Vasile Alecsandri A tolvaj és a kisasszony

Zöld mogyoró levél!
A hatalmas elhalad a holdon
És a vidám erdő zeng.

A tolvaj ugatva halad el mellette,
Lefelé menet,
A levelekből mindig felbukkan.

Erősebb, erősebb,
Vedd el a hálót,
Vedd kezedbe az acélokat,

Hogy ereszcsatornákon járt
Három zsák irmilici
És velencei sárgák,

És kövesse őket, lóháton,
Büszke nagy lány jön,
Kézzel főzve.

A tolvaj menyasszonya
És megy a körmenettel
A hegyek felett, a síkság felett,

De a gyerek nyomorult
El fog különülni
Nagyon szerette Moldova.

És a gondolataiban
Keserűen imádkozik
Hogy egy sárkány eltűnjön az útjából.

Kis fenyő levél!
A tolvaj kijön a bili,
Egyedül, boldogan, félelem nélkül,

És akkor azt mondja: Jó mód!
Merre jársz együtt,
Kedveseim, a hold éjszakája?

Kivéve a bíróságon,
Jobban a tolvaj rétén,
Testvéri szív mellett.

Tölgy zöld levél!
A tolvaj elhagyja a sprintet
Mellette a hölggyel.

A fű nő az útjukban
És hiányzik, drága illata van,
Vidáman tapos a szőnyegen.

---