Shakespeare, William, Történetek, II. Richárd király, Második felvonás, Második jelenet

Második jelenet

[111] London. Egy szoba Ely házában.

Gaunt egy ágyon; York hercege és mások, akik körülötte álltak.

Azt mondja, jön a király, ez az utolsó lélegzetem

A menekült fiatalok üdvözítő tanácsa az?

Ne kínozza magát, és ne támadja meg a lélegzetet,

Mert a fülébe a tanács semmiért nem jut.

Ó, azt mondják, a haldokló nyelvei

Milyen mély harmónia kényszeríti a hallást;

Ahol ritkák a szavak, súlyuk van:

Mert az igazság lélegzik, aki nehézlégzéssel beszél,

Nem az, amelyből a kéj és a fiatalság pletykálkodik.

Meghallgatják, akinek hamarosan el kell hallgatnia;

Több figyelmet fordítanak az utolsó életre:

A nap válása és zene a végén

Marad, mint az utolsó édességíz,

Több a memóriában, mint a korábbi időkben:

Ha Richard elvesztette tanácsát az életemben,

A halál figyelmeztetése megütheti a fülét.

Nem, más hízelgő hangok eltömítik:

Udvari tisztelgésként; majd énekel

Felejtő dalok, mérgező hangzásuk

A fiatalság nyitott füle mindig hallgat;

Jelentés büszke francia ajkú országok divatjáról,

Hülye embereink, majom divat

Sántít, szervil módon törekszik a megkerülésre.

Hol tárja fel a világ a hiúságot?

(Legyen új, ne kérdezd, milyen rossz).

Ezt nem lehet gyorsan a fülébe dúdolni?

Tehát túl későn érkeznek a tanácsok, hogy meghallgassák, [111]

Ahol az akarat fellázadt az elme ellen.

Ne vezesse azt, aki az útját választja:

Mert pazarolja a lélegzetét, amelyből hiányzik.

Újonnan lelkes próféta vagyok,

És így jövendölök róla, távozom:

Vad, sivár üvöltése nem tarthat,

Mert az erőszakos tűz hamarosan kiég;

A gyengéd zápor tart, az időjárás nem,

Aki korán sarkall, korán fárasztja a lovát,

Az étel pedig elfojtja azokat, akik túl kapkodva esznek.

A hiúság, a telhetetlen keselyű,

A készlet felhasználása után felhalmozódik.

A királyi trón itt, ez a koronás sziget,

Ez a felségföld, a Mars székhelye,

Ez a második Éden, félig paradicsom,

Ezt a védőfalat, amelyet a természet épít magának,

Dacolni a fertőzéssel és a háború kezével,

Ez az áldások népe, ez a kis világ,

Ez a gyöngyszem, a Silbersee-ben található,

Te, aki a fal szolgálatát végzed,

A házat védő árokból

A kevésbé szerencsés országok irigysége;

Az áldott folt, ez a birodalom, ez az Anglia,

A nedves nővér és a terhes magasztos hercegek,

Fiaiban erős és születésétől dicső;

Olyan messze van otthonról, híres arról, amit tett,

Keresztény szolgálatra és igazi lovagságra,

A merev zsidóságban olyan messze van a sír

Hazudik a világ Megváltója, a Szűz Fia:

Oly kedves lelkek kedves, kedves földje,

Olyan drága, mert híre van az egész világon,

Most bérletben van - meghalok, amikor kimondom, -

Mint egy birtok vagy egy gazdaság.

Igen, Anglia, a büszke tenger veszi körül.

Minden hullám vihar a sziklafalon

Az irigy Neptunus visszadob,

Most gyalázatos, tintafoltokkal

És írások a korhadt pergamenről. [112]

Anglia, amely régen mások fölött érvényesült,

Most gyalázatos győzelmet aratott maga felett.

Ó, megszabadultam az életem kellemetlenségétől,

Milyen boldog lenne akkor a közeli halálom!

Richard király, a királynő, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, RoЯ és Willoughby jönnek.

Itt jön a király; fiatalságával megy

Csak könnyedén; mert fiatal, forró töltelékek,

Ha együtt tombolsz velük, dühöngj annál is inkább.

Mit csinál nemes nagybátyám, Lancaster?

Hát barátom, hát? Mit csinál az öreg Gaunt?

Ó, ahogy a név illik az állapotomhoz!

