Raúl Argemí És az angyal eljátssza a dalodat

Megjelent: 2010. január

Sevilla: Algaida, 2006, cím: „Siempre la misma música”, 215 oldal, eredeti nyelv
Zürich: Unionsverlag, 2010, 186. oldal, fordította: Susanna Mende

Heverő értékelése:

Olvasói értékelés

Az osztályozáshoz kattintson az oszlopra.

0.0 of 100 "> Aktuális besorolás 0.0 of 100
1
2
3
4
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14-én
15-én
16.
17-én
18
19-én
20
21.
22-én
23.
24.
25-én
26-án
27.
28.
29.
30-án
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44.
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54.
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64.
65
66
67
68
69
70
71.
72
73.
74.
75
76
77
78
79
80
81.
82
83.
84.
85
86
87
88
89
90
91.
92
93
94. o
95
96
97
98
99
100

Senki sem kerüli el az angyal hegedűjét

Stefan Heidsiek könyvismertetése 2010. szept

Minden évben ősszel ugyanaz a jelenség. Éppen a könyvvásár idejére a közkiadók a befogadó országból a címek egész áradatát dobják a piacra, amelyeket gyakran "felfedezésekként" emlegetnek és az érdeklődő vásárlók kezében landolnak, de nem mindig tudnak megfelelni a magas elvárásoknak. Mint a legtöbb könyv esetében, itt is ugyanez vonatkozik: Az igazi gyöngy ritka. Meg kell keresni őket. Hacsak nem végezheti el ezt a keresést helyetted, ami Raúl Argemí legújabb munkája esetében igazi öröm. Ez a kissé 180 oldalas regény alaposabb és átfogóbb megfontolást érdemel.

Argentína 1978-ban. Miközben az egész ország pozitív közvéleményt próbál elérni a futball-világbajnokság megrendezése érdekében, a fiatal csaló, El Negro finom feladatot kap főnökétől, a Mafiosi Polacótól. Négy másik sofőrrel együtt állítólag nagy mennyiségű kábítószert visz át a chilei határon. Valójában könnyű feladat, főleg, hogy a közlekedési társaságot a katonai junta vezetői fedezik. De El Negro nem szerencsés. Amikor a sofőrök bejutnak egy mobil rendőrség ellenőrző pontjára, egy drogos kutya elüti az egyik autót. Mielőtt Negro még reagálni tudna, a sofőrök közül kettő több gépfegyver golyóinak jégesőjének áldozata lett. Kihúzás. Negro megszökik, és menedéket talál a gyönyörű Irma mellett. Femme fatale, akivel hamarosan heves viszonya van. Egészen addig a napig, amíg el nem árulják, és nyolc évig börtönbe kerül.

Amikor megjelenik, nemcsak Argentína változott. A fiatal bűnözőből férfi lett. Bosszút és Irma szerelmére vágyó férfi. Túl későn veszi észre, hogy a nő Polaco szeretője. Az öregedő maffiózumok irodájában újra találkoznak ... a végső elszámolás érdekében.

Az "És az angyal eljátssza a dalodat" (eredetileg 2006-ban jelent meg) a "Chameleon Cacho" után Argemí argentin író második detektív regénye, aki Barcelonában él, és aki a katonai diktatúra idején, Jorge Rafael Videlas volt a fegyveres gerilla tagja. 1974-ben bebörtönözték, és csak négy évvel később engedték szabadon, miután a demokrácia létrejött. Munkáiban rács mögött ültette le az idejét, bár ellenáll a kísértésnek, hogy bármilyen módon igazolja vagy erkölcsileg legitimálja mindkét fél cselekedeteit. Ehelyett csak vázlatosan érinti a politikai kérdéseket, miközben a tényleges cselekmény újra és újra az egymással szemben ülő El Negro és Polaco gengszterek körül forog. Ez a jelenet képezi a regény magját, újra és újra megszakadnak a visszaemlékezések, amelyek viszont különböző időszinten játszódnak le, és betekintést engednek a piszkos üzletbe, amelyet El Negro-nak a főnökének kellett tennie.

Ez a cselekményszerkezet a szemléletváltással nemcsak rendkívül okos és kifinomult, hanem az "És az angyal eljátssza a dalodat" könyvet is hatalmas húzással. Mint honfitársa, Guillermo Orsi, aki "Im Morgengrauen" detektívregényét nyugati jellegű fináléban zárta, Argemí műve is ezt a magas délies hangulatot árasztja. A levegőben állandó feszültség van. Szó szerint érezheti, hogy valamikor az erőszak kitörésének kell lennie. Az egészet a regény nyelve hordozza, amelyet rövid, lakonikus és nagyon sötét hangnemben tartanak, és amely megerősíti azt a tudatalatti reménytelenséget, amelyet olvasóként érez az összes szereplőben. Amikor El Negro és Polaco az asztal fölött értékelik magukat, úgy tűnik, mintha lenéznének egy pisztoly csövére. A rövid, gyors vágások egy létező drámát közvetítenek, amely azonban a föld alatt rejtőzik, és csak a meglepő végén ürül ki.

Rövidsége és nyugodt, nem látványos hangzása ellenére az "És az angyal eljátssza a dalodat" rendkívül kísérteties, lebilincselő és kiválóan lefordított (!) Krimi, amely ilyen passzusokkal sokáig emlékezni fog:

(...) "Mit szeretnél csinálni, kicsi, az élet olyan, mint egy tangó, ez így van. Amikor megszületsz, egy angyal felveszi a hegedűt, és egy dallamot játszik, amelyet egész életedben táncolni fogsz . Mindig ugyanaz a dal. A vállalkozásodban, a barátaiddal, mindenben. És ha férfinak születtél, akkor elcseszett, mert mindig ugyanazon dalon táncolsz nőkkel. Senki sem kerüli el az angyal hegedűjét. " (...)