Oroszországból jött és meghódította Romániát
Az orosz származású román énekesnő, Marina Voica, született Nicolskaya-ban, kizárólag Sputnik számára mesélte élete gyönyörű és kalandos történetét. Bár a Szovjetunióból származott, 1960-as romániai elindulása után hamar nagyon népszerűvé vált, és az egyik legkedveltebb könnyűzenei énekes lett.
Interjú Alexandru Mîță, az Oroszországgal és a romániai szláv térrel foglalkozó stratégiai, diplomáciai, gazdasági, kulturális és oktatási együttműködés szövetségének elnöke által.
Riporter: Mrs. Marina Voica, kérem, mondja el, mi az első gyermekkori emléke a szülőföldjéről. Mit jelentett számodra az "ország" az élet első éveiben? Hangok, ízek, színek, tájak, konkrét emberek?
Riporter: Menjünk az általános iskolai évfolyamokról a zenére. Milyenek voltak az első lépések a zene világában? Meséljen családjának a zenével való kapcsolatáról.
Riporter: Milyen helyet foglal el Ivanovo ma a szentimentális földrajzában? Mit hoznál onnan neked, Breazának?
Aztán ott vannak a hohlomai rendőrök, Paleh-ből ... a házam tele van! Korábban híres ikonokat festettek Paleh-ben. Megnézem az összes festményt, különösen a portrékat ... az összes orosz fejkendős lány enyhén hajlik, így az egyik vállán, ahogy Szűz Mária van festve. Tipikus hozzáállás, lehajtott szemmel és kissé hajlított fejjel. Most modernizálódtak, és már nem festenek így. Tehát nagyon sok emlékem van.
Riporter: Milyen volt az egész életen át tartó kapcsolata Shurikkal, a testvérével?
Shurikot mindig a zene foglalkoztatta. Már belépett az egyetemre, arra törekedett, én Moszkvába mentem ... számomra ez egy gyilkosság volt, amelyet elszakítottak az anyámtól. Sokat szenvedtem! De nézd, a sorsom arra késztetett, hogy Moszkvába jöhessek, egy olyan egyetemre menjek, amelyet utáltam, és hogy megismerkedjek leendő férjemmel, Voicával, aki ide hozott. És most - veled beszélek!
Riporter: Valahogyan felhasználta az egyetemet az ön karrierjében?
Riporter: Hogyan reagált a családja a Romániába távozás hírére?
Riporter: Hogyan hiányolta Oroszországot?
Aztán egy nap megláttam a tél képét, és sírni kezdtem ... annyira hiányzott az orosz tél! Felszálltam a vonatra és csak Moszkvában szálltam le! Az első másodpercben azt mondtam: „Anya, vissza akarok menni!” Aztán azonban elmúlt, és alkalmazkodtam, és nagyon jó volt. Elindítottam magam. Szinte azonnal kinyílt bennem egy világ ajtaja. "Egy ilyen világ, amelyben már sztár voltam. Első megjelenésem után már több száz levelet kaptam." Ki az a lány, ki az? " Házassági kérelmek, ilyesmi. Már a Calea Victoriei-n jártam, és az emberek felismertek. Mit hiányolhatnék még? Nem hiányoltam senkit! Tele voltam magammal, fiatal és idegen országban!
Riporter: Ön egy totális művész, aki sikeresen közelít több művészethez: a zenéhez - zeneszerzőként és előadóként, a tánchoz, a költészethez, a forgatókönyvíráshoz ... Kevesen ismerik azonban ön egy másik aspektusát, a filmszínésznőt. Ma erről a kevésbé ismert részrõl szeretnék beszélni. Csak ezt mondom neked: 1962, Mircea Săucan: "A partnak nincs vége". Eugen Popita. Kerestem fotókat, kerestem a filmplakátot - nem találtam semmit! Ezt a lenyűgöző vallomást várjuk el tőled. Mi volt annyira felforgató abban a filmben, miért nem jelent meg a román képernyőkön? Hol van most, van-e másnak másolata? Valahogy az a tény, hogy te játszottad a főszerepet, némi mértékben hozzájárult az indexeléséhez ?
Riporter: És miért nem téged választott? Téged kerestem a Meandre szereplőgárdájában - nem te voltál!
