Sanda Weigl Amerikai kispárizsi; Marius Cosmeanu
Sanda Weigl Bukarestben született, Romániában, amely proletár haragját arra oktatta, hogy politikailag helyreálljon. Csak 13 évig élt itt, de elég ahhoz, hogy beleszeressen a helyi zenébe, főleg Maria Tanase dalaiba. 1961-ben nagynénjével Kelet-Berlinbe ment, nagynénjéhez, Helene Weigel színésznőhöz, a dramaturg Bertolt Brecht feleségéhez. Az akkori NDK-ból ismert részeg zenekarban játszik. 1968-ban, amikor a szovjetek megtámadták Csehszlovákiát, terjesztette a katonai beavatkozás ellen tiltakozó kiáltványokat, olyan bátorságot, amely kétéves börtönbüntetésre vezetett, és tiltotta az album kiadását és a nyilvánosság előtt való megjelenést. Hamarosan kizárták és a nyugat-berlini falhoz távoztak, ahol a Schiller Színházban dolgozott, és olyan híres rendezőkkel dolgozott együtt, mint Robert Wilson és Luc Bondy.
Rövid spanyolországi és svájci időszakok után 1992-ben emigrált New Yorkba. Itt énekli és gyönyörködteti Amerikát Maria Tănase jazzosított dalaival, három kiváló japán zenész kíséretében. Koncertezik az Egyesült Államokban, Európában és Izraelben. A román dalok mellett német, spanyol, francia, orosz és angol nyelvű dalokat ad elő. Több éve játszik Kurt Weill-nel, jelenleg Édith Piaf és Marlene Dietrich darabjaival rendelkező projekten dolgozik. Együttműködött számos jazz zenésszel New Yorkból: Marc Ribot, Anthony Coleman, Brad Jones, Gerald Cleaver, Greg Cohen és mások. A tengerentúli sajtó dicsérő krónikákat ír kiállításairól és simogatja A belvárosi cigánykirálynő.
A minap Sanda Weigl hatéves szünet után ismét fellépett Bukarestben, Maria Tănase dalait énekelve a Bălănescu négyessel. Nem tudom, melyik felsőbbség illik a legjobban, de a hangja azt kockáztatja, hogy megveri az eredetit.
Ne feledje az első zenei élményét?
Kétéves voltam. Felültem egy székre, és csak énekelni kezdtem. Maria Tanase, természetesen. Nem emlékszem, de anyám ezt mondja.
Hol tanultad meg a zenéjét?
Bukarest szomszédságában, ahol éltem, volt egy körforgalom, ahol több utca volt, köztük egy, ahol rendõrség volt. Szinte minden nap rendőrök jöttek cigányokkal, akik loptak vagy verekedtek és őrizetbe vették őket. A fogvatartott egész családja odajött: ott ültek az utcán és napokat, néha akár egy hetet is vártak, amíg szabadon engedték. Tüzet készítettek, énekeltek és táncoltak. Mi pedig gyerekként játszottunk. Nagyon sok dalt hallottam ott ... Nem mondhatom, hogy így tanultam, de így kerültem kapcsolatba ezzel a zenével. Mindig énekeltem, és amikor Németországba mentem, később is. És lassan összeszedtem mindent, ami ehhez a zenéhez kapcsolódik: albumokat, könyveket ...
Ki hatott rád, Maria Tănase-n kívül?
Nina Simone, Billy Hollyday, Edith Piaf, Marlene Dietrich
Azt mondod, hogy családod története nagyon különleges. Mi a története?