Valószínűleg Gaunt: a halál elpusztítja a testemet;

És az öreg Gaunt, aki régóta várja a Gantot.

Anglia miatt aggódva elfogyasztom vagyonomat,

Te és a fiad a tőlem telhető legjobbat vettem el:

Most a gonosz hitelezők betegséget, öregséget okoznak,

A régi Gantrecht a régi Gauntra vonatkozik,

Ott hozzák a Ganthaus sírjához,

Ahol csak csontok maradnak belőle.

És a beteg emberek is a nevükkel?

Nem, a nyomor imádja önmagát csúfolni.

Mert velem akarod megölni a nevet,

Hízelgem gúnyos, nagy királyával, te.

Tehát aki meghal, hízeleg azoknak, akik még élnek?

Nem, azok, akik még élnek, hízelegnek a haldoklóknak.

Te, haldokló, azt mondod, hogy hízelegsz nekem.

Ó, nem, te haldoklik, itt már beteg vagyok.

Egészséges vagyok, lélegzem és rosszul látlak.

Ki teremtett, tudja, rosszul látlak;

Rossz, mert látom magam, és látlak téged is, rossz.

A halálágyad nem kisebb, mint az országod,

Bármiben is fekszel, beteg a rossz hívásoktól; [113]

És te, gondtalan beteg ember, ahogy vagy,

Bízzon a felkent testületben

Ugyanazok az orvosok, akik először megsebesítettek.

Ezer hízelgő ül a koronádban,

Mert a körzeted nincs messzebb a fejednél.

És mégis, egy ilyen kis helyen fészkelődik,

Ne árulja el őket kevésbé, mint az Ön országa.

Oh! hogy elődje prófétikusan felismerte volna

Fiai nyomorúsága a fiában-fiában!

Eltávolította volna a szégyentől.

Kinevezése előtt elbocsátott,

Ami most elbocsát.

Ó, unokatestvérem, ha te lennél a világ uralkodója is,

Tehát kár volt ezt a földet bérbe adni;

Igen, szerte a világon! mivel csak ez a földed van,

Már nem szégyen így szégyellni?

Ön most Anglia gazdája, nem király:

A törvény ereje szolgai a törvénnyel szemben,

Te, sekély és holdszerű bolond,

A láz előjogára támaszkodva,

Adja meg nekünk fagyos figyelmeztetéseit

Sápadt az arca, fejedelmi vérünk

Dühében elűzni tartózkodása alól?

Fenséges trónom által!

Ha nem te lennél a nagy Eduard fiú testvére,

A nyelv, amely olyan vadul kavarog a fejedben,

Húzza le a fejét merész válláról.

Ó, vigyázz rám, Edward bátyám fiára,

Mert én voltam az apja Eduard fia!

Ez a vér van, mint a pelikán,

Már csapolt és részeg.

Gloster bátyám - egyszerű őszinte lélek,

Jól van a mennyben áldott lelkekkel! -

Példa lehet számunkra és jó tanú,

Hogy félelem nélkül ontottad Edward vérét.

Szövetséget kötsz a betegségemmel:

Dühöd legyen olyan, mint a csípős öregember [114]

És gyorsan kaszálja el a hosszú fonnyadt virágot!

Élj szégyenben! Ne szégyellje magát!

Egyszer legyen a kínzója ez a szó tőlem!

Vigyél lefeküdni, és akkor el kellene temetned:

Engedjék élni azokat, akik szeretettel és becsülettel rendelkeznek!

A szolgák elhordják.

Hadd haljanak meg olyan kedvesek és idősek:

Mivel mindkettő megvan, mindkettőt eltemetik!

Imádkozom felséged, írd meg a szavait

Morcos betegség és öregség:

Szeret és becsül téged, az én becsületemre!

Mint Heinrich Hereford, ha még mindig itt lenne.

Törvény! Hereford szerelme vele együtt jár,

Az enyém, és minden úgy van, ahogy van!

Az öreg Gaunt ajánlja magát felségednek.

Semmi sem; mindent elmondtak:

A nyelv felfűzött hangszer,

A világnak, az életnek, mindennek vége van számára ".

Legyen a következő York!

Ha a halál már rossz, végzetes fájdalommal végződik.

Úgy esett, mint érett gyümölcs; annak útja

Vége, de zarándoklatunk csak most kezdődik.

Ennyit erről. - Most az ír háborúról!

