Pierre-François Souyri, modern anélkül, hogy nyugati lenne

Teljes szöveg

1 Nevezetesen a következő japán történelemről szóló referenciaművek szerzője: (.)
2 Vázlatosan fogalmazva, Orient alatt Kelet-Ázsia kultúráit értjük (az első (.)
3 A filozófia Japánban történő bevezetésének és akklimatizálásának összefoglalója (.)

1 „A modernitás közös nyelvtana származhat-e különböző forrásokból? Ez a hátsó borítón megjelenő kérdés egyértelmûen felveti e munka problematikáját. Pierre-François Souyri történész számára, akinek a francia nyelvű japán tanulmányok komoly és részletesen dokumentált hozzájárulásokkal tartoznak1, a válasz egyértelműen igenlő. Számára, ha a nyugat2 által Japán egy modernizáció felé szorult, amelyben viszonylag önként vállalt szerepet, akkor is igaz marad, hogy a szigetországban azok az eszmék, amelyeken az evolúció különböző szereplői alapultak, annyit köszönhetnek Keletnek - főleg Kínai és bennszülöttek gondolata - mint a nyugat.3

3 Állítólag a modernizáció Japánban a saját ütemét követte, bizonyos szempontból a saját kontúrjaival, anélkül, hogy azt többé-kevésbé hatékonyan értenék, mint más országokban. Japánban, csakúgy, mint másutt, ezt a modernizációt "az alapok közös" nyelvtanának megfelelően hajtották volna végre, ideértve különösen "a nemzetállam létrehozását, az iparosodást, a társadalom és a tömegkultúra születését"., Amelyhez a szerző többek között hozzáteszi "az egységes nemzeti nyelv, a nemzeti irodalom, a nemzeti történelem, a földrajz és így a nemzeti tér, egy nép […] felépítését" (18. o.).

4 文明開化. Úgy tűnik, hogy a két kínai eredetű kifejezésből álló szó először (.) Jelent meg.

5 A modernizáció, amely részben magában foglalta a nyugati tudás és ötletek tanulmányozását, gyakran átvételét, jelentős reformokkal járt együtt, amit ma államapparátusnak neveznénk. Célul tűzték ki, hogy a Nyugattól tanult intézményeket vagy intézményi működéseket a "helyi valósághoz" igazítsák (95. oldal). A modern állam, majd alkotmány létrehozását a nyugati modellhez közeli iskolarendszer kísérte. Egyesületeket, politikai pártokat, újságokat és magazinokat hoztak létre, és részt vettek olyan elmélkedésekben, amelyek hozzájárultak egy modern Japán felépítéséhez, amelynek meghatározása vitatott volt. Ekkor merültek fel kérdések a népek és a nők jogaival kapcsolatban is.

5 Tanaka több nyugati nyelvű mű témája, amelyek francia nyelvű fordítása következik (.)