Robotok az Aurorán - Asimov Isaac - 17-es sorozat - чтение книги бесплатно
Idővel az álmok elhalványultak.
Baley meglehetősen értelmetlenül mondta:
- Te te voltál az, akinek…
Megállt, és Gladia befejezte a mondatot neki:
- A robot. Két évvel ezelőtt pedig nekem volt a férje. Minden, amihez hozzáérek, elpusztul.
Anélkül, hogy észrevette volna, Baley kezet nyújtott az arcához. Úgy tűnt, Gladia nem vette észre. Ő mondta,
- Először jöttél megmenteni. Bocsásson meg, de újra meg kellett hívnom. - Gyere be, Illés. Gyere be, Dr. Fastolfe.
Fastolfe hátralépett, hogy Baley lépjen be először. Aztán belép. Fastolfe nyomán jött Daneel és Giskard, akik a szokásos robot-önfogyatkozásukkal beléptek a falak szabad fülkeibe, két szemközti oldalon, és némán álltak, háttal a falnak.
Egy pillanatra úgy tűnt, hogy Gladia ugyanolyan közömbösséggel kezeli őket, mint az emberi lények robotokkal. Miután azonban Daneelre pillantott, megfordult, és kissé megfulladt hangon így szólt Fastolfe-hoz:
- Ezt. Kérem. Mondd meg neki, hogy távozzon.
Fastolfe meglepetten kérdezte:
- Túlságosan hasonlít Janderre.!
Fastolfe megfordult és Daneelre nézett, és a fájdalom egyértelmű volt az arcán.
- Természetesen kedvesem. Meg kell bocsátanod nekem. Nem gondoltam volna ... Daneel, menj egy másik szobába, és maradj ott, amíg elmegyünk.
Szó nélkül kijött Daneel.
Gladia egy pillanatig Giskardra nézett, mintha értékelné, ha nem hasonlít túlságosan Janderre, aztán vállat vont. Ő mondta,
- Szeretne valami frissítőt? Van egy friss és hideg kókuszos italom.
- Nem, Gladia - mondta Fastolfe. Most hoztam ide Mr. Baley-t, ahogy megígértem. Nem maradok sokáig.
- Ha adsz nekem egy pohár vizet - mondta Baley -, nem zavarlak mással.
Gladia felemelte a kezét. Kétségtelen, hogy észrevették, mert azonnal robot lépett be, hangot nem hallva, egy pohár vízzel a tálcán és egy kis tálban, amely néhány kekszhez hasonló dolgot tartalmazott, mindegyiken rózsaszín folt volt. Baley nem tehetett róla, hogy elvett egyet, pedig nem volt biztos benne, mi az. Valami a Földről származhatott, mert nem gondolta, hogy az Aurorán ő - vagy bárki más - megeszi a kis őshonos biológiai hozomány bármely darabját vagy bármilyen szintetikus terméket. A Földről továbbított ételek leszármazói azonban idővel megváltozhattak, akár szándékos termesztés révén; akár idegen környezet hatására, akár Fastolfe mondta, délben, hogy az Aurora diétája megszerzett íz.
Kellemesen meglepődött. Az íze csípős volt, de csodálatosnak találta, és szinte azonnal vett egy másikat. Azt mondta: "Köszönöm" a robotnak (aki nem bánná, ha a végtelenségig ott ül), és elvitte az egész tálat egy pohár vízzel.
Most késő délután volt, és a napfény elhalványult a nyugati oldal ablakain. Baley-nek az volt a benyomása, hogy ez a ház kisebb, mint a Fastolfe-é, de szebb lett volna, ha nem Gladia szomorú megjelenése lenne középen, visszatartó hatással.
Természetesen ez csak Baley képzeletében lehet. Mindenesetre a jóakarat lehetetlennek tűnt számára minden olyan építkezésen, amelynek célja az emberek menedékre juttatása és védelme volt, akik ennek ellenére minden egyes fal mögött kitettek a Kívülről. Egyik falnak sem volt túl meleg az élet melege. Sehol sem kereshetne barátságot és közösséget. Minden külső falon keresztül, mindenhol, fel és le, élettelen világ volt. Hideg! Hideg!