Ki kell irtani a makacs rablóbandákat,

Ez úgy fejlődik, mint a méreg, ahol nincs méreg,

Ha egyedül van, megvan a kiváltsága, hogy éljen.

És mivel ez a nagy munka most erőfeszítést igényel,

Tehát segítségünkre lépünk

Az ezüst cucc, pénz, nyugdíjak és felszerelések,

Amit Gaunt nagybátyánk birtokolt.

Meddig vagyok türelmes? Ó meddig

A pályázati kötelesség elviseli-e ezt a kényszert?

Sem Gloster halála, sem Hereford bűbája, sem Gaunts

Megvetés, sem Anglia nyomása és nehézségei [115]

A megromlott házasság sem

Szegény Bolingbroke, sem az én gyalázatom

Valaha arra késztetett, hogy fogjam az arcomat

És ráncolja a homlokát a mesterem ellen.

Én vagyok a nemes Edward utolsó fia:

Az első apád volt, walesi herceg.

Egy háborúban egyetlen dühös leu sem volt merészebb,

Békeidőben egyetlen szelíd bárány sem volt enyhébb

Mint ez a fiatal, fejedelmi nemes úr.

Megvan az arca, így nézett ki,

Amikor betölti a napjaid számát;

De ha mérges volt, az a francia volt,

Nem a barátai; nemes keze

Megkapta, amit adott, nem adta el,

Mi győztesen nyerte el apja kezét.

Nem volt bűnös a relatív vérben,

Csak véres törzsének ellenségei ellen.

Ó, Richard! York túl bánatos,

Ellenkező esetben soha nem fogja összehasonlítani.

Bocsásson meg, ha tetszik; hol nem,

Nos, tetszik, hogy nem bocsátasz meg.

Igényelni akarod, fogd meg magad

A száműzött Hereford viszályai és jogai?

Gaunt nem halt meg, és Hereford még mindig nem él?

Nem volt őszinte Gaunt? Heinrichre nem igaz?

Egyikük sem érdemel örököst?

Az örököse nem egy jól megérdemelt fiú?

Vegye el Hereford jogait, és szánjon rá időt

A kiváltságok és szokásjogok;

Ne kövesse holnap, akkor ma;

Ne légy önmagad, mert hogy vagy király?

Kényszerített következményként és öröklődésként?

Hát akkor, Isten által! - ha te - amit Isten tiltott! -

Erőszakosan bitorolják Hereford jogait,

Gyűjtsd össze a kegyeletleveleket, amelyek nála vannak,

Annak érdekében, hogy ügyvédje megálljon [116]

Hogy a hajlás megint megadatik neki,

És elutasította a felajánlott tisztelgést:

Tehát ezer gondot vonsz a fejedre,

Veszíts el ezer jó szándékú szívből

Gyengéd toleranciám serkenti a gondolatokat,

A becsület és a bűnös hűség talán nem gondol.

Gondolkodj, amit akarsz: de a kezembe ess

Ezüstcucca, pénze, birtoka és földje.

Búcsú, uram! Nem akarom látni:

Senki sem tudja, mi következhet ebből.

De gonosz módon kell érteni,

Hogy a végén soha nem válnak áldássá.

Menj, Bushy, azonnal menj Wiltshire urához,

Mondd meg neki, hogy jöjjön az Ely House-ba

És hagyja ki ezt az üzletet! Találkozunk másnap reggel

Menjünk Írországba, és valóban! itt az idő;

És kinevezzük York bácsinkat

Anglia régenséből távollétünkben,

Mert őszinte és odaadó ránk. -

Gyere, férjem! Holnap válnunk kell:

Az idő rövid: élvezd örömmel!

Lépjen ki a King, Queen, Aumerle, Bushy, Green és Bagot közül.

Nos, Uram! a Lancaster herceg meghalt.

Élve is: mert fia ma már herceg.

De csak a címet, a nyugdíjakat nem.

Bőséges mindkettő után, a sajátjának lenne igaza.

A szívem tele van, de csendben meg kell szakadnia,

Mielőtt enyhítheti a szabad nyelvet.

Hé, szólj, és soha többé ne szólj,

Aki megismétli szavait ön kárára!

Nem számít, mit mondasz, herceg Hereford?

Ha igen, csak pofátlanul szólaljon meg!

A fülem gyorsan hallja, mi a jó neki. [117]

Semmi jót nem tehetek érte,

Ha nem hívod jónak, sajnáld őt,

Aki nélkülözi örökségét és kirabolta.

