Szülőföldem A4, Ana Blandiana költői vallomása
A Ceaușescu-rendszer totalitárius Romániájában Ana Blandiana felforgató versei titokban keringtek szénpapírral átírt laza lapokon. Mint a Totul/Tout vers, az álmok nélküli mindennapi élet apróságainak száraz és kegyetlen felsorolása, névtelen olvasókkal kiegészítve, a titkos kollektív ellenállás költői gesztusában.
2018. 06. 05. 15:01, Cristina Hermeziu
0 reakció | 0 részvény
2018.05.06., 15:01
Gyerekversgyűjteményt (Întâmplări de pe strada mea,/“Kis események az utcámon”, lefordítatlanul), amely az Arpagic nevű megalomán macska megpróbáltatásait idézte fel, 1988-ban cenzúra betiltotta. Miután a fal leesett keleten Ana Blandiana az észak-romániai Seges volt börtönében alapította a kommunizmus és az ellenállás áldozatainak emlékművét. Ez az ikonikus etikai aura, amely jelképezi a költő elkötelezettségét a város és a civil társadalom iránt, soha nem hallgatta el költői erejét, finom és finom, erőteljes és feltételezett.
Védjegye egy sebezhetőség, amely egyre erősebbé válik, és reflexív lírája engedelmeskedik egy csodálatos hitszakmának, amelyet egy interjú során fogalmaz meg: „Lehet, hogy a gyűlölet lehet a történelem motorja, de a költészet számára csak a szerelem van üzemanyagként. "
Fehér betűk fekete borítón, ezzel a józan és elegáns grafikával a Black Herald Press kiadásai ma Ana Blandiana verseit teszik közzé Muriel Jollis-Dimitriu fordításában. A gyűjtemény címe - Ma patrie A4 - önmagában bevallás: az alkonyi panteizmussal átitatott versek egymás után fejezik ki a lény szelíd fáradtságát, aki ige varázslatával folyamatosan tárgyal a világ újbóli elvarázslásáról.
"Az édes és keserű gyümölcsök/levelek az ajkaimon, az ujjaimon/Tintajegyeik./Megpróbálták rám benyomni/Az egykor titkos frakciót,/A végletek közötti arany középutat? "(Keserű cseresznyefák)
Ana Blandiana versei többrétegű tájak, de ezekben a zavaró pasztellekben semmi sem dekoratív. Ana Blandiana kommunikál és kommunikál a természettel, hogy hangosan elmondja: bár a világ soha nem ártatlan, a továbbiakban sem üres. Intenzíven érzékeny költészet, amely "erőszakos" képeket hoz létre az ember és az ég, az élet és a halál összekapcsolására, pánik nélkül, neheztelés és szinte keserűség nélkül.