Sorozat Ablakom a világra Hogyan éljek tovább a vége után
Amikor leülök a kis íróasztalomhoz és átnézek az ablakon, egyenesen a szálloda hatalmas üveghomlokzatára nézek, nem messze Ljubljana óvárosától. Az utca nem széles, és a szálloda teljesen elzárja a kilátást. Ez egy hatalmas üvegfal, egy négyzet alakú színházi doboz arany kosokkal. Általában itt látom, hogyan gyulladnak ki és kigyulladnak a fények, a kis színpadi függönyök félrehúzódnak, és az idegenek élete keresett vagy önkéntelen vendégelőadásokat ad.
Amikor tíz évvel ezelőtt feleségemmel bejártuk a lakást, ugyanaz az ablak volt, ahol a tulajdonos állt, és melankóliásan nézte az utcát. Hetven évvel ezelőtt ugyanabban a szobában született. Elgondolkodva nézett kifelé, és így szólt: „Miután megépítették ezt a hatalmas dolgot, körülötte sokáig minden nagyon rossz volt, járda nem volt, az utca burkolatlan volt. De aztán jött, és mindent megfűszereztek és egyik napról a másikra széppé tették. "
Gondoltam arra az időre, amikor annak lennie kellett, a hatvanas évek végén és a hetvenes évek elején, és sejtés nélkül válaszoltam: "Ő jött, te Tito elnökre gondolsz?" "Nem" - mondta a volt tulajdonos. "Gagarinra gondolok, az első ember az űrben." A mai napig soha nem ellenőriztem, hogy a történet igaz-e, és Gagarin valóban az utca túloldalán lévő szállodában töltötte az éjszakát, és látogatása volt felelős az új járdaért, de az a gondolat, hogy a régi kommunista Lenyűgöző és visszataszító egyszerre egyetlen ember rövid látogatása megváltoztathatja az egész lakónegyedet.
A teljes tartalom megjelenítése az eredeti bejegyzésben
Az első néhány évben, miután beköltöztünk a lakásba, a szálloda, akármilyen kopott is, gyakran üres volt. Szlovénia 2008 után hosszú recesszióba szorult, és ez a szálloda ritka számában is észrevehető volt. De aztán jött - nem, ezúttal nem Titót, sem Gagarint, sem a kortárs diktátorok, sejkek vagy elnökök egyikét nem választották életre. Egyáltalán nem egyetlen ember volt, hanem az ázsiai turisták tömegei, akiket nem neveztek meg nekünk, és akiket egy éjszakára ide csempésztek a turisztikai ügynökségek, ide, az egyre népszerűbb turisztikai bennfentes tippre Velencéből Dubrovnikba tartó útjuk során. A szálloda bejárata előtti, egykor álmos parkoló hirtelen tele volt túrabuszokkal. Mostantól bezárva és függönyözve kellett tartanunk az ablakot a zaj, a kipufogógázok, a bámuló és fotószerető arcok miatt, amelyek hozzánk hasonlóan néhány emléket is kaptak a valós, igaz és nagyon privát látvány betekintése formájában. Ljubljanában a szemközti házablak színházában akarták megörökíteni az őslakosok fajait.
Aztán sokkal-sokkal csendesebb lett
Talán tíz évet kellett várnom erre a pillanatra, amikor semmi, semmiféle figyelemelterelés és újabb kifogások nem védenek meg attól, hogy önmagamra, ránk, bennszülöttekre nézzek, akiket csapdánkban vagyunk otthonainkban, és várjuk, hogy tovább élhessünk a gondolkodás vége után. . Nem könnyű szembesülni saját magad nézetével és saját nyomorúságoddal, sokkal nehezebb, mint azt eredetileg eufemisztikusan elképzeltük. Nem könnyű nem elfordulni, nem menedéket keresni a számítógép képernyőjén, vagy egy pohár whiskyben vagy borban.
Nézem és látom, hogy nézek ki és mit nézek, ugyanakkor rettegést, borzalmat és hálát érzek. Hogy van egyfajta hála érzése mindenért a világjárvány közepette, valójában mindazért, ami veled történik és történhet - ez furcsán hangozhat a sok áldozat és priviláció fényében. Ugyanakkor ez az ellentmondásos hálaérzés (a teljes borzalom szomszédainak érzése?) Ez az egyetlen alap ezekben az állapotokban, amelyen a kis íróasztalom mögött ülve civilizációnk szemébe nézhetek a holnap elhagyatott utcái és gyönyörűen feldíszített romjai között, és gondoljon valamire, mint egy nagyon homályos ötlet a következő napra.
Aleš Šteger, született 1973-ban, utoljára németül adta ki a verseskötetet "Az ég felett a föld alatt" (2019).