UKRAJNA Kharkov bohózata - DER SPIEGEL 212012
W.Európa jelenleg küldötteket küld Ukrajnába, Kijev mellett elrepülnek a nyáron már forró Harkovba. Arra a nagyvárosra, amely ma is büszke arra, hogy másfél évtizede Ukrajna első fővárosa volt az októberi forradalom után.
A cikk PDF formátumban
A várostól északra, a Balakirev utcán hajt, ahol a harkovi vasúti kórház egy nagy erdő szélén található a virágzó hársfák és az öreg tölgyek között. Ez az a klinika, ahová Julia Timosenkót, jelenleg Ukrajna első számú foglyát helyezték át az 54. számú női börtönből több fájdalmas herniált lemez kezelésére.
Dalia Grybauskaite litván elnök éppen ott volt, hogy ellenőrizze a volt miniszterelnököt, az Európa Tanács egyik tagját, köztük John Tefft amerikai nagykövetet. Mindannyian Timosenko fogva tartási körülményei ellen tiltakoznak. Akár a közelgő labdarúgó Európa-bajnokság sikert arat Ukrajnának, akár politikai katasztrófa - ennek sok köze van a harkovi vasúti kórház kilencedik emeletének betegéhez. - Lady J. a kormányhű újságok hívják, ennek becsmérlően kell hangzania, miután egy magasztos nő, aki bohóckodásával kínozza az országot.
A kormány elzárta a klinikát. "Nem vagyunk állatkertek" - mondja a milícia alezredes, és megpróbálja becsapni a vaskaput a látogatók előtt. A főbejárat előtt 20 nő beszélget, idősebbek, ez a Julia Timosenko rajongói blokk. A hölgyek reggel kilenctől délután négyig állnak itt, tiltakozó plakátjaikat egy padra tették. "Hagyd abba Timosenko kínzását" - mondja: "Szégyent Janukovicsnak" és "Júlia győz".
A bent lévő lift csak a 8. emeletre megy, a 9. emeletet a börtön személyzete őrzi. De ha hallani akarja, mi történik itt, akkor nem kell beülnie a liftbe: Lutz Harms professzor, Julija Timosenko orvosa megtalálható a földszinten egy orgonabokor mellett. A berlini Charité neurológusa telefonon felhívja főnökét, hogy új utasításokat kapjon - a kifelé menet összeesküvésért van szó. Mintha a mobiltelefonos hívásokat ott sem lehetne lehallgatni.
Az 59 éves férfi alig tudja elrejteni csalódottságát, miszerint Kharkovban "belement a politikába". Az éhségsztrájkot követően stabilizálta a beteget, most kezdődhet a tényleges kezelés. "De a kamerák mindenütt ott vannak fent, senki sem tudja, ki ül a monitorok előtt" - mondja Harms. "Hogyan kellene bizalmi kapcsolatot kialakítanom Timosenko asszonnyal, ha soha nem vagyok egyedül vele? Nagyon izgatott, ez nem előnyös a terápiában."
Felnéz a 9. emelet öt rácsos ablakára, amelyek mögött Timosenko kórházi szobája, étkezője és az ügyvéddel folytatott tárgyalások helyisége található. "Napközben inkább az adminisztratív gúnyolódás, mint a páciensem foglalkoztatja" - mondja Harms.
Ő is gyalog lett abban a játékban, amelyet az ukrán elnök ívellenségével játszik. Tegnap megtagadták Timosenko ügyvédjének belépését a klinikára. Azt mondták, hogy ő, Harms, azért kezdeményezte ezt, mert különben zavarta volna a munkája. "Ez nem igaz" - mondja Harms és visszamegy a 9. emeletre.
Kevesebb, mint egy óra telt el, mire visszatért, izgatottan és tolmácssal tiltakozást diktált a kapu előtt várakozó ukrán sajtónak. Timosenko asszony éppen azért hagyta abba a terápiát, mert a börtön hatóságai közzétették a kezelési tervet. "Valami ilyesmi más országokban nem lenne lehetséges, mindent megkoronázott" - mondja felháborodva Harms, bár a Charité főnöke visszafogásra buzdította.