Marina Voica: Mircea Săucan felhívott a "Meandre" -re, mert nem mondott le rólam, mint színésznőről. De szadista volt ... Felhívta Gheorghe Dinică-t… közvetlenül! És tudva, hogy félénk, visszafogottabb vagyok ... próbára tett minket ... egy ágy… ott kellett utánoznom, hogy megcsókoljam ... Aztán arra késztetett, hogy mezítláb járjak ott ... Csak ilyesmi ... Dinica már nem tudta, mit tegyen! Több érzelem volt nálam! Aztán mondtam: igen, hadd mutassam meg, mit tehetek - érzelmek, minden nélkül! Ez egy villában forgatott, és nem tudtam ellenállni. És elmenekültem! Újra elküldte a Miliciát nekem: "fizetni fogsz ezért az egészért!" És mit gondolsz, kit hívhatsz a helyembe? Margareta Pogonat! Ez volt Margaret Pogonat indítása!
Még mindig megvan az "Út a Penumbrában" című film forgatókönyve (rendező: Lucian Bratu). Már Cornel Coman-nel kezdtem… a barátnője szerepében. És Margareta Pogonatot választották ... Még mindig megvan a forgatókönyv. A tengerhez küldtek, muszáj volt Még meghallgattam a forgatást, és akkor nem tudom, mi történt ... újra felhívták Margareta Pogonatot! Nekem 40 éves nőt kellett játszanom, akinek volt lánya, de ... fiatalabbnak tűntem, mint a lány, 17 éve! És Margaret - nagyon jó volt! Margaret valóban nő volt ott! Gyerek voltam ebben a korban! Fiatalabbnak tűntem, mint a lányom (a filmből). Tehát ... lemondtak rólam! És Nagyon nehéz volt számomra az akcentus miatt!
De Gopo ... nem hívott Gopo-nak játszani, nem tudom melyik filmben?… "Bombát loptak el" - itt akart játszani hívni! Tudod, hogy nem volt ott szó! Mi folyik és ki az a Gopo! Azt mondta, hogy reggel 7:30 körül jöjjek és teszteljek, én pedig azt mondtam: "Nem tehetem, csak 11-kor kelek!" ezt a történetet mindenkinek: "Nézd, mit mondott nekem Marina Voica, hogyan utasított el tőlem, mert csak 11 évesen kel!"!
A "A partnak nincs vége" című filmemet a Nemzeti Színház- és Filmművészeti Akadémián nézik, amelyet a hallgatók példának adnak valami félelmetesre. Abban az időben maga a nagy szovjet rendező, Mihail Romm jött, meglátott engem, és azt mondta: - A lány nagyszerű! - a "A partnak nincs vége" című filmben. "A fiú katasztrófa, de a lány félelmetes!". Majd biztatta Saucant, hogy amit csinál, az helyes - még nem fejezte be a filmet.
Egyszer a televízióban találkoztam Violeta Andrei nagyszerű színésznővel - akivel még soha nem volt alkalmam találkozni - közvetlenül a karjában átölelt, és így szólt: - Mrs. Marina, láttam a filmjét, nagyszerű voltatok! "
Ezt követően mindenki, aki befejezte az IATC-t, mindenki megnézte ezt a filmet. Tehát él!
Mihail Romm, a nagy orosz rendező rendkívüli ítéletet hozott - szerinte nagyon jó film volt! Vagyis nem volt szerencsém.
Riporter: Milyen a viszony az orosz színészekkel? Mi a helyzet az orosz filmmel és színházzal? Szerinted melyek azok a dalok, filmek és filmek, amelyeket minden értelmiségi képzésben meg kell nézni?
Marina Voica: Szerintem a román értelmiségiek tudják, mit kell tenni! Hiszem, hogy orosz kultúra nélkül minden ember, aki intellektuálisan és kulturáltnak tartja magát, özvegy! Nem is lehet másképp! Az orosz kultúra nem túl spekulatív ... Próbáld meg elolvasni Dosztojevszkijt! Azt is szeretném látni, hogy ki olvasta el…. Senki! Csak így gondolja, hogy elolvassa - valójában Dosztojevszkijt nagyon nehéz elolvasni! Mint a "Háború és béke"! Kénytelenek voltunk olvasni a "Háború és béke" -t, amikor iskolás voltunk ... de mi van, ez az olvasás az iskolának való? Romániában sokan hallottak ezekről a nagyszerű írókról, és sok olyan emberrel találkoztam, akik különösen szeretem az orosz kultúrát ... beleértve a sógoromat ... a nagy ruszofilt ... Nem lehetséges ... ha egy másik nép kultúráját akarja elsajátítani, egyszerre és utálsz! Nem kompatibilis, nem lehet!
