Telepítési és kezelési utasítások Telepítési és üzemeltetési utasítások de montage et d
DE EN FR IT ES Telepítési és üzemeltetési utasítások Montage et d'utilisation Istruzioni per il montaggio e l uso Instrucciones de montaje y funcionamiento
5 HU Telepítési és üzemeltetési utasítás 17 Montázs és használat utáni utasítások 29 Istruzioni per il montaggio e l uso 41 Instrucciones de montaje y funcionamiento 53 ES IT FR EN Telepítési és üzemeltetési utasítás 3
1 A szimbólumok magyarázata. HU Tartalomjegyzék 6 2 Biztonsági előírások. 7 2.1 A karbantartásra vonatkozó biztonsági utasítások. 2.2 Az összeszerelésre vonatkozó biztonsági utasítások. 7 7 3 Rendeltetésszerű használat. 8 3.1 Tervezés. 8 4 Összeszerelés. 9 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,5 4,6 Standard rögzítés. Megjegyzések a rögzítéshez. Speciális rögzítés. Tolótányér. Festmény. Rögzítő anyag és meghúzási nyomatékok. 9 10 10 11 12 12 5 Üzembe helyezés. 14 5.1 Normál golyós lemezjátszók. 14 5.2 JOST központi kenéselosztó (8-utas). 14 6 Karbantartás. 15 7 Kopáspróba. 16 5
1 A szimbólumok magyarázata FIGYELEM! Azt jelenti, hogy halál, súlyos testi sérülés vagy jelentős anyagi kár keletkezhet, ha a vonatkozó biztonsági utasításokat nem tartják be. FIGYELEM! Azt jelenti, hogy enyhe testi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet, ha nem tartják be a megfelelő biztonsági utasításokat. JEGYZET! További fontos információkat tartalmaz. 6.
Biztonsági utasítások 2.2 MEGJEGYZÉS! A műszaki változtatások fenntartva. Az aktuális információk a www.jost-world.com oldalon találhatók. 2.1 Karbantartásra vonatkozó biztonsági előírások Karbantartási munkákhoz csak a megadott kenőzsírt használja. A karbantartási munkákat csak képzett személyek végezhetik. HU 2 A telepítésre vonatkozó biztonsági utasítások A pótkocsi gyártója által meghatározott beépítési területet nem szabad megváltoztatni. A telepítést csak erre felhatalmazott szakcégek végezhetik. Tartsa be a pótkocsi gyártójának megjegyzéseit, pl. B. A rögzítés és a szerelvény típusa. A pótkocsi gyártójának szerelési útmutatóját be kell tartani. Az országspecifikus szabályozásokat és törvényeket, Németországban az StVZO-t be kell tartani. 7.
3 Rendeltetésszerű használat 3.1 A méretező golyós lemezjátszók teherautó pótkocsik és mezőgazdasági járművek kiegészítő alkatrészei, amelyek forgathatóan kötik össze a forgóvázat a pótkocsi keretével. Ezeket mindig a hozzá tartozó jármű kezelési útmutatójával együtt kell üzemeltetni. A JOST gömbjátszók megengedett terhelési adatai megtalálhatók a megfelelő termék adatlapján található információkban. A golyós lemezjátszók csak forgatható mozgásokra alkalmasak. Kérjük, érdeklődjön a különböző felhasználási feltételekről. 8.
4 Összeszerelés 4.2 Megjegyzések a rögzítéshez 4.3 Különleges rögzítés A rögzítéshez a 8.8 szilárdsági osztályú csavarokat kell használni (lásd 4.6 fejezet). A csavaros csatlakozásokat a tudomány és a technika mai állásának megfelelően kell biztosítani a lazítás ellen. FIGYELEM! A gömbcsukló gyűrűjének hegesztésével történő rögzítése nem megengedett. JEGYZET! Általánosságban elmondható, hogy a csavarok befogási területén a festék felhalmozódásának rétegvastagsága nem lehet több, mint 170 μm alkatrészenként, így a tökéletes súrlódási kapcsolat garantálódik leülepedés nélkül. JEGYZET! Ha az üzemeltetési körülmények nehezebbek, javasoljuk, hogy helyezzen be távtartó hüvelyű csavarokat, vagy növelje a csavarok számát a megfelelő előfeszítő erő fenntartása érdekében. Különböző csavaros csatlakozások esetén, amint az az 1. és 2. helyzetben látható, elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a forgótányér szabadon mozoghasson, különösen a kenőcsövek és az adattábla területén. 10.
Különleges rögzítés telepítése JOST recézett csavarokkal (rögzítés nyomólemezek nélkül) 4.4 EN 4 tolótányér Egy tengelyes forgótányér rendszereknél, legfeljebb 10 t tengelyterheléssel történő alkalmazás esetén a JOST termék adatlapjának szabványos furatmintái recézett csavarokkal együtt használhatók a járműbe történő tolóerő nélküli felszereléshez. Ha a forgótányér tengelyterhelése meghaladja a 10 t-t, javasoljuk, hogy gyűrűnként legalább 12, egyenletesen elosztott, rögzített csavaros rögzítési pontot használjon recézett csavarokkal. Annak biztosítása érdekében, hogy a golyóscsapágyas ketrecszerkezet a lehető legnagyobb feszültségmentes legyen, a lyuk mintázatának a járművön 0,6 mm-nek, a lyukátmérőnek 18 +/- 0,1 mm-nek kell lennie. Részletesebb információkat a JOST hornyolt csavarok szerelési útmutatójában talál. Annak érdekében, hogy az erőket vízszintesen kifejtve megszabaduljon a csavarok tolóerejétől, a szerelt golyóscsapágy-ketrecet négy előre hegesztett tolólappal szabadon szabadon keretezni kell a karimákon. Ehhez a pótkocsi gyártója által meghatározott hegesztési eljárásokat kell alkalmazni. A JOST hornyolt csavarokkal történő speciális rögzítés esetén (4.3. Fejezet) a követelmények teljesülése esetén a tolólapoktól el lehet tekinteni. 11.
