PHILIPPE MUYL - A Sétáló D; MADÁR
Május 7. óta már a francia mozikban, A Madárjáró május 23-án jelent meg Kínában. A Lepetitjournal.com április 24-én találkozott Philippe Muyl francia rendezővel, a pekingi filmfesztivál szélén. A rendező már többször eljött filmjeinek bemutatására Kínában. De ez az első alkalom, hogy a kínai mozikban bemutatott filmet népszerűsíti, amelyet ráadásul kínai nyelven forgatnak, kínai színészekkel a kínai közönség számára. "Tehát az igazi teszt most van" - magyarázza. Számára van a Pillangó (2002) című filmjét körülvevő nagyon jó hír, bár ez utóbbit soha nem adták ki itteni mozikban. Ma felajánlja A madár sétány című filmet, amely hasonlít a Pillangóhoz, anélkül, hogy annak feldolgozása lenne. Beszél nekünk filmje üzeneteiről, de arról az új és boldog élményről is, amelyet most egy kínai forgatócsoporttal élt át.
Rendező: Philippe Muyl (JCB fotó)
Lepetitjournal.com: Kezdhetjük talán a Le Papillon című film kínai sikerének áttekintésével.
Philippe Muyl: Ez egy nagyon különleges kaland, mert a Le Papillon nagyon népszerű Kínában, de még soha nem jelent meg itt. Tajvanon jelent meg, kínai felirattal, utána pedig DVD-vel és streaming-mel érkezett ide. Tehát nem volt kereskedelmi kizsákmányolása. Nevezheted inkább ismertségnek, mint sikernek, legszívesebben színházakba mentem volna, és működik.
A film dala is hozzájárult a sikeréhez.
A dal szinte még ismertebb, mint a film. Olyan emberek vették fel itt, akik a telefonjukra tették. A dallam egyszerű, könnyen megjegyezhető, a szöveg egyszerű. Különleges színe lehetett Kínának. Tetszett nekik.
Hogyan magyarázza, hogy a kínaiak annyira értékelték a Le Papillont? ?
Nem tudom, miért találtak a kínaiak különleges varázslatot ebben a történetben egy öregember és egy kislány között. Ez furcsa. Lehetőségem volt megvitatni ezt a kínaiakkal, de a válasz meglehetősen homályos. "Szép, vicces". Francia tájakat látnak. Én, azt hiszem, ennek még mindig köze van ahhoz, hogy egy nagyapáról és egy gyerekről van szó. Nagyon ázsiai, nagyon kínai téma.
Akkor már ismerted Kínát ?
A tehén és az elnök című filmmel érkeztem a sanghaji fesztiválra, 2000-ben úgy gondolom. Ez volt az első kapcsolatom Kínával. Aztán 2003-ban jöttem, a francia mozi Panorámájára a Le Papillonnal, majd 2009-ben a Magique-szal. Ekkor találkoztam a Bird Walker producereivel. Soha nem készítettek játékfilmet, de ki akarták próbálni, az új francia – kínai koprodukciós megállapodások ösztönzésére. A filmem a második, aki profitál belőle. Kezdetben az volt az ötlet, hogy elkészítsék a Pillangót. Aztán végül nem igazán akartam feldolgozni, hanem egy konkrétabb, hitelesebb kínai történetet akartam. Nem import.
Hogyan született meg a Madárjáró története ?
Kínai regényeket kezdtem olvasni, de nem találtam megfelelő történetet. Vagy kínainak kell lenned ahhoz. Írhatnék valamit, de nem ismertem Kínát. El kellett jönnöm, megismerkednem, megbeszélni a dolgokat, utazni. Kínában töltöttem az időt. 4 évbe telt. 2010-ben 2-3 alkalommal jöttem el. 2011-ben 6 hónapig maradtam, 2012-ben pedig 10 hónapig. Yunnanban, Guangxiban és Sanghajban, mert a történetnek eredetileg Sanghajban kellett játszódnia.
A pekingi élet megfigyelésével, a társadalom fejlődésének megismerésével elkezdtem ötletelni. Igaz, hogy 30 évvel ezelőtt és napjaink között Kínának semmi köze hozzá. Tehát elképzeljük ezt a parasztot, aki Pekingbe megy fiáért tanulni. 18 évvel később fia fontos modern építész, unokája szuper elkényeztetett gyermek lesz. Nagyon szerettem volna filmet készíteni a 3 generációról. Mert szerintem Kínában valóban ez az ikonikus. A nagyapa és az unoka közötti távolság Kína. A nagyapa távoli faluból származik, semmije nem volt. Ide jár, a gyárakban dolgozott. Feláldozta magát, hogy fia tanulhasson. 30 év leforgása alatt pedig egy olyan kislánnyal találja magát, aki modernebb, mint a nyugati gyerekek, és igényesebb.
Mit gondolsz, mit fog találni a francia közönség a filmedben? ?
Azt hiszem, felfedez egy olyan Kínát, amelyet nem ismer. Mert nem ismeri Kínát, azon kívül, amit a tévében lát. Ha elvégezünk egy tesztet, és azt mondjuk: "Mire gondol Kína?" A franciák szerint szennyezés, kizsákmányolás az üzemekben vagy erőszak. És szeretnék nekik egy másik Kínát mutatni. Igen, van a nagyváros és ezek a problémák, de van egy gyönyörű ország, fenséges tájak, kedvesség.
És a kínai nyilvánosság ?
A kínaiak szerintem egyfajta tükörcsaládot fognak látni. Azt hiszem, nem szánnak időt arra, hogy megkérdőjelezzék, milyen gyorsan halad Kína. Előre mennek, nem néznek hátra. Tükör lehet megmondani nekik, hogy honnan származnak. A modernitás jó, a gyorsvonatok jók, az autópályák is jók, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az ország gyönyörű, és hogy talán gondolnunk kell rá. Azt hiszem, egy kicsit hajlamosak bárhol és bármikor építkezni, hogy gyorsan menjen.
Korábban beszélt a nagyapa/unoka kapcsolatáról. Gondolod, hogy ezen a szinten nyugati szokások vannak ?
Biztos, hogy Kínában fejlődik. Azért fejlődik, mert az élőhely fejlődik. A nagyszülők kevesebbel élnek gyerekekkel és unokákkal, mint korábban. A városok hatalmasak. Azt hiszem, ez történt országainkban 50 évvel ezelőtt, mert korábban úgy éltünk, mint a kínaiak. A nagyszülők közel voltak a szülőkhöz. Sajnos mindez tört.