Pelagia és a fehér kutyák - Akunin Boris - 16-os évad - чтение книги бесплатно
-Nos, így van! -Repesztette tiszteletlenül az ujjait Poggio. - A püspök ügyes.
A most teljesen zavart nemes marsall ismét széttárta a karját.
- De kérem, engedje meg, ki ölte meg akkor a kutyákat? Vagy maradjon titok?
A csend olyan feszült volt, és mindenki szeme olyan várakozóan fordult a püspök felé, hogy engedett a kísértésnek.
- Titok az emberek előtt, nem Isten előtt - mondta komolyan. - És az Ő szolgái tudnak róla.
Aztán a szalonban minden mozdulat elhalt. Az ajtóban Tanya szobalány állt, két kézzel fogva a fehér kötényszalagot. Bubenzow szkeptikusan billentette meg a fejét. Miss Wrigley éppen a könnyeit akarta megszárítani, de a zsebkendővel ellátott kéz megállt. Még a büszke Naina is úgy nézett a püspökre, mintha elvarázsolta volna.
Mitrofani megfogta Pelagia kezét, és behúzta a szoba közepére.
- Pelagia nővér, aki élénk szemem, több napig maradt itt az én parancsomra. Parancsolom neked, lányom, hogy mondd el az itt élő embereknek, amit megtudtál. Az ügy túlságosan megmozgatta a szíveket és zavarta a lelkeket, ezért egyikünk sem akar titkot csinálni. "
Pelagia lehajtotta a fejét, és előre-hátra tolta a szemüvegét az orrnyergén, ami az elégedetlenség jele volt, de nem az volt, hogy haragudjon a püspökre. Már csak az engedelmesség maradt.
- Ha erre adod áldásaidat, elmondom neked - mondta az izgalmával küzdve. - De először bűnösnek vallom magam, és bocsánatot kérek. Hamarabb meg kellett volna tudnom. Akkor a kis állat még életben lehet, és Marja Afanassjewna megkímélte volna azt a fájdalmas sokkot, amely szinte a sírig juttatta. Valami csak ma reggel tudatosult bennem, és nem az utolsóig. . . "
Mindenki figyelmesen hallgatta az apácát, kivéve talán Bubenzovot, aki csípőre tett kézzel állt, és gúnyos ámulattal nézett az apácára. Bűntársa, Selig, gazdája példájával megfertőzve, a szünetet használta, hogy félhangosan közölje:
"Ne hallgasson a felesége, mert nem szabad engedni, hogy szóljanak, hanem alá kell vetni őket, ahogy a törvény is mondja."
"Ne torzítsa el a Szentírást, ez nagy bűn és ráadásul büntetendő." Mitrofani nem hagyta, hogy az aljasság megússza. „A szent apostollal azt mondja: hallgasson el a közösségben - abban az értelemben, hogy a beszédes nőknek csendben kell lenniük a szolgálat során, de a keresztény törvény nem tiltja a nők beszédét. Összekevered ezt, kedves fickó, az iszlámmal. "
- Megbocsátás, püspöki kegyelmek, az emlékezetem megcsappant - mondta alázatosan Selig, és szinte a földig hajolt a méltóság előtt.
Pelagia megtette a kereszt jelét, tudta, hogy rögtön utána ordítás fog hallani a csendes szobában, mint Sodomában és Gomorrahban, de nem volt mit tenni, és elkezdte:
- Három gyilkosság történt itt, Drosdovkában, egy öt nappal ezelőtt, egy tegnapelőtt és egy tegnap este. Igen, gyilkosságok voltak, akkor is, amikor egyetlen embert sem öltek meg. Az első gyilkosságot előkészítették és gondosan megtervezték. Valaki egy csapásra meg akarta mérgezni Saguljai-t és Sakidai-t. Másodszor és harmadszor másképp alakultak a dolgok: a gyilkos felkészületlen volt, elhamarkodottan viselkedett, éppen kéznél lévő tárgyzal ütötte meg. Sakidait egy baltával ölték meg, amely a kerti istállóból jött. Tegnap elég volt egy otthonos kő, a kis állat nem is kukucskál. . . "
Az apáca ismét keresztbe vetette magát, bár kutyával nem lett volna erre szükség. Nos, ettől még nem lesz rosszabb.