Tehát mit tudok ajánlani? Ki vagyok én, hogy ajánljak valakit olvasni? Sok román van, aki szereti az orosz filmeket. Poate Valamikor voltak orosz filmfesztiválok. Tíz nap fesztivál is volt a "Patria" -nál, és a terem mindig tele volt.
A románok nagyon lelkesek, nagyon szorosak és könnyen meghódíthatók az orosz stílusban.
Riporter: Ezt a Vörös Hadsereg kórusának koncertjein vettem észre, amelyeken a legutóbbi időkben személyesen is részt vettem (az interjú 2016. december 19-én, hétfőn készült), a Rádió Csarnok Alexandre Alexandrov együttesében… Aztán a Polivalentánál. Részt vettem az utolsó koncerteken, amelyeket adtak.
Marina Voica: Elküldtem neked a képeket ... ahol táncolok, a teremben ... volt egy másik Lipovans együttes. És akkor lefényképeztem Elisejevet. Ez a koncert után volt. Nézd, mint ilyen - tele, tele! Nem volt üresedés! És hatalmas sikert aratott!
Riporter: Skérdezd meg tőlem, hogyan tükröződik Oroszország a zenei alkotásodban? De a költészetben? Milyen orosz dalokat érez szükségének énekelni, a létezés nagy pillanataiban?
Marina Voica: Azt hiszem, nagyon jól tükrözi ... Mindenki, aki tudja, azt mondja, hogy minden dalom oroszul szól! És így is van! A ház a falu szélén, a harmonika tipikus harmóniák. Nagyon szeretem a zene moll kulcsát, nem a dúrját. Nagyon egyszerű, néhány kísérettel és kész! Ez már ismert - és elfogadott, tudod! Még magas szinten is! Még a forradalom előtt. Bár az "Accordion" című dalt csak versenyeken kaptam. De azt is, hogy "Kint esik az eső, esik", ami ma már egyfajta nemzeti himnusz! Ki nem ismeri már? Az összes Manelista énekli! Hozzáadtak néhány szöveget, amit jobban tudnak ... és eléneklik!
Riporter: A dal címe "A kávézó sarkában" elveszett, sőt, így hívják.
Marina Voica: Pontosan semmi köze az esőhöz!
Riporter: Slavici és Iulia, ez a gyönyörű énekespár visszahozta Önt az Orosz Föderáció figyelmének középpontjába, a sláger személyes változatán keresztül: "A kávézó sarkában" ... Milyen volt a találkozás ezekkel a gyönyörű moldovai-orosz énekesekkel, milyen további projekteket fontolgat velük?
Marina Voica: Nem vette ... adtam neki!
Riporter: Hogyan tudta meg?
Marina Voica: Hozzám jött! Anyja hívott - nagyon szerető anyja van, aki Galaţiban él. Megtalált és elmondta, hogy van egy fia ... és megkért, hogy vegyem fel. És idejött hozzám, Breazához. Adtam neki a gitárt - van egy a férjemtől, ő gitározott ... és elénekelt nekem néhány dalt, és tetszett a stílusa. Az első műsoromban én vállaltam. Slavici énekesként indult a Moldovai Köztársaságban. Ezután háromszor jelent meg egyedül a televízióban. Aztán amikor duettet alakított Iuliával, én adtam nekik ezt a dalt. Ezt a dalt lefordítottam oroszra. És nagyon jól lefordítottam. És kinyomtattam. Elvittem Shurikba, Ivanovóba ... odaadta az ottani rádióban lévőknek, és legalább egyszer nem tették fel. Ah, és Ivanovóban ... Ivanovóban ... egy lány született ..., aki külföldre ment, egy teljesen más államban, nem egy másik városban, egy nagy országban, Romániában. És a csillag odaért! Legalább egy kis érdeklődés! Nincs érdeklődés! Mert néhány fiatal jött ... már egy másik generáció. Elment, nem mintha tudnánk, mint az oroszok korábban!
Riporter: Együtt fog működni Slavicival?
