Säv, säv, susa „versfeldolgozás Rügenen
„Schilf, Schilf, rausche”, ez a három szó megmaradt a fejemben, mióta Gustaf Fröding (1860–1911) svéd költő 2014-ben azonos nevű verseit tartottam a kezemben. Klaus-Rüdiger Utschick évtizedek alatt gondosan lefordította németre. Akkor meglátogattam müncheni lakásában, hogy egy újabb Fröding-vers tervezett filmadaptációjáról beszéljek.
De Utschick mindig tombolt a REED, REED RAUSCHE miatt, eljátszotta nekem a zongorán és együtt énekelt. Valamikor azt mondtam magamban, hogy filmet fogok csinálni, de akkor még nem tudtam, hogyan közelítsem meg a sötét verset. Szóval először is rájöttem a nosztalgikus I UNGDOMEN-re (AZ IFJÚSÁGBAN) a svéd Krasnogorsk 3-mal és a Fuji Eternával.
Négy évvel később, a csípős hidegben, 2018. januárban a barátnőm egy nyaralót foglalt le Rügenen. Amikor megláttam a hóval borított nádasokat fotókon, tudtam, hogy itt az ideje a NÁD, NÉV, RAUSCHE-nak
(Eredeti cím: SÄV, SÄV, SUSA) eljött. Gyorsan megrendeltem négy tekercset 16 mm-es Fomapan R100-ból közvetlenül a Fomától (volt egy csomag fotópapír ingyenesen), és bepakoltam a bevált Krasnogorsk 3-at. A vaskos orosz, aki 1992-ben épült, soha nem okozott csalódást, és mindig izgalomba hozott egyszerűségével. Pillanatok alatt fókuszálhatja a témát a nagy, fényes keresőben a fényes meteor zoom objektív segítségével, és a beépített fényegyensúly feleslegessé teszi a külső fénymérőt. Ez óriási segítséget nyújt, ha az égen hirtelen megjelenik egy vadliba, amelyet fényképezőgéppel szeretne megörökíteni.
A tragikus, szinte balladaként, archaikus hangnemben írt vers egy Ingalill nevű fiatal, gyönyörű nőről szól, aki „bement a tóba”. Feltehetően egyszerű lány volt, aki beleszeretett egy nemes úriemberbe, és akinek társadalmi előmenetelét és szerelmi boldogságát a falusi lakosság irigységgel és nehezteléssel megvetette. Fröding tudja, hogyan kell sok tippet kitalálni az öngyilkosság okaira ("Östanålidban és Ingalillben halálra bántották őket"), és éppen vonakodása és a költészet erejébe vetett bizalma miatt nagyon megindító benyomást kelt.
A Pansevitz-kastély romjaiban jó helyet találtam a vers Östanålid-jának álmodozásához. Sötét ablakok, lepusztult lépcsők, börtönszerű pince, rudak és tüskés csipkebogyók alkotnak elvarázsolt helyet, amely alkalmas az itteni melodramatikus események megjelenítésére. A szürkületi kíváncsi juhok az irigykedő népességre emlékeztetnek, míg a fehér hattyúk és a fényvisszaverődés Ingalill ártatlanságára és szépségére emlékeztet. A mocsaras tóparton elfeledett és immár sáros ruha lehetett a köntös. Ki tudja? Mindenesetre örültem ennek a leletnek, és készségesen felvettem filmre. Ha a versben náddal ellátott verset forgatnak, nem kerülheti el, hogy valahogyan megmutassa. Mivel ez a szemléltetés kockázatának is kitesz, ezért egyfajta klipként fogalmaztam meg a film elején és végén. Míg a nád az elején barátságosnak tűnik, végül teljesen megvilágított, és fekete, mélyen szomorú sziluettjévé vált, amely befejezi a „temetési dalt”.
DW Griffith legutóbbi, 1944-es interjújában elmondta: „A modern filmből hiányzik a szépség - a fák mozgó szélének szépsége.” Szerencsére az évszakok szerepet játszottak a forgatáson: a természetet figyelmeztető állandó szél nélkül szinte hallható zenei mozgás, ha a projekt nem volt megvalósítható. Ha a lövöldözés hete szikrázó napfénnyel kezdődött, hamarosan viharzott, jéghideg lett és az ágakhoz tapadó sűrű hóval zárult. A természet végigjátszotta és kihúzta a túllépés minden állomását, de ez némi nehézséget is okozott.
