Richard Powers The Book Me # 9 - Könyvek könyve - Kultúra
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
Richard Powers: The Book Me # 9: A könyvek könyve
A család mindkét oldaláról az elhízás iránti hajlam terheli - és mégis olyan vékony, mint egy pálca: Richard Powers amerikai szerző megfejtette genomját. Ragyogó jelentése most könyvként jelenik meg.
A forradalom a színházi gesztusokat részesíti előnyben. Egy augusztusi napon, hónapokig tartó aggódó várakozás, gyötrő kérdések és az önbizalom nehezen elnyert diadalai után, a versengés és a kulturális pesszimizmus fázisai és a szinte antropológiai eufória után a molekuláris autonómia küszöbönálló korszakának kilátásai után, minden várakozás, feszült várakozás, félelem után az elkerülhetetlen és - végül - "ésszerűen egészséges ebéd" után Richard Powers írót egy rózsafa dobozával ajándékozzák meg a bostoni Harvard Clubban.
Kép megnyitása új oldalon
Amikor genomjának megfejtése a postaládában volt, Richard Powers amerikai szerző úgy érezte, "mint azok a vadászok és gyűjtögetők, amikor először láttak fagyasztott lasagnát".
A doboz nem tartalmaz arany tűt, széf kulcsát vagy a Coca Cola titkos formuláját, csak egy kereskedelemben kapható USB-meghajtót tartalmaz, de valami olyan tárolódik rajta, ami mindennél drágább: az egyedi genom hatmilliárd alappárja.
Az egyes információk, amelyek könnyen elhelyezhetők egy kis dobozban, megfelelnek egy 250 oldalas könyv 12 000 kötetének, 500 000 betűvel, és ha a genom olyan dallam lenne, amelyet "az Allegrotempo gyors, 120 ütés/perc sebességgel játszanak, a dal csaknem egy évszázadig tartana utolsó ".
A szeretett genomja
Richard Powers Massachusetts-be repült a GQ magazin megbízásából, hogy dekódolják teljes genomját. Állítólag jelentést fog írni arról, hogy milyen lehet a földön a kilencedik ember, aki ismeri teljes genetikai összetételét.
A választás azért esett rá, mert Powers regényt írt egy boldogsággén létezéséről, amely 2009-ben jelent meg német "A nagyobb boldogság" címmel. Leküzdi az egészségbiztosítás lehetséges hátrányaitól való félelmet vagy a gyógyíthatatlan betegségben való szenvedés valószínűségét. Eleinte habozott, mert továbbították az adatokat.
A wiki elv szerint minden tesztalany hozzájárul a genetikai munkaanyagok nyilvános könyvtárához. Tehát Powers ismét a könyvszakmában van, de kíváncsi, milyen könyv ez a több százezer oldalával? "A biokapitalista kor pynchon regénye"? A "6000000000-es aukció" címet viseli, és a versenyképes gazdaságról szól a gombaként kihajtó genotípusú butikok között.?
Powers kétségei vannak: "Még néhány évvel előfordulhat, hogy az emberek USB-kulcstartóként magukkal viszik szerettük genomját". Ekkor a génszekvencia mind erotikus fétis, mind biztosítási kötvény, amely nélkül senki sem írna alá házassági szerződést. A genetikai változataink pedig keresési lekérdezésekké válnak, haplotípusaink egyfajta Facebook-fiókként szolgálnak egy újfajta speciális érdeklődésű hálózatépítéshez.
Mi történik, ha azok az emberek, akik jövőjüket sorsjegyekre építik, megvásárolhatják dekódolt genomjukat olyan áron, amely hamarosan népszerű lesz? Hogyan fogja kezelni ezt a tudást? Vajon az átlagos egészségi állapot hamarosan betegségnek nyilvánul-e, így mindannyian várakozó betegek leszünk, csak azért, mert fennáll annak a kockázata, hogy egyszer egy bizonyos betegség kialakulhat?
Olvassa el a 2. oldalon, hogy a Hatalmak hány betegséget kaphatnak meg.
Fogyasszon egészségesebbet, többet mozogjon
Mennyi felelősséget képes mindenki vállalni? És: az igazság valóban felszabadít-e minket, vagy a nagyobb tudás "egyre rövidebb póráznak is bizonyul?" A Powers úgy érzi, "mint azok a vadászok és gyűjtögetők, amikor először láttak fagyasztott lasagnát".
De addigra a vérmintái már úton vannak Kínába, ahonnan adatokként, "négy gigabájtos négybetűs kódokkal térnek vissza, amelyeket valami digitális fényképezőgép memóriakártyájára hasonlítanak". És kíváncsi arra, vajon személyes genomjának megérkezése "engem egy olyan szörnyű olvasóvá tesz-e, aki a könyvesboltokban állva egy könyv utolsó néhány oldalát olvasva eldönti, hogy érdemes-e megvenni".
Törvénytelen piac
A biogazdaság még mindig vad nyugati szakaszában van. A kockázati tőkét olyan piacra fektetik, ahol a törvénytelenség uralkodik, a reprogenetika vagy a csíravonal-tervezés a jövő álma. Mivel a genom még mindig annyira felderítetlen, hogy szekvenciája a jövő üzenetére emlékeztet, amelyet nem lehet értelmezni anélkül, hogy ezt a jövőt ismernénk.
Powers megtudja, hogy 248 genetikai változata van, amelyek növelik a 77 különböző állapot kialakulásának kockázatát. A család mindkét oldalán elhízás terheli - és mégis olyan vékony, mint egy bot.
A hajlamot betegséggé alakító tényezők ismeretlenek és számtalanak. Vagy így tükör jelenlegi borító történetében ezt írja: "A gének irányítanak minket, de mi is a géneket irányítjuk".
Egyelőre a háziorvosa tanácsa érvényes: egészségesebben táplálkozzon, és többet mozogjon. Mert "a szellemünk", mondja Richard Powers, "soha nem hagyta, hogy egy üvegben ragadja meg magát".
RICHARD POWERS: A Me # 9 könyv. Jelentés. Angolból fordította Manfred Allié és Gabriele Kempf-Allié. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2010. 80 oldal, 12 euró.