Marina Voica: Hogyan ne? Mindig! Még arra is kért, hogy írjak neki valamit. De én, amikor komponálok valamit, még mindig az első számomra. Nagyon sok szerződése van Moszkvában, de itt akar lenni Romániában. De itt, ha még nem jelentek meg korábban ... bár nagyon szép dalai vannak, ajánlom az Electrecordnak. De ott, Moszkvában, valódi zenei kultúrának, a besszarábiaknak profitál. Néhány srác, akik hangszerelik őket ... és csodálatosan hangszerelik őket. És Fuego is ezt teszi. Ott hangszerel mindent.
Ugyanez vonatkozik a CD-re a szerzeményeimmel - "És kint esik, eső esik", amelyet a közösségi hálózatokon mutattak be, és amely nagyon sikeresen indult!
Riporter: Milyen csillagokat indított vagy támogatott karrierje során ... Különösen Laurenţiu Duţă-t gondolom most ... Együttműködés néhányukkal?
Marina Voica: Tudnia kell, hogy segítettem Laurenţiu Duţă-nak, de nem indítottam el. Nem akarok csillagindító lenni. Valójában egy számot komponáltam: "Számok, figurák", és magam is el akartam énekelni, de aztán megláttam Laurenţiut, és azt mondtam magamban: "Jaj, ez nem lehetséges, a dal ez a fiú, akinek a szívében Michael Jackson van! " Felhívtam, megtaláltam ... Azt mondtam: "Nézd, van egy színdarabom neked!" Nagyon-nagyon meglepődött! "Ki az a Marina Voica?" Én neki már egy másik világból voltam, a nagyszülők nemzedékéből. Eljött, megtetszett neki a dal, ami felkavart, sláger volt ... hangszereltem, majd kinyomtattam ... Aztán a "3 Sud-Est" időszakban, amikor Năvodariból Bukarestbe érkezett, rám hagyta a fedelet Ezen a ponton megtanultam néhány darabot komponálni, amelyek itt vannak.
Szóval így indították el Laurenţiu Duţă-t, rendben ... Hívták műsorokban, mindenki azonnal a karjába vette ... Nagyon szép videót is készített, "Figurák, figurák", természetesen velem Én egyfajta tanár vagyok, és táncol ... Kicsi volt, de már nem lehet profi! Eljött a tévés hangversenyemhez! Valaki a rendezőtől azt mondta nekem: "Vedd ki Laurenţiut, mert nem jönsz be mindennel a dalokat "... választási kampányban volt ... Azt mondtam:" Nem viszem ki Laurenţiu Duţă-t! " És kivettem egy darabomból, feláldoztam, a preambulumbekezdésben, ami valójában nagyon jó volt. Találtam néhány apró harmonikát két ikernek a "Harmonika" című dalomban ... és nem jött be ... Ennyi volt Laurenţiu-val.
Büszke vagyok a dalaimra a szavaikon keresztül, nem a dalukon keresztül. Valójában nem is énekesnek, hanem dalszerzőnek tartom magam. És ezek a dalaim olyanok, mint a "véletlen".
Riporter: Kacérkodsz a közösségi hálózatokkal? Milyen pozitív dolgokat, tényeket, embereket fedezett fel itt?
Marina Voica: Tudod hány rajongóm van a Facebookon? 5000! Senki sem jön be! Új barátaim vannak! Van egy lányom ... végül húsz évvel fiatalabb ... Annyira rajongott nekem ... Most Dániában él, feleségül vesz egy dánt. Az interneten keresztül talált meg! Engem keresett ... mert senki sem akarta megadni neki a címet ... tudta, hogy Breazában vagyok. Végül megkapta a telefonszámot, és elmondta, ki ő, és el akar jönni. És nem tudom, hogyan, általában nagyon udvariasan visszautasítom, de aztán elfogadtam. Amikor egy hatalmas táskával jött a házamba, és amikor elkezdett felsorakozni, és nem az asztalon - a földön, az összes plakát velem, kiállításokról, amelyeket gyerekkorában ellopott. Én voltam a főnök abban az időben, amikor az exista nem volt sem Similea, sem Mirabela ... énekeltek a koncertjeim megnyitóján. Így volt! Egy pillanat alatt még túl is voltam Margareten! Itt találtam egy ilyen rajongót!
Egy másik rajongó, egy nagyon fiatal fiú, aki most a "Marina Voica" rajongói klub elnöke - felállította, és megnézhette, hogyan kezeli ... Mások, mások ... Kolozsvárról, egy ... Călin Mihai, Konstanca ... és mindegyik Elküldtem a CD -imet, néhányan eljöttek az indulásig, sokan… lányok és fiúk ...