És a hideg megragadta Baley-t, amikor újra gondolt a dilemmára, amelyben volt. (Egy pillanatra a Gladiával való újraegyesülés sokkja megőrjítette.)
- Gyere át. Ülj le, Illés. Kérem, bocsásson meg, hogy nem vagyok a vizeimben. Másodszor vagyok reflektorfényben - és ez az első alkalom, hogy megvan.
- Értem, Gladia. Kérem, ne kérjen bocsánatot, mondta Baley.
- Ami téged illet, kedves doktor, kérlek, ne érezd magad kényszerben a távozásra.
- Nos - nézett Fastolfe a szalag alakú órára a falon -, maradok egy darabig, de akkor, kedvesem, dolgoznom kell, még akkor is, ha leesik az ég. Annál is inkább, mivel egy közeli jövőt tartok szem előtt, amelyben eltilthatnak a munkától.
Gladia gyorsan pislogott, mintha sikerült volna könnyet nem eresztenie:
- Tud. Dr. Fastolfe. Nagy bajban vagy az itt történtek miatt, és úgy tűnik, nincs időm másra gondolni, csak nemtetszésemre.
- Minden tőlem telhetőt megteszek a problémám kezelésére, Gladia, és nem kell bűntudatot érezned miatta ... Talán Mr. Baley segíthet mindkettőnknek.
Baley lehúzta a száját ezekre a szavakra, majd nehezen mondta.
- Nem tudtam, Gladia, hogy valamilyen módon részt vettél ebben.
- Jander Panell birtokában vagy.?
- Nem igazán van birtokában. Kölcsönvettem Dr. Fastolfe-tól.
Baley nem tudja, hogyan fejezze ki magát.
- Meghalt? Nem mondhatnánk, hogy "halott"? Nem, nem voltam. És mielőtt megkérdezte volna, abban az időben senki sem volt a házban. Egyedül voltam. Általában egyedül vagyok. Szinte bármikor. Ez az én oktatásom a Solaria-ról, ne feledd. Természetesen nem kötelező. Ti ketten itt vagytok, és nem nagyon bánom.
- És abszolút egyedül voltál, amikor Jander meghalt? Nem tévedsz?
- Ezt mondtam - mondta Gladia kissé idegesnek tűnve. Nem, ez semmi, Illés. Tudom, hogy újra és újra el kell mondani. Voltunk egyedül. igazán.
- Ennek ellenére robotok voltak jelen.
- Természetesen. Amikor azt mondom, hogy "egyedül", ez azt jelenti, hogy más ember nem volt jelen.
- Hány robotod van, Gladia? Janderről nem is beszélve.
Gladia megállt, mintha az agyában számolt volna. Végül azt mondta:
- Húsz. Öt a házban és tizenöt a közelben. A robotok szabadon mozognak a házam és Dr. Fastolfe háza között, így nem könnyű belátni, ha az egyik házban robotot látunk, legyen az az enyém vagy az övé.
- Ó - mondta Baley -, és mivel Dr. Fastolfe-nak ötvenhét robotja van a házában, ez azt jelenti, hogy ha összeadjuk őket, hetvenhét robot áll rendelkezésre együtt. Vannak más olyan házak is, amelyek robotjai keveredhetnek az önével, anélkül, hogy megkülönböztetnék őket.?
- Nincs elég ház ahhoz, hogy ez lehetséges legyen. A robotok keverésének gyakorlata pedig nem éppen ösztönzött. Gladia és én egy különleges eset vagyunk, mert nem Aurorától származik, és felelősséget vállaltam érte.
- Még akkor is. Hetvenhét robot mondta Baley. - Igen - mondta Fastolfe -, de miért ragaszkodsz ehhez?
"Mivel ez azt jelenti, hogy hetvenhét mozgó tárgy van, mindegyik homályosan emberi alakú, amelyeket a szemed sarkából szoktál látni, és amelyekre nem nagyon figyelnél." Nem lehetséges, Gladia, ha egy igazi ember lép be a házadba, ki tudja miért, észre sem véve? Ez továbbra is mozgó tárgy lenne, homályosan emberi alakú, és nem figyelne rá.
