Vincenzo Latronico A galambok összeesküvése Villa Le Guadalupe
Kategória: Hírek - 2016.07.01
Secession Verlag Zürich/Berlin
Olaszból fordította: Klaudia Ruschkowski
A pénz szagáról, a hatalom ízéről
Minden erőnkkel küzdünk a sikerért, a pénzért és a boldogságért. De mit lehet tenni, ha a tehetség elégtelen, és a tisztességes játék nem vezet semmihez? Hány vereség kell ahhoz, hogy egy galamb sólyommá váljon? A galamb összeesküvés egy ilyen átalakulás történetét meséli el.
Alfredo Cannella egy gazdag velencei vállalkozó, Donka Berati nincstelen albán fia, aki a milánói Bocconi Közgazdaságtudományi Egyetemen tanul ösztöndíjjal ugyanabban az évben, mint Alfredo. Mindkettő zseniális, ambiciózus, elhatározta, hogy elveszi azt, amit megérdemlik. Barátság alakul ki közöttük, amely eleinte párhuzamos, majd egyre gyakrabban ütköző pályafutásukon kíséri őket, amelyet pénzügyi spekulációk, apró csalások és nagy ingatlanprojektek kavarognak. Mindkettő versenyszerűen közelíti meg karrierjét: Alfredo, hogy megmutassa apjának mennyire téved, fiát alkalmatlannak és elkényeztetettnek tekinti, Donka pedig egy nyilvánvalóan előre meghatározott sors ellen lép. De egy tisztességtelen verseny győztese az, akinek a legkevesebb a skrupulusa.
A gazdasági okokból egyesült Európa hátterében és a messzemenő városi átalakulásokkal jellemzett Milánóban Vincenzo Latronico meggyőzően és szenvedélyek lendületével mesél. Társadalmunk középpontjában egy erkölcsi problémát érint: azokat az okokat, kifogásokat és kifogásokat, amelyekkel eláruljuk azokat, akik bíznak bennünk.
A Premio Bergamo 2012 és a Premio Napoli 2012 díjat kapta
Regény, porvédő nélkül kötött, 320 oldal
€ (D) 24,00 I CHF 27,00 I (A) 24,70
ISBN 978-3-905951-83-7
ISBN 978-3-905951-84-4 (E-KÖNYV)
VINCENZO LATRONICO (1984-ben Rómában született, Paolo Valore-nál tanult filozófiát az Università degli studi di Milano-ban, PG Wodehouse, Hanif Kureishi, Francis Scott Fitzgerald és mások műveit fordította. Bompiani 2008-ban adta ki első regényét, a Ginnastica e Rivoluzione-t, 2009-ben a La cospirazione delle colombe, valamint egyéb kiadványok, köztük a színház számára készített szövegek követték legutóbb, ismét Bompianival, a La mentalità dell alveare című regénnyel. A Galambok összeesküvése Latronico első német nyelvű regénye.
SZ FEUILLETON
2016. július 13., szerda
Olasz irodalom
Felfalják, milliók!
===============================
Fekete göndör haj, a testén lévő Brioni-öltöny, a kihúzott hitelkártya, a zsebében a milánói Bocconi Közgazdaságtudományi Egyetem fényes diplomája és a háttérben egy befolyásos apa - és Alfredo Cannella mégis többet, sokkal többet akar. Az ambiciózus fiatal vállalkozót óriási nyomás érte, mióta elutasította Harvardot, és a többit apja sértő leereszkedése teszi. Alfredo kielégíthetetlen kapzsisága Vincenzo Latronico „A galambok összeesküvése” című regényének motorja. A fiatal pénzügyi géniusz, akinek orra van az üzleti életre és a hangulatokra, puccsot hajt végre a milánói családi tulajdonban lévő építőipari vállalatnál, röviddel ezután kudarccal fenyeget, majd áttér a befektetési banki tevékenységre New Yorkban, és végül a fejét-nyakát kapja az ingatlanokkal, sokat tesz minden kudarcra még kockázatosabb stratégiákkal reagál.
