Rendeljen csendes levelet Christina von Braun-tól

Újabb családi történet

Christina von Braun megható családi történetét a kritikusok egy kifejezetten nőies emlékezés kifejezőjeként üdvözölték. Sok olvasó találta magát benne. A me-too vita során a néma levelezés minden eddiginél aktuálisabb.
A von Braun család emberei történelmet írtak: Christina von Braun apja diplomata volt. Nagyapád, Magnus von Braun volt az első birodalmi sajtófőnök. Nagybátyád, a rakéta-úttörő, Wernher von Braun. De hol voltak a nők? A naplókban és levelekben a szerző őseinek élettörténetét tárja fel: Nagymama ... bővebben

A von Braun család emberei történelmet írtak: Christina von Braun apja diplomata volt. Nagyapád, Magnus von Braun volt az első birodalmi sajtófőnök. Nagybátyád, a rakéta-úttörő, Wernher von Braun. De hol voltak a nők? A naplókban és a levelekben a szerző ősei élettörténetét tárja fel: Hildegard Margis nagymamát, a női jogok aktivistáját és vállalkozóját kezdettől fogva, a Gestapo 1944-ben tartóztatta le az ellenállással való kapcsolata miatt. Kicsivel később a börtönben meghal. Hilde, a lánya, a háború alatt került a Vatikánba, ahol tragikus ügybe keveredett és majdnem szakított.

Termék leírás
Kiadó: Propylaen
1. kiadás, kibővített kiadás
Oldalak száma: 432
Megjelenés dátuma: 2020. február 28
német
Méretek: 220mm x 151mm x 45mm
Súly: 640g
ISBN-13: 9783549100066
ISBN-10: 354910006X
Cikkszám: 58013861

A fegyver anyám éjjeliszekrényébenRemekmű: Christina von Braun elmondja családi történetét lánya szemszögéből/szerző: Julia Encke

Van egyfajta elsődleges jelenet Christina von Braun "Stille Post" című könyvében, amely egyszerre tartalmaz mindent, önéletrajzot, regényt, családi krónikát és a huszadik század első felének történetét, és hogy saját, eddig ismeretlen útját járva a hallotta az idei tavasz legcsodálatosabb könyveit. Ebben a jelenetben Christina von Braun gyermekként felderíti anyja fésülködő asztalát (ezt minden lánya tudja!). Szereti parfümjeit, különösen a balenciagai "Quadrille" -t. Amikor kinyitja az asztalt, az asztallap alján egy tükör nyílik, amelyet anya minden nap felhasznál a világra. A mellette lévő kis rekeszekben hajkefét, szalagot, portömörítést talál. És abban az öltözőasztalban van egy titkos rekesz, amellyel szimatolva találkozik. Pisztoly van benne.

Christina von Braun, aki jelenleg filmkészítő és a Humboldt Egyetem kultúrtudomány professzora, gyermekkorában nem sokat gondolkodott rajta. Valószínűleg, gondolja, minden anyának van fegyvere a parfümjei és a hajcsavarói között. Sok évvel később azonban ez a pisztoly lesz a főszereplője annak a nyomkeresésnek, amely a nagymama életén keresztül alakítja ki saját anyja történetét. Mivel a szerző közelebb érzi magát a nagymamához, bár soha nem ismerte, mint az anyához, akinek visszafogott testbeszédét sokáig nem érti. Tehát Christina von Braun megszólítja könyvét, amelynek történetét újra és újra kitalált levelekkel szakítja meg, mint egy szünetet:

"Kedves nagymamám" - mondja - nehéz elmondani valamit arról az időről, amelyet átéltél, és amikor egyáltalán nem léteztem. Szóval nézz meg, ha valami hibát jelentek. Csodálom a történészek munkáját: A megtalált képek, akták és dokumentumok alapján teljes életrajzokat, érzéseket és világokat rekonstruálhatnak. De ezek a dokumentumok csak a történet egy részét mondják el nekünk Olyan sok más történet is létezik, amely mindenből áll, amit titokban tartottak: titkok, szerelmi történetek. Ki mondja el nekünk? Talán regényírók. "

A "Stille Post" ezért nem állítja, hogy regény. De ennek a "más családtörténetnek", ahogy a könyvet az alcímben nevezik, éppen e betűillesztések miatt egészen újszerű vonások vannak, amelyek nem utolsósorban magának a projektnek a részei. A családjában élő férfiak szerint Christina von Braun - ez közhelynek tűnhet, de ez itt még kevésbé teszi igazá - mind írtak visszaemlékezéseket: apai nagyapja, Magnus von Braun esetében jelentették meg, aki feleségével osztotta meg birtokát. Alsó-Sziléziában kiutasították; apja, Zsigmond von Braun diplomata és Hans nagybátyja esetében nem publikált. Az emlékek arra késztetnek, hogy egyeztessék saját történetüket a "történelemmel". Átveszed a múlt irányítását.