A vasúti kórház kapuja előtti tér most az összezavarodott ukrán belpolitika színtere. "Az állam Julija Timosenko ellen" a darab neve; ez egy politikai bohózat, amelyet kínos amatőr színészek játszanak.
Az ukrán egészségügyi miniszterhelyettes lép és azt mondja, hogy mi történik fent a klinikán, "mi nem mi döntünk, és nem a kórház". Meg lehet érteni, mint az államhatalom elleni csapást.
Ekkor megjelenik a börtönigazgatás helyettes vezetője. Elismeri, hogy ügynöksége online tette a kezelési tervet a "provokációk megakadályozása érdekében" - mondta az ezredes. Csak Timosenko szobájában vannak kamerák, "a büntető törvénykönyv 103. cikkével összhangban", sehol máshol. "Ezt senki nem hiszi" - mondja az ukrán sajtó egyik embere.
A kezelési terv kihirdetése durva szabálysértés. A börtön adminisztrációja nem vette figyelembe azt a tényt, hogy Timosenko lehetőséget adott Timosenkóra - a 9. emeleten a fogvatartott a közönségkapcsolatok terén mindig egy lépéssel előrébb tart. Most megint.
Mivel a kórház előtt egy hosszú hajú, szőke nő száll ki az autóból, aktszínű bolerót, hozzá illő szoknyát és magas sarkú meztelen színű szivattyúkat visel, úgy néz ki, mint Angelina Jolie Afrikában az ápolatlan, poros helyen. Jevgenia Timosenko, a foglyok 32 éves lánya, aki hetek óta turnézik Európában édesanyja nagyköveteként.
A fiatal nő azt mondja, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságát be fogják indítani a börtönhatóságok önkénye miatt. "Ezt a kórházat szorosan őrzött börtöntáborokká alakították át, és az állam mindezt azzal a kizárólagos céllal teszi, hogy tovább gúnyolja Julija Timosenkót. büszke vagyok anyámra! ".
Kórházba megy, és hamarosan kint lesz. A börtön ezredese később azt mondja, hogy nem próbált a kilencedik emeletre menni, hanem azonnal elhagyta a klinikát, hogy a sajtó azt hihesse, hogy megtagadták tőle az anyához való hozzáférést. Tehát a játék egész délután folyik, a végén Harms ismét rohan ki a házból, a mobiltelefon a füléhez áll, hogy remegő hangon még két dolgot mondjon a sajtónak. Semmilyen módon nem "terrorizálta a Timosenko-nép", hogy megszakítsa a kezelést, amint az éppen a rádióban hallható volt - "ez teljes hazugság". A Felemelkedés napján hazautazását már régóta tervezték, és nem adta meg magát, egy berlini kolléga a jövő héten pótolja.
Napról napra az államhatalom féligazságokat és meséket produkál Timosenko ügyében, ez tiszta tehetetlenség. Míg mindkét fél a harkovi kórház előtt nyilatkozik, Mikola Azarov miniszterelnök bejelenti, hogy a kezelés talán külföldön is megvalósulhat. Ezután az egészségügyi miniszter a sajtó elé lép és a helyén azt mondja főnökének: Ez "egyáltalán nem szükséges".
Ugyanakkor az ellenzék törvényt vezet be a parlamentben, amely lehetővé teszi Timosenko Németországba utazását. A kormánypárt elutasítja: "Ha bármelyik ország kijelenti, hogy meggyógyítja a börtönök mind a 300 ezer foglyát, megvizsgáljuk a tervezetet" - gúnyolódott az elnök képviselője.
Jön a hétvége, Harms elmegy. Ez az a nap, amikor Karl Max Einhäupl professzor, a berlini Charité vezetője most már minden önmérsékletet elenged. Orvosként azon a véleményen volt, hogy Timosenko számára helyzetet kell teremteni, "amelyet valószínűleg nehéz lesz helyreállítani Ukrajnában". Úgy érti: ami ott soha nem létezett.