Polar HÍREK
Polar NEWS magazin a sarkvidékekről www.polar-news.com 1. kiadás/október-nov. 2004-es forgalom 75 000 pingvin. Page 6 Expedícióm a császárpingvinekhez Interjú 14. oldal Victor Boyarsky és jegesmedve-expedíciói 20. oldal Hogyan tanulta Rosing a hideget szeretni
SSP AG: A hideg az Ön vállalkozása A Schmutz, a Starkl & Partner AG, az Oensingenben található hűtéstechnikai mérnöki iroda sokszínű ügyfélkörrel foglalkozik és gondoskodik róla, valamint egyedi megoldásokat dolgoz ki a hűtéstechnika igényes feladataira. A hatfős vállalat fennállásának tíz éve alatt mintegy 300 kisebb és nagyobb projektet hajtott végre. A cég hűtéstechnikai szakemberei sokéves tapasztalattal rendelkeznek az élelmiszeriparban, és a független tanácsadásnak köszönhetően vonzó megoldásokat kínálhatnak ügyfeleiknek a piacnak megfelelően. A tervezés a gyártóktól és a beszállítóktól függetlenül zajlik; a rendszereket az SSP AG szakemberei elfogadják és ellenőrzik. És mivel rozsdásodik, ha pihen, a vállalat nagy jelentőséget tulajdonít alkalmazottai folyamatos képzésének. A pingvin mint „heraldikai állat” rávette az SSP AG-t, hogy ennek megfelelően szervezze meg az évfordulót. A vállalkozóknak pedig kétségtelenül sikerült megfertőzni vendégeiket az örök jégben túlélők örömével. Zoche atya lelkesen beszélt az örömről, és láthatóan örült ajándékának! Szöveg: Claudia Fahlbusch Fotók: Hans Mulle A csodálatos nyári késő este tökéletes időjárási hátteret nyújtott a sikeres SSP jubileumi eseményhez. Hűtőrendszerek tervezése www.ssp-ag.ch Hűtéstechnikai mérnöki iroda CH-4702 Oensingen Bifangweg 30 Tel. 41 62 388 03 50 [email protected]
A nem. 1 Latin-Amerika számára IBERIA Tel: 044 466 68 68 www.salina.ch www.iberia.com Polar HÍREK 17
Az idősek szeretete megtanult vadászni és játszani Balra: Miután hóbarlangban hibernált, a nőstény medve általában két kölyköt dob, akik születésükkor csak körülbelül 600 grammot nyomnak. A fiúk legfeljebb 3 évig maradnak az anyánál. Fent: Élelmiszerkeresés céljából a jegesmedve anya napokig tartó utódjaival gyakran fárasztó túrákat vállal a csomagjég felett. Alább: Jegesmedvék játékos srácok. Itt egy jegesmedve civilizációs szeméttel, használaton kívüli autógumival van elfoglalva egy település közelében. Polar HÍREK 21
Jegesmedvék Norbert Rosing turnén 2004. januári sikeres szereplése után Norbert Rosing 2005 novemberében „Svájci jegesmedve birodalmában” című előadásával ismét Svájcban turnézik. A pontos dátumokat és helyeket a PolarNEWS következő számában találja meg., a www.pinguine.ch oldalon és természetesen a www.rosing.de oldalon. 22 Polar HÍREK
Lexikon déli elefántfóka (Mirounga leonina) Mérete: Legfeljebb 6 méter hosszú hímivarú, legfeljebb 3 méteres nőstények: A hímek általában 3000 kilogrammot, a pompás példányok súlya akár 4000 kilogramm is. A nőstények súlya 300–700 kilogramm, várható élettartam: valószínűleg körülbelül 15 éves elefántfóka 24 Polar HÍREK
GKP Rudolf Lüscher Gasztronómiai Tervezési Iroda Chaletweg 2 4665 Oftringen www.gkp-luescher.ch Telefon 062/797 38 71 Fax 062/797 68 80 [email protected] GKP R. Lüscher Oftringen a következőt jelenti: Független Gasztronómiai Szakemberek Az ügyfélkörhöz igazodó nagyszabású konyhai megoldások Koncepció, tervezés és kivitelezés egyetlen forrásból Hosszú távú tervezési tapasztalat GKP R. Lüscher Oftringen AZ ÖN PARTNERE tanácsadásért és a vendéglátóhelyek általános tervezéséért Polar HÍREK 27
Fedezze fel Franz Josef földjét Egyedülálló, érintetlen természet Svalbardtól északkeletre, az északi sarktól csupán 800 kilométerre, többnyire vastag jégtakaróval elzárva, ezért jégtörővel csak július és augusztus nyári hónapjaiban érhető el: ez a Franz Josef Land. Az orosz szigetcsoport sokáig korlátozott terület volt, és csak néhány éve volt hozzáférhető. Kevés utazó "téved el" az orosz sarkvidéken! Hagyja, hogy Rosamaria Kubny képei lenyűgöző területre vigyenek. A részletes jelentés a PolarNEWS következő számában jelenik meg.