Vasile Alecsandri Bujor
Zöld negara levél,
A bazsarózsa kint van az országban! 1
Verj, zsákmány, ne ölj,
Vadállatokat tettem vadállatokba, 2
Adj pénzt költeni
És elsődleges ruhákat.
A bazsarózsa kijön, a bazsarózsa azt mondja:
- Halal, erős!
Gyerünk, gyerekek, kövessetek
Hogy jól ismerem az utat az erdőben
És ismerek kosokat,
Hidegvízforrások,
És gyönyörű feleségek
És a zsákok a rubinnal! "
Itt a völgyben, colea a völgyben
Halk, gyászos hang hallatszott,
Gyönyörű nagy lány hangja,
Peony elkapja a csókját!
Itt a völgyben, a patak mellett,
Két lány búzát mos,
A bazsarózsa deréknál fogja őket!
Itt a völgyben, a szökőkútnál,
Két lány mossa a gyapjút,
A bazsarózsa kezet fog nekik!
Itt a Terinte völgyében,
Két lány lencsét szed,
A bazsarózsa megőrjíti őket!
Zöld negara levél,
Focsaniban, a határ között,
Ez egy kunyhó kissé elment 3
Fákkal körülvéve.
Ott fekszik a bazsarózsa,
Anitánál az özvegy,
Mi ad neki bort a mókussal
És itassa meg a szájával!
"Anitico, kedvesem!
Nagyon hiányzik a pattogatott kukorica,
Dübörgő virág
Amit a zsebedben viselsz. "
„Ştefănică Bujoraş!
Floricica, odaadnám neked.
Na és na a számat
Csókolja, amennyit csak akar.
És inni, hagyja abba az ivást,
Hogy a csésze akkora. "
"Akkor egyszerűen rájöttünk
Amikor a palánk az asztalon van
És a büszke szerető. "
A csóknak még nincs vége,
Megérkezett a csésze.
A bazsarózsa harcolt, harcolt,
Nem kerülte el a poharat!
Zöld negara levél,
Bazsarózsát viszem az országban
Úgy néz ki, mint egy vadállat!
És börtönbe helyezem,
Sem fegyver, sem nap!
Oliolio! codru frunzos,
Milyen szép a nyár,
Télen rothad le!
Mint te bazsarózsa nagykereskedelem
Arccal lefelé fekszik.
Zöld negara levél,
A bazsarózsa megítélése,
A Divannál megkérdezték tőle,
Sok keresztényt megölt
Hogyan lopott az országban?
És bazsarózsa keresztet tett
És helyesen válaszolt:
"Nem haltam meg embert,
De sok csőrt megvertem! "
"Stefan Peony,
Hol vagyonod?
Megmenteni a napjait? "4
"Elrejtettem őket a fák között,
Segítsen a szegényeknek,
Ököröket és teheneket vásárolni! "5
Zöld negara levél,
Bazsarózsa felmászik egy létrán.
A szegények keservesen sírnak,
Hogy nem az urak létra
És ez a tolvajok létra,
A halottak fekete útja!
A kötetből A románok népszerű versei I. rész: Régi dalok legendái-balladái, amelyeket Vasile Alecsandri gyűjtött és komponált.
1. Ez a híres tolvaj, akinek hajszíne miatt becenevet viseltek, a 19. század elején jelent meg az országban. Bojár fia volt a bojár birtokán, míg tolvaj nem lett; de mivel egyik napja ura nagyon megverte, Bujor az erdő útjára lépett, hogy bosszút álljon a bojárok ellen. Maga a dal azt mondja, hogy nem ölt meg embert, de megelégelte, hogy láncokba tette a csőrét.
2. vadállatok ahelyett Fere, provincializmus.
3. Bazsarózsát egy kunyhóban fogták el Focsani közelében, ahol pihent.
4. E két vers értelméből látható, hogy Bujor idejében a bírák egy része is a pénz varázsának volt kitéve.
5. A román tolvajok mindig irgalmat mutattak a gyengék és a szegények felé; ezért az emberek hősöknek tekintik őket, és csodálatra méltó szeretettel iránta őket.
A legtöbb balladában a tolvajokat élénk és büszke színek képviselik. Voicu, egy másik tolvaj, aki a bazsarózsa után jelent meg az országban, így válaszol azoknak a bíráknak, akik a felhalmozott vagyonról kérdezték:
"Akkor egyszerűen rájöttünk,
Hogy felakasztottak Voicu-ra
És ti sárgák veszitek,
Játszott a kártyákkal,
Igazad van,
Egyél a nőiddel.
Elrejtettem őket a fák között.
stb., stb. "