Apám Hamburgban született, de egy pillanatban családjával Münchenbe költözött. Két nővére volt, és az egyikük egy nagyon gazdag buhuși román zsidót vett feleségül, aki Münchenben tanult. A főiskola elvégzése után apám nővérével együtt Romániába érkeztek. De először hadd mondjak el egy történetet ennek a román zsidónak a családjáról, amelyet New Yorkban hallottak. Nagyon nagy, 13 gyermekes családból származott. Apjuk nagyon gazdag bojár volt, birtokokkal, ingatlanokkal ... Egy érdekes, hosszú, fehér szakállú srác. 1907-ben a parasztok eljöttek a háza elé, és kiabálták, hogy menjen kifelé. Amikor kijött, az egyik paraszt fejszét vetett rá. A fejsze a ház fa falába akadt, közvetlenül a feje fölött. Mint egy filmben. A következő pillanatban a bojár „testőrei” lelőtték a parasztot. Így állítólag kitört a parasztlázadás, amely aztán Oroszországra is átterjedt. Elsőként lázadtak fel.
Visszatérve apám többször meglátogatta nővérét Bukarestben, és itt megtetszett neki. Később apám Berlinbe költözött, ahol a Rote Hilfe-ben tevékenykedett, amely az akkori Németországi Kommunista Párthoz kapcsolódott. De amikor Hitler 1933 januárjában hatalomra került, valaki bejelentette apámnak, hogy feketelistára került, és jobb, ha elhagyja Németországot. Így került Prágába, ahol első feleségének szülei éltek. Prágában azonban rájöttek, hogy gyakorlatilag ugyanabban a helyzetben vannak, a veszély ugyanolyan nagy. Ezenkívül nehéz volt nekik, nem volt miből megélniük, apám munkanélküli volt ... Szóval a nagynéném felhívta Bukarestbe. Minden megvolt, amire szükségük volt, gazdagok voltak és tudtak segíteni rajtuk. Így érkezett apám 1934-ben Romániába. Megtanult románul, és pszichoterápiás irodát nyitott. A háború után az egyetemen tanított. Emlékszem, hogy mindig hibázott, én pedig zaklatni kezdtem, és amikor elhagytuk az országot, a gépen azt mondta nekünk: "Most nevetek rajtad ..." 🙂
Ez 1961-ben történt. Miért kellett elhagynia Romániát?
Igen, 1961 augusztusában, apám Ana Pauker csoportjában volt, illegális. De nem tudtam semmit erről az egészről, amíg Németországba nem mentem. Ott kezdték mesélni, Romániában féltek elmondani. Teljesen csodálkoztam, amikor megtudtam. A szüleim elvesztették az állásukat, elbocsátották őket, pénzük nem volt, és ez rendkívül nehéz volt. Nem tudtam semmit, de nagyon jó volt, hogy nem mondták el.
Németországban megtudtam, hogy apám átiratokat készített a London Radio-ból és kiáltványokat írt. A szobalány azonban elárulta, és halálra ítélték. Elítélte volt feleségét, Lilit is. Mivel apámnak gazdag apósa volt, a család pénzt gyűjtött és megvesztegette az ügyben illetékes bírót, hogy enyhébb büntetést szabjon ki neki. Romániában ez lehetséges volt ... Így váltották életfogytiglani büntetését, különben lelőtték volna. 1944-ig maradt a börtönben. Ugyanezen a napon ment ki Lilivel, ezt anyám mondta nekem, és amikor otthon találkoztak, azt mondta neki, hogy sajnálja, de szakítanak. Remus Kofflerrel, az illegálisok csoportjának kollégájával távozott, akit később a Patrascanu csoportban végeztek ki. Lili később zongoratanárom volt Bukarestben, de semmit sem tudtam a történelméről. Én is csak akkor tudtam meg, hogy megérkeztem Németországba.
1957-ben apám unokatestvére, Helene Weigel, a Berliner Ensemble igazgatója látogatott meg hozzánk. Körútra jött. Apám akkor 60 éves volt, beteg volt és nagyon gyenge. Amikor látta, hogy Helene beteg, rossz állapotban él, megkérdezte tőle: „De mit keresel itt? Miért nem térsz vissza, mert nem is vagy román? ”. Apám azt mondta: „Hová menjek most, két kisgyerekkel? Hogyan kezdjek ott új életet? Helene elmondta neki, hogy nagyszerű Kelet-Németországban, mindent megkap, amit akar, és ha még mindig nem tetszik, nyugaton folytathatja.