Mennyország által! kár ilyen igazságtalanságot tolerálni

Egy hercegben és másokban is

Nemes vérből az elsüllyedt földön.

A király már nem ő maga, elcsábítva

Hízelgőkből; és mi ez a gyűlölet

Mutat mindannyiunk ellen,

A király ezt állítja ellenünk

És az életünk, gyermekeink, örökösök.

Nagy adókkal értékelte az embereket,

És elfordította a szívét; Köszönet a nemeseknek

A régi veszekedéshez, és elfordította a szívét.

És minden nap új préseléseket találnak ki,

Nyílt levélként, hitelként és nem tudom mit;

És mi lesz belőle az isten szerelmére?

A háború nem emészti fel, nem fizetett,

Szégyenteljesen feladta a szerződéseket,

Amit ősei karddal szereztek.

Többre van szüksége békében, mint neki háborúban.

Wiltshire grófja bérleti területen van.

A király csődbe ment.

Gyalázat és hitehagyás lóg rajta.

Nincs pénze erre az írországi háborúra,

A súlyos adók ellenére,

A száműzött herceget nem rabolják ki.

Nemes unokatestvére: - Ó, átkozott király!

Igen, uram, hallhatjuk, hogy ez az idő fütyül

És ne keressen védelmet, hogy elkerülje azt;

Látjuk, hogy a szél erősen belökődik a vitorlákba

És mégse festse meg őket, gondozás nélkül mennek alá.

Látjuk a hajótörést, amelyet szenvednünk kell,

És most elkerülhetetlen a veszély,

Mert szenvedjük hajótörésünk okát. [118]

Nem, a halál üreges szeméből nézve,

Kémlelem az életet, de nem szabad mondanom,

Mennyire áll közel az újság vigaszunkhoz.

Ossza meg velünk, mit gondol, ahogy mi veletek!

Beszéljen biztonságosan, Northumberland:

Hárman vagyunk csak te és a szavaid

Itt csak a gondolatok vannak: legyen hát merész!

Akkor ez így megy: Port le Blanc lesz belőle,

Jelentés a bretagne-i kikötőben,

DaЯ Heinrich Hereford, Reginald Lord Cobham,

Arundel Richárd gróf fia,

Aki nemrég menekült Exeter herceg elől,

Testvére, Else canterburyi érsek,

Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,

Sir John Norbery, Sir Robert Waterton és Francis Quoint, -

Mindannyian Bretagne hercegétől

Jól felszerelt nyolc nagy hajóval

És háromezer emberrel, nagyon sietve ”

Itt vannak az úton, és nemrégiben reménykedtek

Északon megérinteni partvidékünket;

Már megtették volna, csak várnak

A király átkel Írországba.

És le akarjuk rázni tőlünk az igát?,

Az ország törött szárnyait újra felpörgetni,

Lazítsa meg a koronát egy problémás fogadalomtól,

Törölje le a port a jogar aranyáról,

A felség hasonlít önmagára:

Aztán induljon velem, sietve Ravenspurgba!

De túlságosan félned kellene ahhoz,

Csak maradj és csendben, és egyedül megyek.

Lóháton! lóháton! Minden kétség elmúlt!

Ha csak a lovamat tartja, én leszek az első ott.

L'Arronge, Adolph

Hasemann lányai. Volksstьck 4 felvonásban

Könnyű szórakozásnak álcázott társadalomkritika

Végiglapozza a könyvet

Megtekintés az Amazon-on

Remek történetek a korai romantizmusról

Novalis 1799-ben megírta Heinrich von Ofterdingent, és megalkotta a kék virágot, amely után az ifjúság vágyott, amely kultúránk egyik leghatékonyabb korszakának szimbóluma. Ricarda Huch sokkal később kommentálja: "A kék virág az, amit mindenki keres, anélkül, hogy maga ismerné, hívja Istennek, Örökkévalóságnak vagy Szeretetnek." Michael Holzinger ezeket és öt másik nagyszerű korai romantikus történetet írt nekik Olvasott kimenet kiválasztva.

• Ludwig TieckPeter Lebrecht
• Karoline von GьnderrodeEgy Braminen története
• NovalisHeinrich von Ofterdingen
• Friedrich SchlegelLucinde
• Jean PaulA dirigálható Giannozzo tengeri könyve
• NovalisA Sais-i tanoncok

---