Yevstigney Fomin () ORFEO ED EURIDICE PRATUM INTEGRUM ORKESZTRA AZ OROSZORSZÁG SZARVASZINEKTERE

Yevstigney Fomin (1761 1800) ORFEO ED EURIDICE PRATUM INTEGRUM ORKESZTRA/OROSZORSZÁG SZARVAZENEKARA

YevstigneÛ Fomin (1761 1800) Melodramma ORFEO ED EURIDICE Jakov Knyazhnin (1740 1791) szövege 1. Nyitány/Увертюра. [6:56] 2. monológ/Монолог. [3:58] 3. Coro primo/Первый хор. [2:15] 4. monológ/Монолог. [9:44] 5. Coro secondo/Второй хор. [2:44] 6. párbeszéd/Диалог. [4:43] 7. Coro terzo/Третий хор. [2:37] 8. monológ/Монолог. [3:37] 9. Danza delle furie/Пляска фурий. [4:41] PRATUM INTEGRUM ORCHESTRA művészeti vezető, karmester: Pavel Serbin koncertmester, főhegedű: Sergey Filchenko OROSZORSZÁG SZARVOS ORKESZTRA Művészeti igazgató: Sergey Polyanichko Orfeo Alekszej Ivashchenko Euridice Maria Shorstova Bassi Nikolay Alifanov, Artem Volkma, Artem Volkma, Mikhail Kopchenkov, Stanislav Maysky, Maksim Popov, Nikolay Khondzinsky Total Time [41:21]

Az Orpheus és Eurydice melodráma eredete és alkotói Az orosz kultúra fejlődésében rendkívül jelentős esemény II. Katalin császárné uralkodásának végén, a 18. század végén következett be. Jakov Knyazhnin dramaturg és Yevstigney Fomin Orpheus és Eurydice klasszikus mítoszán alapuló melodrámát a színházi közönség nagyra értékelte, először Szentpéterváron, majd Moszkvában. Az elkövetkező moszkvai bemutatót a következő szavakkal jelentették be a Mosskovskiye vedomosti című újság mellékletében 1795-ben: Február 5-én az Orpheus új melodrámát adják elő a pokol fúriák kísérő balettjeivel és kórusaival. A kórusok zenéjét és a dallam egészét, amelyet Fomin zeneszerző írt ókori görög stílusban, Szentpéterváron nagyon kedvezően fogadták. Erre az eseményre később sok éven át emlékeztek Oroszországban. A mai napig, több mint 200 évvel a premier után, az Orpheus és Eurydice melodráma továbbra is rendkívüli módon hagy 4

åâîó Apple I "éappleùâè E u Applee tojás" AA AA ËÒÚÓÍË Ë OOA ÚÂÎË H ËÁÎÂÚÂ XVIII ÒÚÓÎÂÚËfl Ë oo ü o IOI Ioia appleòú Ó ÌËfl ËÏÔÂapple ÚappleË olaj ÚÂappleËÌ II NE ÓÊÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË êóòòëë ÔappleÓËÁÓ IO OO UEA, EIA AA o ai ÓÎ ÓÂ ÁÌ ÂÌËÂ Îfl ËÒÚÓappleËË ÓÚÂ ÂÒÚ ÂÌÌÓ Ó ËÒÍÛÒÒÚ. Ç ë ÌÍÚ-èÂÚÂapple Ûapple Â, Á ÚÂÏ åóòí Â ÚÂ Úapple Î ÌÓÈ ÔÛ ÎËÍÂ Î Ò appleóï Ì Ï ÛÒÔÂıÓÏ ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌ ÏÂÎÓ apple.Ï apple ü.å äìflêìëì Ò ÏÛÁ ÍÓÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓapple Ö.à. îóïëì Ì Ò ÊÂÚ ÌÚË ÌÓ Ó ÏËÙ Ó éappleùââ Ë ù appleë ËÍÂ. Ç Ó ÌÓÏ ËÁ Ó fl ÎÂÌËÈ 1795 Ó ÔappleËÎÓÊÂÌËË Í ÁÂÚÂ «åóòíó ÒÍËÂ Â ÓÏÓÒÚË» ÒÎÂ Û ËÏË ÒÎÓ ÏË ÌÓÌÒËappleÓ Î Ò ÓÊË ÂÏ Óapple «. AppleÂ apple Îfl 5, ÔappleÂ ÒÚ ÎÂÌ Û ÂÚ. ÌÓ fl ÏÂÎÓ alma Ï éappleùâè, Ò ÔappleËÌ ÎÂÊ ËÏË Í ÌÂÈ ÎÂÚ ÏË Ë ıóapple ÏË ÒÍËı ÙÛappleËÈ; ÏÛÁ Í ıóappleó appleâ ÌÂÏ appleâ ÂÒÍÓÏ ÍÛÒÂ Ë Ó ÒÂÈ ÏÂÎÓ apple ÏÂ, ÒÓ ËÌÂÌËfl ÓÒÔÓ ËÌ îóïëì, ÍÓÚÓapple fl ÔappleËÌflÚ Ó Ó Ó Ó Ó ÎÒ ÚÒ Ó. 17 РУССКИЙ

