Olyan dolgok, amelyek csak idegesítik az érzéketlen ételeket és a trágár nyelvezetet, a Japan Almanac-ot építik fel
Az utóbbi időben ezek a plakátok minden vonaton lógtak, és alkohol nélkül hirdették az Umeshu-t (aki nem tudja: szilva bor). Reklámszlogen: Akarsz 酔 わ な い ウ メ ッ シ ュ (akarsz yowanai umesshu). A „Yowanai” az ön negatív formája, németül „részeg”. Ergo: "Nem akarsz részeg lenni". Azta! Melyik ecset találta ki ezt az idióta nyelvi konstrukciót? Szó szerint nincs semmi baj - "Nem akarsz részeg lenni", de ez csak azért van, mert a konstrukciót nem lehet tökéletesen lefordítani. Bocs, de az angol és a japán nyelvtan csak nem megy össze. Nagyon hangos 違 和 感! (iwakan = kényelmetlenség) tőlem. Még akkor is, ha megérti, mit akarnak mondani a marketingszakértők.
És menjünk. Természetesen a Japánban alaposan forgalmazott blogírási szcéna működni kezd. Van Matsuoka úr, aki egy egyetem nyelvprofesszora, aki a „Mai angol lecke” rovatában átveszi a szlogenet, és tapsol a szörnyű szónak is. Az Isten szerelmére. A 2csatornás online fórumon, ahol mindenki tényleg kiengedheti a disznót, természetesen széttépi a száját, például itt vagy itt. Végül is sokan észreveszik, hogy a mondás valahogy nem felel meg. Természetesen még nagyobb a nyögés, hogy mit kell bekapcsolni az ügyfél felé: Umeshu alkohol nélkül. Ume = szilva, -shu = alkohol. Alkoholmentes snapsz? Gratulálok! Másutt szilva habzónak hívják. Vagy, ha úgy tetszik, japán szódabikarbóna.
És íme a sikeres reklámkampány receptje: Fogj magadhoz pár fiatal, ragyogó, 20 év körüli nőt. Egyiküknek híresnek kell lennie valamiről (és nem a malacfilmekre gondolok). A nők pasztell színű ruhákba öltöznek. Ezután alaposan pasztell színű háttérbe helyezi őket. Aztán a nők unalmas dalt énekelnek, és görcsös görcsökkel, újszerű táncgondolatokkal díszítik. És elkészült a műsor! Íme: a cucc őrülten árul. Ha szilva zuhanyként értékesítették volna, valószínűleg semmi sem lett volna.
Ha meg szeretné nézni a sikeres receptet - tessék! Figyelmeztettelek (mivel a videó hamarosan újra eltűnik, itt csak linkként).
Általánosságban elmondható, hogy az itteni élelmiszeripar (és/vagy a fogyasztók) az utóbbi időben nagyon bosszantotta az OFF italokat. Most mindent ki kell kapcsolni: alkoholmentes koktélok, sör allolllol nélkül, sör kevesebb purinnal (egyetlen vegyész sem a Wikipedia a barátod), szódabikarbóna kalória nélkül, zselé és egyéb ételek kalória nélkül. Nem akarom megkérdőjelezni az alkoholmentes italok és az alacsony kalóriatartalmú ételek előnyeit, de ha joghurtot akarok vásárolni a gyerekeknek, és NINCS EGYSZERŰ joghurt, csak alacsony kalóriatartalmú, cukormentes fölözött tej, kíváncsi vagyok, hova megy ez. Hasonló gondolataim vannak, amikor olyan anyákat látok, akik gyermekeiknek Coca Cola Light-ot adnak inni játék után. Igen csodálatos. Korán gyakoroljon!
Szóval. Ezt a bejegyzést két sör szponzorálta, minden díszítéssel! Ezzel a cikkel el is búcsúzom az Arany Hettől. Nem, nem múlik el. De bejelentik két szerethető whisky-rabló látogatását Németországból, és nem lesz sok idő írni. Ezt szem előtt tartva kívánok mindenkinek Japánban egy csodálatos Arany hetet!