A fagyos -10 ° C-os hideg miatt kesztyűben sétáltunk. Bár csak forduláskor vették le őket, a kezek a nap végén még mindig mélyvörösek voltak. Miután a Krasznogorszk lencsevédője elakadt, amitől a zoom lencse lecsavarodott. Negyed órába telt, mire helyesen összerakták. Életem leghosszabb negyedórája! De a vetés során újabb balhék történtek velem. Otthon elfelejtettem a nehéz Giotto állványt, amelyet azt hittem, hogy magammal vittem nyaralni. Elmentem tehát Stralsundba, hogy megvegyek legalább egy egyszerű, kicsi Rollei állványt, ami elképesztően jó munkát végzett. Amikor el akartam kezdeni a hang felvételét a Tascam terepi felvevőjével, az erdő közepén, harkály kopogásával körülvéve, azt tapasztaltam, hogy otthon felejtettem az SD-kártyát! Így ismét Stralsundba mentem. Ezt követően azonban minden rendben ment, amíg a film váratlanul elszakadt az utolsó tekerés utolsó métereinek rendkívüli hidegei miatt. Mivel mindig egy öltözőt viszek magammal, a mesterséges sötétségben pillanatok alatt megoldani tudtam a problémát.
Lövés közben észrevettem, hogy a madarak mennyire másképp viselkednek a kamera előtt. Míg a kárókatona és a vadkacsa pánikban menekül, amint közeledik a kamerával, a hattyúk láthatóan alig várják, hogy végre elérjék a nagy bejáratot. Mint Gloria Swanson Billy Wilder SUNSET BOULEVARD című filmjében, ahol a filmdíva utoljára lebeg a lépcsőn a kamera előtt.
Amint elkezdődött, ismét véget ért a Rügen rövid szünete. Az anyag fejlesztése érdekében a fejembe vettem, hogy egyenesen az Andec Filmtechnikhez megyek, és személyesen leadom az anyagot, mivel amúgy is hazafelé menet megérintettük Berlinet. A vállalkozás a vártnál nehezebbnek bizonyult. Csak az út Berlinen keresztül további 1,5 órát adott nekünk autóval. Azóta dicsérem a csomagküldő személyzetet, akik felmentenek minket, embereket ilyen nehézségektől. De amikor végre megérkeztem, Andec melegen fogadott, leadta a filmtekercsemet, és egy héten belül tökéletesen kidolgozták és házhoz szállították.
Azonnal kivetítettem a falra, és megörültem a gyönyörű kontrasztú fekete-fehérnek, amely egy Bergman-filmre emlékeztet. Bármennyire is titokzatos, reméltem. Aztán az anyagot szokás szerint elküldtem Ocho y Picónak
Madridban, ahol José Luis Sanz lélegzetelállító transzfert készített új 4K szkennerén. A film szerkesztésekor a szokásosnál többet kísérleteztem, például egy közeli képet vágtam bele a pengetett kacsa víz nagyításából, egy rövid piros kreditsorozattal kombinálva, amely szándékosan megdöbbenti a fekete-fehér filmet. Münchenben Klaus-Rüdiger Utschick ismét elmondta a szöveget, és gyönyörű hangjával a habot a tortára tette a kis filmprojektemre.
A SÄV, SÄV, SUSA 2018. november 16-án, pénteken ünnepli németországi premierjét a 18. Flensburgi Rövidfilm Fesztivál versenyén. Korábban a kerry filmfesztiválon láthatták többek között az írországi Killarney-ban.
Gustaf Fröding: „Schilf, Schilf, rausche”, Válogatott versek, Anacreon-Verlag, 1999. Svédből fordította Klaus-Rüdiger Utschick. 185 oldal. A5 formátum. Összekötött. ISBN 978-3-932759-10-9
Ez a cikk először a Cine 8-16 magazin 47. számában jelent meg, 2018. szeptember.