- Egy dolog világos: a kutyák meggyilkolásának semmi köze az akarathoz, mert - mint a püspök mondta - amelynek megváltoztatása nem volt hatással a kutyagyilkos gonosz szándékaira, befejezte baljós ügyét. Vagy meg akarta ölni Mrs. Tatistschewát, vagy elérni valamilyen más célt, amiről nem tudunk. De ez utóbbi esetben is utálatos ennek a személynek a cselekedetei, mert közömbösen elfogadta a boldogtalan nő szenvedését. Tudnia kellett, hogy tönkreteszi a nő mentális és fizikai egészségét. . . A legzavaróbb azonban ez. Pelagia feltolta a csúszó szemüveget. „Miért rohan a Sakidai és a Sakussai? Miért vállalt ilyen kockázatot a gyilkos? Mindkét alkalommal voltak emberek a parkban. Láthattak valamit, leleplezték a gyilkost. Például tegnap majdnem elkaptam a tettest a bűncselekmény helyszínén, még a lépteit is hallottam, de féltem, hogy utána szaladok, és amikor szívemet vettem, már késő volt. Különös szenvedély rejlik a gyilkos kegyetlensége és merészsége mögött. Gyűlölet vagy félelem vagy valami más. Nem tudom, és nem is akarok tippelni. Remélem, hogy a tettes, pontosabban a tettes elmondja nekünk. "
- Rosszindító? - nyögte Schirjajew. - Azt akarja mondani, nővérem, hogy a gyilkos nő?
Mindenki egyszerre beszélt. Mitrofani kétes pillantást vetett Pelagiára, és valószínűleg megbánta, hogy a történet elbeszélésére biztatta.
- Akkor mégis az angol? - kérdezte teljesen zavartan a gróf.
Naina dacosan felemelte finoman cizellált állát.
- Nem, hallottad. Az utalás egyértelmű. Miss Wrigley mellett itt csak egy nő van - én.
"És Tatiana Sotovna, valószínűleg nem nő?" Mondta Pjotr, sértődve érezve magát Dulcinea-jáért, de azonnal megértette, hogy a belépése nem volt teljesen boldog és zavarban volt. - Ó, bocsásson meg, Tanja, nem ezt akartam mondani. . . "
Átgondolta és megtámadta az apácát, mint egy dühös kakas.
"Miféle ostobaság! Hisztéria! Honnan tudod, hogy nő volt? Volt egy kinyilatkoztatásod, nem igaz? "
Tichon Selig, aki valószínűleg még mindig nem bocsátott meg Pelagia számára az oldalszárnyban való száműzetéséért, megfelelő megjegyzést tett:
- A bolond szája hiábavaló hülyeséget köp.
Támogatásra nézett Bubenzowra, de egyáltalán nem nézett rá, ehelyett a korábbiaktól eltérően nyilvánvaló érdeklődéssel nézett az apácára. Általában furcsán viselkedett: általában nagy beszédeket tartott társaságban, és nem engedte, hogy mások beszéljenek, egész este nem nyitotta itt a száját.
- Nem volt kinyilatkoztatás - felelte Pelagia nyugodtan -, és nem is szükséges, ha a józan ész is megteszi. Amikor ma fény derült, elmentem arra a helyre, ahol tegnap megölték Sakussait. A föld ott teljesen letaposódott, valaki régóta körbejárta a helyet. A föld mélyedése mellett, ahol a kő volt, a jobb láb nyomai mélyebben behúzódtak. Éppen egy ilyen vezetés volt, ahol az elkövető lehajolt, hogy fejbe találja a kiskutyát. Női cipő sarokkal. Csak két ember visel ilyen cipőt a házban - Miss Wrigley és Naina Georgievna. Pelagia elővett egy övtáskájából egy papírlapot egy cipőtalp körvonalával. „Ez a pálya, a láb kilenc és fél centi. Ez ellenőrizhető. "
- A lábam tizenegy és fél hüvelyk, nem kilenc és fél - mondta Miss Wrigley megriadva, gyanakodva már aznap este. - Ott, nézzen szét.