4 Összeszerelés 4.5 Festés 4.6 A JOST DR sorozat állandó katódos merülő festéssel (KTL) van ellátva. A KTL bevonat optimális felületi tömítést és ezáltal első osztályú korrózióvédelmet kínál. Rögzítőanyag és meghúzási nyomatékok Sorozatcsavarok, 8.8 minőségi osztály DR legalább 8 hatszögletű csavar gyűrűrészenként. Az egyenletesen vékony bevonatnak köszönhetően mindig át lehet festeni. Nyomaték1) DIN EN ISO 8765/8676 (DIN 960/961) M16 x 1,5 225 Nm vagy DIN EN 24014 (DIN 931) M16 210 Nm beállítási érték, húzza meg a csavaros csatlakozást a DIN EN ISO 6789 nyomatékkulccsal, A vagy B osztály. 1) Sorozat anyák minőségi osztály 8 DR DIN EN ISO 7042 (DIN 980) MEGJEGYZÉS! A fent megadott értékek a súrlódási együttható μ tot irányértékei. = 0,14. További információk a VDI 2230-ban találhatók. Megfelelő szerszámmal húzza meg keresztben a csavarokat. Kisebb számú vagy méretű csavarral történő rögzítéskor legalább azonos teljes szilárdságot kell elérni. 12.
Szerelés DE 4 Szabványos szerelési készlet KLE0000500 (16 csavar M16 x 1,5 x 55-8,8, 16 anya M16 x 1,5-10 és 8 csúszó lemez). Speciális rögzítés JOST csavaros csavarokkal Min. 8 JOST csavarozott M16 x 55-10.9 csavar gyűrűrészenként és hozzáillő JOST anyák M16-10.9, meghúzási nyomaték 300 Nm. KLE0000300 szerelőkészlet (16 recézett csavar és anya). KLE0000400 szerelőkészlet (24 recézett csavar és anya). 13.
5 Üzembe helyezés 5.1 Szabványos golyós lemezjátszók 5.2 A gömbjátszók normál alapkenéssel vannak ellátva. FIGYELEM! Az első üzembe helyezés előtt a kormánygyűrűt alaposan ki kell kenni az összes zsírbimbóra egy kiváló minőségű gördülőcsapágy-zsírral (lítium szappanosított, NLGI konzisztencia 2. osztály), zárt zsírgyöngygel, amely a futó réseket a szennyeződés és a fröccsenő víz behatolása ellen zárja le. JOST központi kenőelosztó (8-utas) Az utánkenés megkönnyítése érdekében javasoljuk a JOST központi kenőelosztót. Ezt beszerezhetjük KLE0000200 utólagos felszerelésként vagy már előre összeszerelve. Javasoljuk a JOST nagyteljesítményű kenőanyag használatát (cikksz. SKE 005 670 000). JEGYZET! Központi kenőrendszer használatakor kiváló minőségű görgőscsapágy-zsírt (lítium szappanosított, NLGI konzisztencia osztály min. 1) kell használni. Ügyeljen legalább 6 zsírbimbó csatlakoztatására. 14-én
Karbantartás EN 6 A karbantartáshoz a golyóscsapágy gyűrű-szerelvényt legalább 8 000–10 000 km-enként, vagy havonta egyszer meg kell kenni kiváló minőségű gördülőcsapágy-zsírral (lítium szappanosított, NLGI 2. konzisztencia osztály). Ez akkor fordul elő, amikor a forgótányért előre-hátra forgatják, amíg a futó résekből vagy a tömítő ajkakból a lehető legzártabb zsírgyöngy jelenik meg a teljes kerületen. Javasoljuk a JOST nagyteljesítményű kenőanyag használatát (cikksz. SKE 005 670 000). A gömbcsukló kényszerű kormányzásnál történő használatakor be kell tartani a jármű gyártójának karbantartási utasításait. A jármű-ellenőrzések során, de legkésőbb 50 000 km után ellenőrizni kell a csavaros csatlakozások meghatározott meghúzási nyomatékát. Ellenőrizze a kopást (lásd a 7. fejezetet). Ellenőrizze, hogy a golyóstáblák és rögzítő elemeik nincsenek-e túl korrózió, sérülések vagy repedések. 15-én
7 Kopásvizsgálat A golyós lemezjátszók kopó alkatrészek. A rendszeres és hatékony kenés létfontosságú az élettartamuk szempontjából. A kopási határértéket a minimális hézaggal érjük el. Ez legkésőbb akkor érvényes, amikor az X vízszintes futó rés a kerület bármely pontján eléri az alább látható táblázatértéket. Sorozat Maximális tengelyirányú játék Minimális légrés X DR 3,5 mm 0,0 mm 16