Vendégposzt Kenyér és cirkusz be; Az éhezők viadala; Nemira Kiadó blogja
Mint az előző bejegyzés végén mondtam, a cím legalább izgalmasan hangzik - legalábbis számomra
Amikor megkaptam a fordítást, az döbbentett rá, hogy ez egy "kalandok könyve" tizenévesek számára. Valóban ez a címke, amelyet a szerző tett és a regény szülőföldjén hordoz, ahonnan az olvasók dicséretének kíséretében jutott el hozzánk.
Most, miután nyugodtan elolvastam, figyelemmel minden fordítás által előidézett szóra, azt mondhatom, hogy örülök, mert lehetőséget kapok arra, hogy ismertessem saját véleményemet. A szemeimben, Az éhezők viadala egy SF regény, pontosabban disztópia, nem jobb, mint bármely más, de mindenekelőtt egyszerű stílusa miatt, de nagyon kellemes, könnyen olvasható (és lefordítható!), a cselekvés rendkívül gyors ütemével, a minden pillanatban jelenlévő feszültségen és azon keresztül, ami a szádat befogó vonalak között látható:
- figyelmeztetés a készülő világról (az óceánok túlcsordulása korlátozza az olvadó gleccsereket, a kis népességet, az éhínséget, a társadalmi osztályok közötti hatalmas szakadékot, a technikai fejlődés előnyeit, amelyeket a társadalom "elitje" monopolizál, véres csaták elsősorban a „nagyközönség” preferenciáinak tetején);
- aggasztó párhuzam világunk egyenlőtlenségeivel és mulatságaival (ebben az esetben a televíziós versenyek, a szomjúság „élő”, hétköznapi dolgokat látni);
- kiemelve az élet egyszerű örömeit, amelyek mindenki számára elérhetőek (az állat barátságának melegsége - még akkor is, ha ez csak egy mocskos macska vagy kecske, a nővér vagy a testvér szeretete, a baráttól kapott segítség, egy egyszerű kenyérdarab íze, friss erdei levegő);
- a természetvédelmi ösztön egyensúlyban van a szeretettel és az emberiséggel;
- és mások, amelyeket meggyőződésem, hogy egy gondos olvasó felfedezi.
Igaz, a könyv hősei tinédzserek - akiket a társadalom idő előtt érlelt meg, amelyben élnek. Katniss Everdeen nem tudja, hogyan nyerje el a fiú szívét, pedig tizenhat éves; ez az utolsó elfoglaltsága, mert csak tizenkét éves kora óta táplálja családját, szinte minden nap az íjjal vadászik, bár a vadászatot annak az államnak a törvényei tiltják, amelyben él, szuggesztív módon Panem néven.
A "Panem et circensis" -t, az ókori Róma plebsének boldogságának receptjét a Capitolium veszi át, az Egyesült Államok romjaira épült ország fővárosa, ahol tizenkét kerületet vasököl uralkodik, és nem szabad elfelejteni, hogy lázadtak. majd valamikor. A különbség az, hogy ez a Capitolium megtartja magának a kenyeret és a cirkuszt is - a véres Éhezési Játékokat, amelyet csak elkényeztetett lakói választanak ki különválasztva, csak a fogadások foglalkoznak, mert egyik gyermek sincs a vágótéren. azok.
Ezért ajánlom Az éhezők viadala minden korosztály olvasói, akár SF-szerelmesek, akár nem akarnak mást, mint egy rendkívül megnyerő olvasmányt, vagy szeretnének elmélyülni egy történet mélyén, szavak nélkül megfejteni az üzeneteket.