Tetszik, mert látom, hogyan ítélkeznek az emberek, nem csak magamról beszélek, hanem általában. Nagyon érdekes dolgokat tudok meg. Akkor ... Sorin Bele ... aki szintén nagy ruszofil ... és azonnal felkeltettem a figyelmedet tudsz oroszul ... tanulj oroszul!
Tudod, hogyan kell tanulni? Hogyan tanultam meg angolul. Most regényeket olvastam ... tanár nélkül! Köszönet Michael Jacksonnak! Valaki, aki Amerikában járt, nekem adta ezt a "Holdjáró" című könyvét. Az országban egyedüli vagyok, akinek ez az eredeti kiadása van.
Kinyitottam az első oldalt. Tudod, hogy nézett ki a matracom? Csak az a hely volt szabad, ahol ültem, a többi, papír, szótár, angol tankönyvek. El sem tudod képzelni, hogy néz ki most a szótáram - már nem tudsz belőle semmit sem olvasni. Az egész az igék megtanulásáról szól. "Van", "lenni" ... akkor a szótárral, ezzel a szóval, ezzel a szóval ... Minden ige és minden ige - mindet ismerem! És így tanultam!
Riporter: Hogyan szeretné, hogy Románia viszonya Oroszországhoz viszonyuljon? Szerinted miként vélekednek Oroszországról ma polgártársaink? Mit szeretnél javítani ezen a pályán? Milyen esélyeid vannak?
Marina Voica: Semmi esély! Az idő mindent megold! Ki akarja az igazságot, derítse ki! Aki el akarja venni az információkat a médiából, a televízióból ... elégedett marad és nyugodtan alszik. De ha meg akarod tudni az igazságot, úgy értem, azt hiszem, hogy az a kőkorszakban történt, mindig egy főnökhöz, egy idős emberhez, egy vádlotthoz és egy vádlotthoz jutott. Két változat volt. Akkor még egyet sem hallgatnak meg. Mindig két forrással kell rendelkeznie. Két forrásból, jól tájékozott - jól átgondolt! De ki csinálja ezt? Tudod, hogy Isten azt akarja, hogy úgy éljünk, ahogyan most élünk! Nagyon jó ... hadd írjanak mindent, amit akarnak, és mindenki - gondolkodjon, hogyan akar! Romániának itt nincs terrorcselekménye, ne adj Isten! Nem látod, hogyan él mindenki? Nyugodtak vagyunk. Minden működik nekünk, az emberek most készülnek, cozonacot, sarmale-t készítenek ... Vettem néhány lézert ... egyet bent és egyet, amelyek fényekkel töltik meg a házat. Általában a világ él, és talán ez a legnagyobb bölcsesség. Hogy ez az élet az egyetlen, amit kaptunk. És ha elkezdenek vacakolni a politikával - mit tudunk? Tudunk valamit? Népek, köztük - mind megértik egymást! Mindannyian egyformák vagyunk, emberek vagyunk! Semmi különbség!
Riporter: Mi lenne a legszembetűnőbb hasonlóság és milyen kategorikus különbségek vannak a románok és az oroszok között?
Marina Voica: Feltűnő hasonlóságok? A legszembetűnőbb, hogy ezen a földön élünk! És különbségek? Hogy az oroszok szlávok, a románok - latinok ... Nos, és? Szóval nyugodjunk meg, kezdjünk dolgozni és reménykedni. És az idő megmutatja!
Alexandru Mîţă francia nyelvtanár-tréner, író és publicista, több szakirányú európai egyetemen és nyelvi intézetben. 2013-ban megalapította az Oroszországgal és a Romániai Szláv Térrel folytatott Stratégiai, Diplomáciai, Gazdasági, Kulturális és Oktatási Együttműködés Egyesületét (ACS-RSS), és kezdeményezője az Orosz Nyelvi Klubnak, amelynek célja a nyelvtanulás fontosságának a nyilvánosság elé terjesztése. Orosz. Főszerkesztője a "Glasul/Голос" című kiadványnak és a "Scaramouche" didaktikus képregénymagazinnak.
Számos sikeres európai projektet koordinált, elsősorban a modern nyelvek oktatásának új technológiák és kulturális termékek (képregények, művészi és animációs filmek, építészet, zene) révén történő megújításával. Olvassa el, nézze meg, hallgassa meg a Sputnik Moldova-t az Ön anyanyelvén - érjen el mobilalkalmazásokat okostelefonokon és táblagépeken.