Az angol nő felvette fűzős cipőjét, de senki sem nézett - mindenki Naina-hoz rohant, hogy elhúzza őt Pelágiától.
A magasztos fiatal nő megragadta az apácát a gallérjánál, megrázta és felsikoltott:
- Kiszaggatta, kémlelte, te fekete egér! Igen, megcsináltam, én voltam az! De miért, ez senkinek nem dolga! "
A poharak a padlóra repültek, a szövet repedéstől szakadt, és amikor Nainának végre el kellett engednie, véres karcolás látszott az apáca arcán.
És most olyan ordítás kezdődött, mint Pelagia előre látta.
Naina bátyja, Pjotr bizonytalanul felnevetett.
- Nem, Naina, nem. Miért hibáztatja magát Szeretne újra eredeti lenni? "
Sirjajev a leghangosabban, kínlódva sikoltott a hangjában:
- De miért, Naina? Ez szörnyű! Gyakori!"
"Szörnyű? Gyakori? Vannak korlátok, amelyeken túl a borzalom és az aljasság már nem létezik! "
Lángoló pillantásában a bűntudat, a megbánás vagy a szégyen árnyéka sem látszott, csak az extázis és a furcsa diadal volt. Még azt is lehet mondani, hogy abban a pillanatban valami fenséges volt a megjelenésében.
"Bravó! Tudom! „Macbeth”, kettes színész, gondolom, a második jelenet is. ”Arkadi Poggio tapsot tettetett. - Mint Lady Macbeth: - A kezeim véresek, mint a tiéd; De szégyellem, hogy ilyen fehér a szívem. ‹(Fordítás: Dorothea Tieck.) A közönség versenyez, az egész színpad tele van virágcsokrokkal. Bravó! "
- Szánalmas bolond, tapasztalatlan ecsetszéles! - sziszegte a veszélyes fiatal hölgy. „Kiűzték a művészetből, és a fadobozod nem fog megmenteni. Nem sokkal később bárki, aki nem túl lusta, fotós lesz, és akkor csak egy lehetősége van - élénk képeket mutatni a vásáron! «
Pjotr megfogta húga kezét.
„Naina, Naina, gondold át! Maga mellett van, felhívom az orvost. "
A következő pillanatban majdnem a földre zuhant egy erőszakos ütéstől, és a dühös düh haragja elöntötte a testvérét:
- Pjotr, legkedvesebb testvérem! Emelkedett! Fintor Nem szereti, ha „magasztosként” szólítják meg? Ön demokratánk, nem érdekel a címek. Ez azért van, mert szégyelli a nevét. Telianov herceg, ez valahogy kétségesnek hangzik. Milyen fejedelmek azok, akiknek a nevét soha nem hallották? Ha Obolensky vagy Volkonsky lenne a neve, akkor nem csúfolná meg Felségedet. Férjhez kellene mennie, feleségül kell vennie Tanját. Ő a megfelelő hercegnő neked. Csak mit fogsz kezdeni vele, Pjotr, nos? Okos könyveket olvas? Ez egy nőnek kevés, egyáltalán nem. De nem vagy képes másra. Már harminc és még mindig fiú. Elmenekül tőled, és egy jó sráchoz megy. "
- A fenébe, mit is jelent ez! - kiáltotta felháborodva a nemes marsall. „Valami illetlen, a püspök és mindannyiunk jelenlétében! Ő hisztis, nagyon hisztis! "
Sirjajev az ajtóhoz húzta a fiatal nőt.
- Ugyan, Naina. Beszélnem kell veled. "
- Természetesen beszéljen velem, és hulljon tiszta könny. Hogy gyűlölsz mindannyian szívből jövő beszélgetéseivel! Bu-bu-bu, ssu-ssu-ssu - utánozta - az emberiség iránti kötelesség, a lelkek összeolvadása, a világ száz éven belül virágzó tájgá alakítása! Ahelyett, hogy csak átölelné a lányt és megcsókolná! Idióta! Üres kézzel maradsz! "
Szitnyikov is mondani akart valamit, már tátotta a száját, de a büntetés zivatara után, amely az előző felszólalókat sújtotta, inkább elhallgatott. Ennek ellenére a zsírját is leszedte.