PRATUM INTEGRUM ZENEKAR

Ç ÛÒÎÓ Ëflı ÔÓÎÌÓÈ Á ËÒËÏÓÒÚË OUA AOU Ali ı ÍÓÏÔÓÁËÚÓappleÓ ou IE appleâúúëòúó, oo o Aiea Úapple Â ËÈÌÓ Ó ÒÚappleÓfl Iaio Apple I äìflêìëì e o OIE olaj OIE ÒÚÓappleÓÌ IUA I io Ó appleo ÌËfl îóïëì OiA UAU I a u u Æ ËÒÍÎ ËÚÂÎ IOE, Í ÚÓÏÛ EA Ì ÔappleÂÏ ÂappleÌ ı ÒÔÂÍÚ ÍÎflı appleóî éappleùâfl ËÒÔÓÎÌflÎË ËÂÒfl Apple I ü ÂÒÍËÂ appleúëòú: A i AEU I O a e ÑÏËÚappleÂ ÒÍËÈ (ÔÂÚÂapple Ûapple Oi fl ÔappleÂÏ Aapple 1792) Ë èâúapple ÄÎÂÍÒÂÂ Ë Ei Ei EIO (ÏÓÒÍÓ Oi fl ÔappleÂÏ Âapple 1795). éìë ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓappleÓÏ ÏÛÁ ÍË alma Á ÂÎËÎË ÚappleËÛÏÙ Î Ì Â ÛÒÔÂıË. é Ì ÍÓ ü.å. äìflêìëì Ó Ò ÓÂ Ó ÚappleËÛÏÙ ÌÂ ÓÊËÎ. è IE ÂÒÍËÈ ÒÚapple ı olaj ÚÂappleËÌ II ÔÂappleÂ ÚÂappleappleÓappleÓÏ Ùapple ÌÛÁÒÍÓÈ Appleâ Ö I. EE és ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ì appleo i i ÓÁÏÛ AIEE Í Æ ÒÚapple IA ÍÓappleÌÂ ËÁÏÂÌËÎ Â ÓÚÌÓ AIEA Í OO UU, ÍÓÚÓappleÓ Õ oo ÓÁappleËÎË O I IO uiou A HU IE Ì ÓÔappleÓÒ . ëó Î ÒÌÓ Â ÎÓÈ Á ÔËÒË Ä.ë. EU IEI ÓappleflÌËÌ UIO ÅÓappleËÒÓ Ë «ÛÏÂapple oo appleóá azaz» IO I ÛÚÓ IFL Ú ËÒÚÓappleËÍË ou ÍËÌÒÍËÂ OIO IA Oia UAU oo Î ИÛ РУ ooo Ú ЙИÛ РУ ÔÔÌËÏ I u ÛИÛ СУ ÔÔÌËÏ I O ИÛ РУ ÔÓÌËÏ Î ÛИР РУ ÔÓÌËÏ Î ИÛ РУ ÔÔÌËÏ Î ИÛ РУ ÔÔÌËÏ Î ИÛ РУ ÔÓÌËÏ IO ИЙ РУ ÔÔÌËÏ I O ЙИ

Az Orpheus és az Eurydice eredeti és szerzői melodráma A 18. század végén, nem sokkal II. Katalin cárné uralkodása vége előtt, Oroszország kulturális életében olyan esemény következett be, amelynek tartós hatással kellett lennie az orosz művészet történetére. Jakov Knjaschnin dramaturg dramaturgja, Evstignej Fomin zeneszerző zenéjére Orpheus és Eurydice ősi mítoszáról, grandiózus színházi bemutatót tartott Szentpéterváron, majd később Moszkvában. A Moskowskije vedomosti magazin mellékletének 1795-től származó bejelentésében a moszkvai várva várt premiert a következő szavakkal jelentették be: [] február 5-én [] bemutatják az új Orpheus melodrámát, a kísérő balettekkel és a kórusokkal. Furies; az ókori görög stílusú kórusmuzsikát és az egész melodráma zenéjét, amelyet Fomin úr komponált, rendkívül jóakarattal fogadták Szentpéterváron. Ez az esemény sok éven át továbbra is hatással volt Oroszországban. 35 NÉMET

Tekintettel az orosz zeneszerzők teljes függőségére a librettistától, Knyazhnin melodrámájának tragédiaszerkezetének ütközése Fomin zenei tehetségének legerősebb oldalával csak rendkívüli szerencsejátékként írható le. Ezenkívül Orpheus szerepét a két premieren Ivan Dmitrevsky (Peterburg 1792) és Pjotr Plawilschtschikow (Moszkva 1795) drámai színészek játszották. Ők is részt vettek a zeneszerző diadalmas sikerében. Jakov Knjaschnin azonban nem élte meg a diadalt. II. Katalin pánikszerű félelme a francia forradalom terrorjától és az esetleges oroszországi felkelésektől arra késztette, hogy gyökeresen megváltoztassa a szabad szellemnek tartott Knjaschnin iránti hozzáállását, és kihallgatásnak vetették alá. Alekszandr Puskin felületes megjegyzése szerint egy rúd csapása alatt halt meg. Amint azonban a történeti kutatások kimutatták, ez a megfogalmazás nem értendő szó szerint. A dramaturg 1791. január 14-én hunyt el házában, nem tudta túltenni magát az erkölcsi és fizikai megaláztatáson. Jewgeni Lewaschow, Thomas Weiler fordítása 45 NÉMET

OROSZORSZÁG SZARVES ZENEKARA V. Goloveško, 74 szarvból álló készlet, Szentpétervár, 2006/Anonym után, Szentpétervár, 18. század Balról állva: Jurij Sedunov, Nyikita Glagolev, Vlagyimir Golovesko, Szergej Poljanicsko, Andrej Bekhterev, Gennagyij Agapov, Ivan Zheleznov Balról ülve: Alekszej Sirjajev, Denisz Oszerov, Eduard Yablochkin, Andrey Smirnov, Stepan Vorobyev, Denis Shakhov, Alexander Korolev.