Visszatérek egy kicsit az előző időszakra: milyen volt zsidónak lenni gyermekkorának Bukarestben?
Később, amikor erről a témáról volt szó, mindig azt mondtam, hogy igen, apám zsidó, de anyám román. J, mert azt hittem, apám német volt, és mindenki, az összes gyerek ugratta ezt. Abban az időben nem volt helyes németnek lenni. 🙂 Aztán így gondoltam: apám amúgy német, így rávethetem, hogy zsidó J, de azonnal azt mondtam, hogy anyám román, bár ugyanolyan zsidó volt, mint apa J. Mindenesetre, nem volt könnyű hirtelen kideríteni, hogy valami más vagyok
Ön énekelt Németországban?
Igen, rockot, részeget, jazzt énekeltem. Csatlakoztam a Team 4-hez, az akkori NDK-ban ismert együtteshez. Beatles stílusú dalokat énekeltünk. Egy ponton azonban megtiltottak a nyilvánosság előtt. 1968-ban terjesztettem a kiáltványokat Csehszlovákia szovjet inváziója után. Az utcai postaládákba dobnánk őket ...
Hányan tervezték, hogy aláássák az állami rendet?
Körülbelül hatan írtunk, de nem mindannyian a manifesztek terjesztésére mentünk. Nem fogtak el engem és a barátomat, elmentünk néhány baráthoz, de elkaptak két lányt a csapatból, és elmondták, hogy ki van velük. Így értesültek rólunk. Kezdetben két év börtönt kaptam, de csak három hónapig maradtam. A büntetést három évre cserélték végrehajtással a munkahelyen, egy gyárban, ahol futószalagon dolgoztunk. Másfél év után sikerült kijutnom onnan és egy könyvtárban dolgozni. Aztán találtam egy jazz együttest, akivel együtt játszhatnék. Ők sem szerették nagyon a rendszert, de énekelni tudtam, Kelet-Németországban több helyen felléptem. Végül azonban kiutasítottak, el kellett mennem. Így kerültem Nyugat-Berlinbe. Itt dolgoztam a színházban. Valamikor el akartam menni Spanyolországba, nagyon tetszik ott, de nem az kellett volna ... Végül New Yorkban éltem...
Ismét Bukarestbe jöttél, itt, hat év után, két koncertre a Bălănescu kvartetttal. Mióta ismered Alex Bălănescut?
Gyerekkorától kezdve. Apám és apja kollégák voltak, együtt dolgoztak és nagyon jó barátok voltak. Valójában barátság volt a két család között. Elmentünk az NDK-ba, ők Izraelbe, és elveszítettük egymást. De ennek ellenére szüleim, apám és apja továbbra is leveleztek.
Aztán egy ponton Alex eljutott Hamburgba, megláttam egy plakáton John Lurie-val, együtt énekeltek a város templomában. Odamentem, de nem tudtam, hogyan lehet bejutni. Körbejártam a templomot, és átjöttem egy ajtón. Kinyitottam, és az ajtó kinyílt az oltárra. Ott ült a négyes és próbált, koncertre készülve. Csak akkor jöttem rá, hogy nem is tudom, hogy néz ki Alex. És amikor már kérdezni akartam, Alex azt mondta: "Sanda, mit keresel itt?" Örültem, hogy felismert. Így találkoztunk az évek során, majd elkezdtünk együtt játszani.
Milyen zenészekkel szeretnél még játszani?
Django Reinhardt, Duke Ellington és Caetano Veloso társaságában.
Ahol a közönség a legjobban rezonált a zenéjével?
New York. És másutt, de elsősorban New Yorkban.
Mit gondolsz, mit érdemes tudni a lejátszott zenéről, mi áll a háttérben?
Az életem. Igen, ne feledd ezt: a zeném mögött az életem áll.