Latronico ötvözi a negyvenes évek tipikus pszichopatológiáját archaikus motívumokkal: Nem csak Alfredo küzdelméről van szó mindent eluralkodó apja ellen, hanem riválisát is ambiciózus hőse mellé állítja. Donka, Alfredo legjobb barátja és szobatársa, túlsúlyos, Albániában született, nem nőcsábász, de intelligensebb és barátságosabb, mint az apuci fiú. Mivel doktori témavezetője támogatja, a néhány évig Harvardon tartózkodó Donka kezdetben tudományos karrierbe kezdett. Egyfajta Cain és Abel konstellációt már az első oldalakon feltüntetünk. Az egész megkapja a döntő fordulatot a női elemen keresztül: A kisasszonyt Drinának hívják, horvátnak, és központi szerepet játszik mindkét férfi életében. Végül egy első személyű narrátor veszi fel az illatot a háttérben. Eleinte csak ötven oldalanként tesz látogatást Milánóban, Bostonban és Berlinben, majd a középső részben részletesebben szól. Kirándulást folytat metafikcióba, azonosítja magát rendezőként, gondolkodik az írás mesterségén és összehozza a szálakat a végső kadenciában.
Az egyik legmeglepőbb új kiadás Olaszországból itt fedezhető fel
———————————————————————————-
Vincenzo Latronico, 1984-ben született, a milánói filozófiai karon végzett, és akárcsak első személyű elbeszélője, egy ideig Berlinben élt, 2008-ban debütált a "Ginnastica e revoluzione" -val. 2011-ben megjelent második könyve, „A galambok összeesküvése”, amely ma már németül is elérhető. Felfedezhet egy írót, aki belélegezte a kortárs irodalmat Michel Houellebecq-től David Foster Wallace-ig és Roberto Bolañótól Antonio Moresco-ig, olyan folyamatokkal dolgozik, mint az autofiction à la Roland Barthes, és ért valamit a játékelmélethez, a közgazdaságtanhoz és az épület spekulációjához, és ebből egy kanyargóshoz. A bütykös cselekmény tudja. A Latronico-nak tehát nagy tervei vannak. Talán kissé túl, hasonlóan vezérelt hőséhez, de regénye az egyik legmeglepőbb új kiadvány Olaszországból. Ezen kívül sikerül elkészíteni nemzedékének és országának portréját.
Latronico ironikus mozdulattal nyitja meg regényét, és parodizálja a 19. század joviális elbeszélési hangvételét - régen csatákat vívhatott és férfivá válhatott ott, ma a megfelelő egyetemről szól. Ez a kissé túlságosan hozzáértő póz elesik tőle, amikor bemutatja főszereplőit, és fokozatosan elkezdi mesélni. Emlékezetes karakterek egész sorát tervezi, kezdve a régi gazdaság tekintélyelvű pátriárkájától, Giulio Cannellától, aki fiát Alfredót újra és újra élvezettel megalázza, a titokzatos Drináig, amely életmentőként a kételkedő döntéshozókat sínre állítja, a felsőbb osztályú utódokhoz, Miles Eli-hez. Rosewater, a legendás Bernie Maddof befektetési tanácsadó jövedelme, aki magától értetődően milliárdokat süllyeszt el.
Latronico pontosan elemzi a Berlusconi-korszak következményeit: Alfredo e korszak lénye. A hegymászó ösztönével felruházott második főszereplő, Berati Donka is mélységes karakter. Bűnügyi energiája teljesen más forrásokból származik. A szerző néha túlzásba esik a részletekre való figyelemmel - nem minden maszturbáció releváns az olvasó számára. A szerző ezután ismét lélegzetelállító betekintést nyújt a milánói helyi politikába: Ragyogóan leírják, hogyan lehet az elfoglalt házat trendi megszólítássá változtatni és az állampolgári bizottságok hirdetési célú tiltakozási akcióinak polaritását megfordítani, ahogyan az egyetemen teljesen korrupt kinevezési eljárásokat és a diszkókban alkalmazott szokásokat is. Egy kis egyetemi regény, egy kis pénzügyi thriller és más népszerű műfajok elemei is beépítésre kerülnek. A valóban megtörtént albániai bankbotrány, amely alapjaiban rázta meg az országot, és a 2008-as nagy válság előhírnöke volt, még nagyobb tempót ad a cselekménynek.