Ezzel szemben a nők naplót írtak. A "most" -ból írt, történelmi távolság nélkül, tehát anélkül, hogy képes lenne az eseményeket a történelem további menetébe besorolni. És éppen ez a perspektíva érdekli azt, amit a szerző szándékozik megtenni: Valami olyasmit akar felkutatni, ami még nem folyt be a hivatalos történetírásba - a "néma levelet"; letétbe helyezett, bizalmas, néha titkosított melléktörténetek, mivel minden családban léteznek, és hogyan adódnak tovább minden családban - néha kanyargós módon. Az a tény, hogy ez egy kifejezetten "nőies" típusú hírlánc, annak oka lehet, hogy a nőket már régóta elzárták a történelem hivatalos csatornái elől. Így lett a párhuzamos üzenetküldés női specialitás, egy olyan terület, ahol a nők lettek mesterek.

Kérdései pedig a Sziléziából elűzött apai nagyszülők sorsára vonatkoznak; egy olyan sors, amelyben könyvkutatása idejéig alig érdekelt - főleg a kitelepítettek egyesületeinek revanszisztikus hangvétele miatt. A kiadott családi dokumentumok azonban megváltoztatják nézőpontjukat: "Olvasás közben világossá vált számomra, hogy valójában milyen szenvedést éltek meg itt - bármennyire is vitathatatlan, hogy azok létrehozásában is szerepet játszottak azok, akik a szenvedést átélték."

De ezek egyike sem a "néma poszt". Mert ez csak akkor jön szóba, amikor az anyáról van szó, aki megtagadja saját anyja örökségét, nem akarja átvenni, megpróbálja elfojtani. Ily módon az anya-lánya konfliktus meghatározza az egész könyv dinamikáját. Hildegard Margis, Christina von Braun nagymamája, a húszas években nőjogi aktivista volt, vezette a háziasszonyok egyesületét, jól fizetett előadásokat tartott, a rádióban olyan témákban beszélt, mint például: "Amit a mai vevőnek tudnia kell". Férje az első világháborúban halt meg, és egyedülálló anya volt. A Gestapo 1944-ben a kommunista ellenállással való kapcsolattartás miatt letartóztatta és a börtönben halt meg. "Félig zsidó" volt, fiát külföldre hozta, de visszatért - hihetetlenül -, de vissza Németországba.

Anyja soha nem említette ezt a zsidó eredetet Christina von Braun előtt. Még akkor is, amikor a szerző nagybátyja útján nagyon későn tud róla, nem hajlandó felvetni a kérdést. Ezt az ismeretet ki akarta törölni emlékezetéből, elfelejteni saját zsidó identitását, talán azért, mert az antiszemitizmus még mindig túl mélyen gyökerezett a fiatal Szövetségi Köztársaságban. A megtagadásnak és a hallgatásnak azonban megvan a maga testbeszéde. Ez a "néma levél" nyelve, amely betegség tüneteiben, depressziójában és öngyilkossági kísérleteiben is megfogalmazódik, amelyek visszavezetnek a fésülködő asztalban tartott pisztolyhoz. Ennek a nyelvnek a megfejtésével Christina von Braun nagyanyjától örököl.

És ebben talán nagy vigasztalás is van: amikor a nemzetiszocializmus túlélői egyszer elpusztulnak, az akták és dokumentumok mellett még mindig ott lesz ez a pszichológiai családi ismeretek kincsestára, amelyet földalatti csatornákon keresztül közölnek. Ez teljesen "tudománytalan" tudás - és mégsem létezik olyan tudomány, amely ne élne ezekből a titkos, közvetett üzenetekből. Christina von Braun megmutatja, hogyan kell kezelni ennek a nyelvnek a saját ábécéjét. Most tudni szeretné, hogy a lánya mit szól hozzá.

Christina von Braun: "Néma levél". Újabb családi történet. Propylaen Verlag, Berlin 2007. 416 pp., Keménytáblás, 22, - [Euro].

Gyöngy búvár megjegyzés a ZEIT felülvizsgálatáról

Lenyűgözve és meghatottan, a recenzens, Susanne Meyer félretette ezt a családi történetet, amely nem a von Braun család nyílt férfi történetírását követi, hanem nők elfojtott "néma posztját": vagyis a szerző édesanyját és nagymamáját. Mivel a vizsgált időszak a német történelem legrosszabb és eseménydúsabb fejezeteire terjed ki, sok mindent el kell mondani: nácik, zsidó ősök, ellenállók és sziléziai nemesség járja végig a képet, köztük Wernher von Braun, a Penemünde fegyverzetszakértője, aki Mayer szerint a szerző nagybátyja. Összességében elmondhatjuk, hogy a történetírásnak ez a felforgató és rendkívül személyes formája elsősorban azért rabul ejti, mert Meyer itt "nagy meggyőződésű" figurákat talált, akik képesek voltak soha nem látott intenzitással és részletességgel megvilágítani egy történelmi kontextust. A szóban forgó kislányszeretetnek csak néhány ritka esete volt, hogy a recenzensnek giccses riasztást kellett adnia.