Fastolfe halkan kuncogott, Gladia pedig mosolyogva bólintott.
- Elijah - mondta a nő - nyilvánvaló, hogy földi ember vagy. El tudod képzelni, hogy bármely emberi lény, akár Dr. Fastolfe is, megközelítheti a házamat anélkül, hogy a robotjaim tájékoztatnának engem? Nem tudtam figyelmen kívül hagyni egy mozgó tárgyat, azt hittem, hogy robot, de egyetlen robot sem fogja ezt megtenni. Most vártalak, amikor megérkeztél, de csak azért, mert a robotjaim közölték, hogy közeledsz. Nem, nem, amikor Jander meghalt, nem volt más ember a házban.
- Kivéve engem. Ahogyan senki sem volt a házban, csak én, amikor a férjemet megölték.
- vágott közbe finoman Fastolfe:
- Ez különbség, Gladia. A férjedet tompa hangszerrel megölték. Szükség volt a gyilkos fizikai jelenlétére, és ha csak te voltál jelen, az komoly volt. Ebben az esetben Jandert finom, kimondott program rúgta ki. Fizikai jelenlétre nem volt szükség. Ön itt való jelenléte önmagában nem jelent semmit, főleg, hogy nem tudja, hogyan állítsa le az emberi kinézetű robot elméjét.
Mindketten megfordultak, és Baleyre néztek, kíváncsi Fastolfe-ra, szomorú Gladiára. (Baley-t bosszantotta, hogy Fastolfe, akinek a jövője ugyanolyan ködös volt, mint Baley-je, mintha humorral nézett volna szembe vele. Az isten szerelmére, mi volt ez a helyzet, ami bolondnak nevette? Baley rosszkedvű.)
- A tudatlanság - mondta Baley - nem jelenthet semmit. Lehet, hogy az ember nem tudja, hogyan kell eljutni egy bizonyos helyre, mégis vakon juthat el oda. Bárki beszélhet Janderrel, és akaratlanul is megnyomhatja a mentális felszabaduláshoz szükséges gombot.
- Milyen esélyei vannak ennek? - kérdezte Fastolfe.
- Te vagy a szakértő, Dr. Fastolfe, és feltételezem, hogy elmondja nekem, hogy nagyon kicsiek.
- Hihetetlenül kicsi. Lehet, hogy egy személy nem tudja, hogyan juthat el egy adott helyre, de ha az egyetlen út szorosan összekötött kötelek sorozatából áll, amelyek váratlan szögben fordulnak meg, akkor mekkora az esélye, hogy véletlenszerűen, bekötött szemmel járva érje el?
Gladia nagyon ideges kezet fogott. Összeszorította az öklét, mintha megállítaná őket, és térdre tette.
- Baleset vagy sem, én nem. Nem voltam vele, amikor megtörtént. Nem voltam. Reggel beszéltem vele. Jó volt, teljesen normális. Amikor felhívtam, néhány óra múlva nem jött. Utána mentem, hogy megkeressem. A szokásos helyén ült, nagyon normálisnak tűnt. A probléma az volt, hogy nem válaszolt nekem. Egyáltalán nem válaszolt. Azóta nem válaszolt.
- Ez lelki megkönnyebbülést okozhatott számára, csak néhány órával azután, hogy elmentél, mondjuk egy órát, valamit, amit akár elmenve is elmondtál neki.?
Fastolfe hirtelen félbeszakította:
- Teljesen lehetetlen, Mr. Baley. Ha mentális felszabadulás következik be, akkor azonnal bekövetkezik. Kérem, ne zavarja így Gladiát. Képtelen szándékos mentális felszabadulást okozni, és elképzelhetetlen, hogy véletlenül okozza.
- Elképzelhetetlen, hogy egy véletlen pozitronikus eltérés okozza, amint azt mondta, biztosan megtörtént?
- Mindkét lehetőség nagyon valószínűtlen. Mi olyan elképzelhetetlen?