A regény címe egy játékelméleti modellre utal, amellyel az első személyű elbeszélő foglalkozik: Még akkor is, ha a szövetkezeti galambok hátrányos helyzetben vannak az önző sólymokhoz képest, csoportként felülbírálhatják az uralkodó faj törvényeit. Végül úgy tűnik, hogy ez a szabály valóra válik. A Latronicos figuratív táblájának nemcsak szociológiai kifinomultsága van - a szerző azt is megmutatja, hogy egy egész generáció kizárása miért nem fejleszt forradalmi erőt. Minden tiltakozást hatástalanítanak a függőségek. Ha kíváncsi arra, hogy milyen a helyzet Olaszországban a harmincéves gyerekekkel, a Latronico-nak van néhány válasza.
FAZ FEUILLETON
2016. július 12, kedd
A korrupció, mint nagy művészet
Az olasz irodalom új mestere: Vincenzo Latronico "A galambok összeesküvése" című regénye
"Időről időre megszületik valaki, aki egy szép napon elhatározza, hogy meghódítja a világot, és röviddel ezután elmegy egy hely keresésére, ahol megélesítheti a kését." Egy olyan mondat, akár éles is, mint egy penge: Vincenzo Latronico olyan ígéretesen szablyázza a pezsgős parafát, majd hagyja, hogy tehetsége kiboruljon. "A galambok összeesküvése", a szerző 1984-ben született második könyve az elmúlt évek egyik legambiciózusabb olasz regénye, és - hadd mondjam el - az utolsó sorig tartja a szintet.
Latronico végül még egyszer bebizonyítja, hogy az Alpok feletti regényeknek nem kell választaniuk a jó cselekmény és a kifinomult nyelv vagy pszichológia között, hogy szellemesek és izgalmasan mesélnek a jelenről. A még mindig fiatal zürichi Secession Verlag, amely egy későbbi Goncourt-díjas Jérôme Ferrarival bővítette, ismét a tehetség érzését mutatja.
A „Galamb összeesküvése” két egyenlőtlen barát történetét meséli el: Alfredo Cannella, egy velencei épületoroszlán fia és leendő céges örökös, valamint Donka Berati, egy egyszerű albán munkás fia, aki utat akar törni. A két fiatal férfi Julien Sorel, Eugène de Rastignac és Frédéric Moreau örököse: Mint egy francia realista, Latronico is „hosszú fogú fiatal farkasokról” mesél, akik meg akarják hódítani a világot. A bevált gyógyszer a Harvard, de az egyik nem jut be, a másikat pedig kidobják. Milánóban találkoznak, ahol mindketten a Bocconi magánegyetemen tanulnak. Donka ezután doktori ösztöndíjat szerez az állami egyetemen, míg Alfredo semmit sem kap. Látja, hogy bedobják a piacra, ami apja kezének köszönhetően csak félig ingyenes: a családi vállalat milánói fiókjában kezd dolgozni.
Ennek eredményeként Latronico széles körű figurahálózatot tervezett, amellyel meg akarta ragadni a mai világot. Lenne Eugenio Corradini professzor, Donka felügyelője, korrupt húzós a korrupt rendszerben. Vagy Kay Montana, Alfredo kollégája, aki virágról ingatlanra váltott, és nem tud megbirkózni elválasztásával Maurizio volt férjétől, aki pénzt keres New York-i befektetési bankban. Mindenekelőtt ott lenne Eltjon Thika, Donka honfitársa, minden üzletkötő, aki kebabüzletet vezet, garanciákkal zümmög, pénzátutalásokat kínál a migránsoknak és végül ráveszi Donkát, hogy állítson fel egy piramisjátékot - csakúgy, mint amellyel Eltjon egyszer tönkretette Albánia felét, beleértve Donka családját is. A háttérben álló Eminence Miles Eli Rosewater milliomos örökös, akit Donka Harvardról ismer, ahol mindketten a vonzó Drina Držićért kampányoltak; Alfredo üzleti partnere lesz.
