Összejövetelek, korpuszok, szótárak bemutatása - Persée

Hausmann Franz Josef, Blumenthal Peter. Bemutatás: kollokációk, korpuszok, szótárak. In: Langue française, n ° 150, 2006. Collocations, korpusz, szótárak, szerkesztette: Peter Blumenthal és Franz Josef Hausmann. pp. 3-13.

persée

Franz Josef Hausmann

Kölni Egyetem

Bemutatás: kollokációk, korpusz,

I. Mi az a kollokáció ?

Ez a francia nyelvű könyv célja egyfajta jel tanulmányozásának elősegítése

a nyelvészet, amely kollokáció néven ismert, a nyelvészetben kétféleképpen használt kifejezés. Az első jelentés, a kvantitatív, a statisztikai leírásból származik

korpusz. A megjelenést vagy gyakori, vagy statisztikailag szignifikáns.

két lexikai egység többé-kevésbé szűk kontextusban megadott (a súlyozott frekvenciákat figyelembe véve) Az angol nyelvre létezik olyan szótár, amely gyakran előforduló együttes előfordulásokat egyesíti, de gyakran nem nagyon releváns azok számára, akik meg akarják ismerni a szavak sajátos kombinatorikáját. Az úgynevezett A Dictiomvy of English Collocations (Kjellmer 1994). A szótár szállodai cikke többek között a következő előfordulásokat adja: hôtel at/hôtel roonijhotel suite/a hôtel/both holel/Hillon Hôtel/my hôtel/of hôtel. A második, lényegében minőségi jelentés lehet