- És te, Donat Abramovich, mit néz rám, mint egy baglyot? Nem tudja ezt jóváhagyni? Vagy sajnálja a kutyákat? Igaz, hogy gombával mérgezte meg kétszázas feleségét? Helyet csinálni az újnak? Talán nekem Akkor még rövid szoknyában jártam, de te olyan ember vagy, aki messzire tekint előre! "
Naina rövid, szoros zokogást nyelt és az ajtóhoz rohant, és mindenki elvált, zavartan, hogy utat engedjen neki. Megállt a küszöbön, hagyta, hogy tekintete körüljárjon a szobában, és egy pillanatra megállt Bubenzow-on (aki boldogan mosolygott és egyértelműen élvezte a botrányt), és bejelentette:
- Elköltözöm, a városban fogok lakni. Gondolj arra, amit akarsz tőlem, én nem adok semmit. És mindnyájatokat, beleértve a ravasz apácát és a legmegtisztelőbb Mitrofanit is, kiközösítem. "
E csúfos poén után kiszaladt és becsapta az ajtót.
"Régen azt mondhatta volna: az ördög megszállta" - fejezte be szomorúan a püspök.
Szitnyikov morgott, sértődött: "Nálunk a kereskedők osztályában botokkal ostorozták, aztán az ördög pillanatok alatt kiszabadult belőle."
- Hogyan taníthatjuk meg a nagymamát erre? - mondta Pjotr, és megérintette a fejét.
- A néninek nem szabad megtudnia! Ez megölné. Később, most nem. Hagyja, hogy előbb kissé felépüljön. "
A nemes marsallt valami más aggasztotta.
- De miféle furcsa kutyagyűlölet ez? Az őrület egy formája, valóban. Van egy ilyen mentális betegség - cinofóbia. "
- Ez nem őrület. Pelagia a zsebkendőjére nézett - még mindig vérzett a karcolás? Még jó, hogy nem törtek össze a szemüvegek. - Van valamiféle titok. Meg kell találnia. "
- Van valami nyom? - kérdezte a püspök.
- Megtalálhatja, ha megnézi. Egy dolog nem hagy békét. . . "
De Sirjajev nem hagyta, hogy az apáca befejezze.
-Mi van velem, meg vagyok döbbenve! -Megcsóválta a fejét, mintha egy illúziót akarna elrettenteni. „Meg kell állítanod őket! Kezet tesz magára! Ez láz! "
Kiszaladt a folyosóra. Pjotr követte. Poggio egy pillanatig habozott, majd távozott.
"A legtisztább kutya esküvő" - jelentette ki Szitnyikov.
A hold fogyott, de még mindig szépnek és kereknek tűnt, és nem kevesebb, mint egy kristálycsillár, és a csillagok kis lámpásokként is ragyogtak a mélykék égbolton, így az éjszaka csak kissé sötétebb volt a nappal.
A püspök és Pelagia végigsétált a park fő sugárútján. Mögöttük a lovak húzták a hintót, amely majdnem összeolvadt a fákkal és a bokrokkal, álmosan betették a patájukat, és összekulcsolták kantárukat.
- Az a nyomorult holló - mondta Mitrofani. - Látta, hogy Korsch ügyvédért küldte? Most nem engedi el, és letépi a részét. Ez az elcsavarodott lány megkönnyítette számára a munkáját - egy örökösnővel kevesebb. Pelagia, valamit szeretnék kérni tőled. Tanítsd meg finoman a háziasszonyt, hogy az ne döngölje meg újra. Nem könnyű ilyesmit megtudni az unokádról. És maradjon itt még egy darabig. "
- Ez nem fogja megdönteni. Azt hiszem, apa, Maria Afanassievna sokkal kevésbé érdekli a férfiakat, mint a kutyákat. Természetesen szeretnék vele együtt ülni és a lehető legnagyobb mértékben vigasztalást adni neki, de ha jobb lenne, bemegyek a városba. "