Albánia: a gyenge származás. Amerika: a siker álma. Olaszország: a szerencse próbája. Ezekre a játékterekre helyezi Latronico az alakjait. Az összes történetet, akár a jelenben, akár utólag elmondták, okosan csoportosítják főszereplői, Alfredo és Donka köré, akiknek útja gyakran kereszteződik. Kettejük diáktársa az elbeszélőként szolgál, de aki közel áll Donkához és részleges - okos ironikus csavar a sok közül. Latronico kiváló mesemondó, de nem kavar a saját történeteivel.
A két szereplő nagyon különböző módon fejlődik: Alfredo arcára esik, miközben ingatlanpekulációval foglalkozik, apja megmenti, és új karriert kezd New Yorkban vagyonkezelőként. A saját sikerének bizonyítása iránti igénye miatt visszatér a milánói ingatlanprojektbe. Úgy tűnik, életét meghatározza a siker, a luxus és a gyönyörű nők; sőt meghódította Drinát, aki most „motivációs tanácsadóként” dolgozik, és belülről kifelé ismeri a pénzügyi műveleteket. Donkának viszont be kell látnia, hogy akadémiai karrierje sziklás és sikere kétséges: tanít, doktori címet szerez, cikkeket ír professzorának; szerelmi élete a szadomazochisztikus szexre korlátozódik a keserű Carla-val a bútorkezelő csapat részéről.
Aztán a Protector meghal, és a kedves kollégák megpróbálnak "szorgalmasan menekülni valamit Eugenio Corradini holttestéből". Donka egyetemi karrierjével együtt eltemeti Corradinit, és keresi a B tervet. Segít Alfredónak egy tranzakcióban, hagyja, hogy Eltjon piszkos üzletbe vonja, és viszonyt kezd Drinával. Belső tudásának köszönhetően felfedezte, hogy Rosewater, aki egykor a Harvardból való kiutasítását okozta, egy második Madoff: Donka számára egy nagy bosszú lehetősége.
A regény végén két Ponzi-séma található, egy amerikai és egy albán; a szeretet és a barátság alatt parázsló konfliktusok felrobbannak a végső számításban. A regény címe erre utal, mert a Latronico a játékelméletet és az etológiát használja fel. Az emberi társadalmi viselkedés hasonló a két madárfaj viselkedéséhez: „a„ sólymok ”, akik megpróbálják maximalizálni saját hasznukat a másik kárára egy találkozás során, és a„ galambok ”, akik szívesebben működnek együtt, még akkor is, ha közben szenvednek. A sólyom valaki, mondhatni, aki hajlandó elárulni. A „galamb” pedig az, aki bízik, még annak kockázatával is, hogy elárulják. ”A modell fénypontja az, hogy„ a természetes szelekció inkább a galambokat részesíti előnyben ”, mert csoportosan cselekszenek - és„ összeesküvés a galambokból ”, amikor„ a galamboknak minden jóslat ellenére néhány generáció során sikerül elárasztaniuk a sólymok bármely populációját ”. Az emberi társadalomra alkalmazva azt jelenti, hogy a sólymok megpróbálnak alkalmazkodni a galambokhoz. De: Nem tudnak felébredni az alvó sólymok? Ki a galamb, ki a sólyom? A modell a barátságokra is vonatkozik? Egyáltalán igaz? Röviden: ki nyer?
Emberek - a túlélésért, az egyén magányáért küzdő állatcsoportok, a regény mint kísérleti terület: "A galambok összeesküvése" kapcsolódik Michel Houellebecq regényeihez, de könnyebb hangot kap. Latronico ismeri a káoszt és bízik az emberi poénokban. Tévedhetetlen könnyedséggel felvonul, hogyan indulnak és múlnak el a szenvedélyek, hogyan fordítják meg az emberek a dolgokat.
Olyan fiatal és már edzett álmodozó: Számolnia kell Latronicóval.