végül is az emlékmű intézményileg továbbra is a HU része. Ablakai tárva-nyitva vannak.