- Ez. Úgy képzelem, hogy egy véletlen pozitron-eltérés miatti mentális felszabadulás valószínűsége 1 10 10-ből, és véletlen jelzésből adódóan 10 100-ból 1-be. Ez csak közelítés, de megengedett. A különbség még nagyobb, mint az egyetlen elektron és az egész Univerzum közötti különbség - és a pozitronikus eltérés mellett szól.
- Dr. Fastolfe, korábban azt mondta, hogy nem maradhat sokáig.
Fastolfe felkelt, majd megkérdezte:
- Mert személyesen akarok beszélni Gladiával.
- Kérdeznem kell tőle, anélkül, hogy beleavatkoznál. A helyzetünk túl komoly ahhoz, hogy az udvariasságra gondoljunk.
- Nem félek Mr. Baley-től, kedves orvos - mondta Gladia, és szomorúan hozzátette: - Robotjaim megvédenek, ha durvasága meghaladja a mértéket.
Felállt és kinyújtotta a kezét. Röviden átölelte. Ő mondta:
- Szeretném, ha Giskard általában itt maradna védelem céljából, és Daneel akkor is a szomszéd szobában lesz, ha nem bánja. Kölcsönadhatja az egyik robotját, hogy visszavigyen a házamba?
- Persze - mondta Gladia, és felemelte a kezét. Azt hiszem, ismered Pandiont.
- Természetesen! Erős és megbízható társ.
Kiment, szorosan követte a robot.
Baley várt, figyelte Gladiát, és tanulmányozta. Leült, összekulcsolt kézzel az ölében.
Baley biztos volt benne, hogy többet kell mondania. Nem tudta, hogyan kell rávenni, hogy beszéljen, de egy dologban biztos volt. Amíg Fastolfe ott volt, nem mondta el neki a teljes igazságot.
Gladia végül felnézett. Úgy nézett ki, mint egy kislány. Félhangon kérdezte:
- Hogy vagy, Illés? Hogy vagy?
- Dr. Fastolfe azt mondta, ide fog vinni a szabadba, és vigyáz arra, hogy a legkritikusabb ponton várjon egy darabig.
- Rossz? és miért, kérem? Annyira vicces?
- Nem, Illés. Elmondtam neki, hogyan reagáltál a külsőre. Ne feledje, hogyan ájult el és esett be a tóba?
Illés gyorsan bólintott. Nem tagadhatta sem az esetet, sem azt a tényt, hogy eszébe jutott, de a megjegyzéssel sem tudott egyetérteni. Morcosan mondta:
- Már nem vagyok ilyen. Javultam.
- De Dr. Fastolfe azt mondta, hogy próbára tesz. Jó volt?
- Nagyon jó volt. Nem ájultam el.
Eszébe jutott az űrhajó fedélzetén lévő epizód, amikor közeledtek Aurorához, és összeszorította a fogát. Ez valami más volt, és nem volt értelme felvetni a kérdést.
Azt mondta, témát akart váltani:
- Hogyan mondhatnám itt? Hogyan szólítsam meg?
- Talán nem megfelelő. Mondhatnám Mrs. Delmarre-nak, de nem
A nő felsóhajtott, és hirtelen félbeszakította.
- Azóta nem használom ezt a nevet, amióta idejöttem. Kérem, ne használja.
- Akkor, ahogy az Aurora nép elmondja.?
- A nevem Gladia Solaria, de ez csak arra mutat, hogy idegen vagyok, és ez sem tetszik. Csak Gladia vagyok. Egy név. Ez nem Aurora név, és nem hiszem, hogy van még egy ezen a bolygón, ezért ez elég. Folyton mondom neked Illést, ha nem bánod.
- Szeretnék teát felszolgálni - mondta Gladia.
Nyilatkozat volt, és Baley bólintott. Ő mondta,
- Nem tudtam, hogy a Space lakói teát ittak.
- Ez nem tea a Földön. Kellemes növényi kivonat, amelyet semmiképpen sem tekintenek károsnak. Teának hívjuk.
Felemelte a karját, és Baley észrevette, hogy az ujja szoros a csuklójánál, és vékony, bőrszínű kesztyűvel folytatta. Jelenleg még mindig legalább a test felszínéről teszi ki magát, hogy a fertőzés veszélyét a lehető legnagyobb mértékben csökkentse.